| 单词 | 干女儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干女儿 —(nominally) adopted daughterSee also:干儿—dried food • adopted son 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix 儿女—children • sons and daughters
|
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇 女 的 权 利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
执行支助股政治事务干事皮尔斯·米莱特先生和执行支助古政治事务协 理 干 事努 蓬慧女士和乔舒亚·奇尔德雷斯先生为秘书处人员。 daccess-ods.un.org | Mr. Piers Millett, Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, Ms. Ngoc Phuong [...] Huynh, Associate Political Affairs [...]Officer, Implementation Support Unit, and Mr. Joshua Childress served in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 [...] A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干 达 儿 童 和 妇 女 的 问 题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain to UPDF military offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), in particular with regard to the repatriation of Ugandan [...] children and women rescued or escaped [...] from LRA to Uganda were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署继续扩大自己的方案工具箱，改善了需求评估和脆 [...] 弱性分析工作；通过“采购促进步倡议”将女性小农夫作为当地采购的对象，现 金和购粮券方案把重点放在处于粮食不安全境地的城市民众身上，营 养 干 预 把婴 儿和怀孕及授乳妇女作为对象，并向女孩提供富有营养的学校餐饮。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP continued to expand its programme toolbox, with improved needs assessment and vulnerability analysis; local procurement targeting smallholder women farmers through the Purchase for Progress initiative; cash and voucher programmes focused on [...] urban food [...] insecure people; nutrition interventions targeting infants and pregnant and [...]lactating women; and nutritious school meals for girls. daccess-ods.un.org |
只有获得安全、有营养的食物，那些生活贫穷、极易患上 长期营养不良的人们，特别是妇女、 儿 童 和 老年人，才能改善健康和营养状况。 daccess-ods.un.org | It is only through access to safe and nutritious food that those living in poverty and are [...] most at risk of chronic malnutrition, [...] in particular women, children and the elderly, [...]can improve their health and nutrition status. daccess-ods.un.org |
这一目标植根于若干政策，包括儿童 基 金会的两性均等和平等政策，1这一 政策制订了增加妇女在各 级的参与(尤其侧重高级职等)、关爱家庭政策(包括“灵 活工作安排和育儿假”)以及本组织表示承诺到 2010 年在各级实现联合国全系统 两性均等目标。 daccess-ods.un.org | This objective is anchored [...] in a number of policies, including the UNICEF Gender Parity and Equality Policy,1 which sets goals for an increase in the participation of women at all levels [...](with a special focus on [...]senior levels); familyfriendly policies (including “Flexible Working Arrangements and Parental Leave”); and the stated commitment of the organization to achieve the United Nations system-wide goal of gender parity at all levels of staff by 2010. daccess-ods.un.org |
某些社会群体尤其容易受到酷刑的迫害，例如 妇 女 、 儿 童 、青年、被关押人 员以及女同性恋、男同性恋、双性恋和变性者，特别是在安蒂奥基亚。 daccess-ods.un.org | Some social groups are particularly vulnerable to [...] torture, such as women, children, youth, incarcerated [...]persons, and LGBT persons, in particular in Antioquia. daccess-ods.un.org |
明确那些干扰女性和 男性定期参加会议、培训和 其他活动的因素，清除这些因素（例如，设立 托儿 机构 、提供会议日程表、避免会议时间与他们传统 的进餐和祈祷时间相冲突）。 globalprotectioncluster.org | Ensure equal pay for equal work for women and men if incentives/salaries are included as part of shelter programming. globalprotectioncluster.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿 童 和 老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and [...] deprived areas, improving the health [...] services provided to women, children and ageing persons, [...]and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，开发署和儿基 会等 若 干 参 加 组织拒绝为该项目捐 款，原因是它们目前面临资源限制，由于这些限制，成员组织的理事机构决定其 预算的增长率为零。 daccess-ods.un.org | The Committee notes [...] that a number of participating organizations, including UNDP and UNICEF, declined to contribute [...]to the project [...]due to the prevailing resource constraints as a result of which member organizations are being limited to zero-growth budgets by their governing bodies. daccess-ods.un.org |
