| 单词 | 干净利落 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干净利落 —neat and tidyless common: squeaky clean 干净利落 adjective —efficient adjSee also:干净—neat 干净 adj—stash adj 干净 adv—cleanly adv 净利 n—net profit n
|
2 线指示器使用一块磁铁，该磁铁通过指示器外壳壁与簧片开关的相互作用，提 供 干净利落 的 开 /关切换。 baldwinfilters.com | The 2-wire indicator utilizes a [...] magnet, which interacts with a reed switch through the walls of the indicator [...] housing to provide clean on/off switching. baldwinfilters.com |
我们的员工工作起来干净利落且注重安全”，环保 和安全部门主管朱国发说，“这一美德应该持续下去”。 reports.wacker.com | These measures ensured that employees [...] were constantly reminded of safety and environmental protection. “Our employees adopt a clean and safe approach [...]to work,” said Guofa [...]Zhu, in charge of the environmental protection and safety department. reports.wacker.com |
其干净利落、游刃有余的驾驶风格为他赢得了“车坛教授”的美称，而强烈认真的竞争优势备受其他车手尊重，并受到全球众多赛车迷的顶礼膜拜。 tagheuer.com | His smooth, relaxed driving style [...] earned him the nickname “Professor” but it was his intense competitive edge that won him [...]the respect of fellow drivers and the admiration of motor-sports fans around the world. tagheuer.com |
它最大化了植绒的粘性从而保证了粘 剂 干净利落 地 分 离并且不与植绒纤维混合. coveme.com | It maximizes the adhesion of the flock and [...] thus guarantees a clean release without adhesive [...]parts coming off and mixing with the flock fibres. coveme.com |
把拍摄放在奥海尔主要是因为那里的开放式空间 和 干净利落 的 线 条，那里无数的灯光照明设备和玻璃可以构成整个故事的天然要素。 ba-repsasia.com | I wanted to shoot at [...] O’Hare because of its clean lines, open spaces [...]and tons of light and glass that would become an integral part of the story. ba-repsasia.com |
( 如本文所确定的那些) ，还是涵盖更广泛的内容？一个干净 利落的方 法，如果得以授权的话――或为此对裁谈会的任何外部审查――既需要对 [...] 当下的地缘政治考量保持敏感，但又不被其所左右。 daccess-ods.un.org | A clean slate approach, if mandated, — or [...] for that matter any external review of the CD — would need to be sensitive to [...]current geo-political considerations, without becoming transfixed by them. daccess-ods.un.org |
您大可放心，澳大利亚的 医生拥有高超的技术与优良的素质，您将在一 个 干净 卫 生 的环境中得到良好的照顾。 studyinaustralia.gov.au | You can be confident [...] that Australian doctors are highly skilled and well educated, and you'll receive excellent care in a clean and sanitary [...]environment. studyinaustralia.gov.au |
在这方面还指出，发展中国家提议在神户进程的指导方针中列入若 干段落，以 处理这些国家开发跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群渔业的 权 利问 题。 daccess-ods.un.org | It was also noted in this [...] context that developing States had proposed the inclusion of several paragraphs in the Kobe process guidelines to address the [...]right of those [...]States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks. daccess-ods.un.org |
它位于旁边的一个最干净的河 流（这实际上可以喝）的世界，索卡河，这是 朱 利 安 阿 尔卑斯山所包围，超过2000米以上的海平面上升。 instantworldbooking.com | It lies beside one of the cleanest rivers (which you can actually drink from) in the World, the Soca River and it is surrounded by Julian Alps, rising over 2000 m above the sea level. instantworldbooking.com |
但委内瑞拉玻利瓦 尔 共和国代表团对决议草案序言部分的 若 干 段 落提 出 了保留，这些段落提出了一些毫无国际法根据的 不准确的指称。 daccess-ods.un.org | However, her delegation had reservations on several preambular paragraphs of the draft resolution, which made imprecise assertions without any sort of basis in international law. daccess-ods.un.org |
关于导致出现净增的若 干因素，详见预算文件第 29F.7 段。 daccess-ods.un.org | The net increase is attributable to a number [...] of factors explained in detail in paragraph 29F.7 of the budget document. daccess-ods.un.org |
虫害控制是食品生产企业需要认真对待的问题之一，在HACCP、AIB、BRC和ISO22000相关食品安全标准中对虫害控制也有严格的要求，因为保持一个整洁 、 干净 、 卫 生的生产加工环境是生产出安全食品的前提条件；但是目前食品行业在虫害控制不仅观 念 落 后 ，而且技术水平差。 sgsgroup.com.cn | Pest Control is one of important problems in food production enterprises, which is strictly restricted in some related food safety standards, like HACCP、AIB、BRC and ISO 22000. sgsgroup.com.cn |
在他们的社区，他们是现实生活中的英雄，正在争取基本 权 利 、 干净 的 水、脊髓灰质炎免疫接种以及其他权利……他们的决心甚至把他们带到了印度议会。 unicef.org | They are the real-life heroes in their communities [...] who are fighting for [...] basic rights, clean water, polio vaccines and other access to their fundamental rights...[T]heir [...]determination [...]even took them to the Indian parliament. unicef.org |
我们非常荣幸能与我们的合作伙伴、贷款方以及 乌 干 达 政 府一起实现项目的 顺 利落 地 ， 并且我们很高兴地注意到项目已经开始产生积极影响，并不仅仅在于供应足量的清洁可再生能源，同时对项目周边社区和区域的生活也带来了积极变化。 china.blackstone.com | We are proud to have joined our partners, the [...] lenders and the Government of Uganda in bringing this project to a reality [...]and it is gratifying to [...]see the impacts the project is already having, not only by making available ample, clean, renewable energy, but also by having a positive effect on the lives of the people living in the community and region around this project. blackstone.com |
珠宝巨匠选