发现和利用当地的信息来源，包括通过与妇女团体和网络建立经常接触，以 了解武装冲突的影响、和平行动干预 对 妇 女 和 女 童 的 影响以及妇女和女童在 冲突局势中的作用和贡献。 un.org | Identify and utilize local sources of information on the [...] impact of armed [...] conflict, the impact of interventions of peace operations [...]on women and girls and the roles and contributions [...]of women and girls in conflict situations, including through the establishment of regular contacts with women’s groups and networks. un.org |
委员会还促请缔约国在 劳动力市场、公共生活和高等教育等 若 干 影 响 妇 女 享 受经济、社会、文化权利的 领域，采取一切必要措施，包括临时特别措施。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore urges the State party to adopt all necessary measures, including temporary special [...] measures, in a [...] number of areas affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights of women, including in [...]the labour market and higher education. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 [...] 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是 妇 女 、 儿 童 的 和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 [...]滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 [...]2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of [...] nutrition among the vulnerable [...] groups (particularly women, children, and people living [...]with HIV/AIDS); prevention of HIV [...]transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
关于秘书长的说明所转递的教科文组织 总 干事 就 2001-2010 世界儿童和 平非暴力文化国际十年提交 的报告(A/64/312)，大韩民国满意地注意到教科文组 [...] 织在此重要问题上取得的成果。 daccess-ods.un.org | With regard to the report of the UNESCO Director-General on the International [...] Decade for a Culture of Peace [...] and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, [...]transmitted by the note by the [...]Secretary-General (A/64/312), the Republic of Korea notes with satisfaction the gains made by UNESCO on that important issue. daccess-ods.un.org |
为了确定有效和可行的干预措施防止 儿 童 受伤，防止受伤和研究中心 及其伙伴机构——儿童基金会孟加拉国办事处和儿童安全联盟——设计了一个 全面性、以社区为基础的防止儿童受 伤模式，称为“通过社 会 干 预 和 教育防 止儿 童受伤”方案(PRECISE)。 daccess-ods.un.org | To identify effective [...] and feasible interventions to prevent child injuries, the Centre for Injury Prevention and Research and its partners — UNICEF Bangladesh and The Alliance for Safe Children — designed a comprehensive community-based child injury prevention model, Prevention of Child Injuries through Social Intervention and Education (PRECISE). daccess-ods.un.org |
那时这些国家的药品制造厂家就没有现 在的干劲儿去对 新推出的专利药品进行反向研究，或采取其它必要的制造和销售步骤（包 括获取管理部门的批准），因为国内的市场已经关闭。 iprcommission.org | There will be no incentive, as now, for manufacturers in these countries to reverse engineer newly patented drugs and take the other steps necessary for manufacture and sale (including obtaining regulatory approval), because the domestic market would be closed. iprcommission.org |
此外，慢性 [...] 营养不良使儿童发育迟缓比率较高的国家在今后经济发展方面面临问题，如果不 尽早干预，这类儿童可 能无法作为有生产能力的社会成员充分实现其潜能。 daccess-ods.un.org | In addition, chronic malnutrition puts into question the future of economic development of those [...] countries that have high rates of [...] stunting in children who, without early intervention, may be unable [...]to reach their full potential [...]as productive members of society. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯儿童及家庭协会主要负责执行三大计划：家庭福利和社区发展计 [...] 划，其重点在于预防，并着眼于在三个主要领域开展活动：关注儿童、巩固家 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干 预 和保护计划，其目的是保护处于社会风险 当中的儿童，不提倡将其送入管教所，而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 [...] [...]复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and [...] publicizing and promoting children’s [...] rights; the Social Intervention and Protection Programme, [...]which aims to protect children [...]at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
根据这项决议，Sahli 女士提出了若干想法 ，包括非洲裔人国际日、组织一 次非洲裔人国际会议、与非洲裔人有关的地区主题会议、突显非洲裔人文化和历 [...] 史的文化周以及建立一个国际民间社会联盟以促进非洲裔人的权利并提高其形 象。 daccess-ods.un.org | In accordance with that [...] resolution, Ms. Sahli suggested several ideas, including an [...]international day for people of African [...]descent, the organization of an international conference on people of African descent, regional conferences on themes relevant to people of African descent, cultural weeks to highlight the culture and history of people of African descent and the creation of an international coalition of civil society to advance the rights and raise the profile of people of African descent. daccess-ods.un.org |
他进一步敦促各国确定应急教育计划，制定因地制宜 的非歧视性教学大纲，应对紧急情况下的 男 女儿 童 的 需求。 daccess-ods.un.org | He further urged States to identify emergency education plans and to create a study [...] programme that was adaptable and non-discriminatory as a response to the [...] needs of boys and girls in emergency situations. daccess-ods.un.org |
文化部门助理总干事 Rivière 女士在 会上发表开场白，提到本次会议的主要宗旨，并向 与会者表示感谢，尤其是感谢中国、希腊、匈牙利、马达加斯加、大韩民国和瑞士六国提供 [...] 预算外捐助使会议得以召开。 unesdoc.unesco.org | Ms Rivière, Assistant Director-General for Culture, [...] opened the meeting, recalling its main objective and thanking the participants, [...]in particular six States, namely China, Greece, Hungary, Madagascar, Republic of Korea and Switzerland, whose extrabudgetary contributions had enabled the meeting to take place. unesdoc.unesco.org |
需要采取行动来确保预防和消除暴力侵害 妇 女 行 为 的 干 预措 施是全面的，得到充分执行和监测，并且在包括保健、教育和就业在内的所有部 门都是可持续的。 daccess-ods.un.org | Action is needed to [...] ensure that interventions to prevent and eliminate violence against women are comprehensive, [...]fully implemented [...]and monitored, and sustainable across all sectors, including health, education and employment. daccess-ods.un.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措 施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 [...] [...] 售者的妇女；(d) 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and [...] technology; (b) develop [...] agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize [...]labour-saving technologies [...]that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production by opening up opportunities to engage in the investment-oriented and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
一些国家强调称选举出一个来自从未有 人担任过此职位的东欧国家的女性总 干 事 ，同选举出一个来自加勒比地区小岛国的大会主席一样，再一次不失 时机地表明了本组织的普遍性。 unesdoc.unesco.org | Several States emphasized that the election of a Director-General from Eastern Europe, a region which had never before provided one, together with the election of a President of the General Conference from a small Caribbean island, provided an additional indication, if one were needed, of the universality of the Organization. unesdoc.unesco.org |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、 妇 女 、 儿 童 和 老人 的攻击；确保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 [...] 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地区一贯拒绝提供食物、水和医疗等人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks [...] against its population, especially peaceful [...] demonstrators, women, children and the elderly; [...]ensure that all acts in violation [...]of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements of human life, such as food, water and medical care daccess-ods.un.org |
(1) 虽然缔约国致力于解决由委员会确立的关于第23条和24 条受违反的 [...] 情况，但缔约国说，阿森西先生的律师不愿意寻找妥协，以便让投诉 人依一种法律制度来看他的女儿。 daccess-ods.un.org | 1) Although it is committed to addressing the violations established by the Committee in regard to articles 23 and 24, it claims that Mr. Asensi’s [...] lawyer’s has a lack of will in finding a compromise that would allow the [...] complainant to see his daughters under a legal regime. daccess-ods.un.org |
这些群体包括处于特殊境地的妇女、 儿 童 、 强迫 或非自愿失踪的受害者、残疾人、老年人和流离失所者、移徙者、难民和土著人 民，以及以人身安全尤其易受侵害为特点的少数群体。 daccess-ods.un.org | These include women in particular situations, children, victims of [...] enforced or involuntary disappearance, disabled, elderly [...]and displaced persons, migrants, refugees and indigenous peoples, and minorities stereotyped with endangering national security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。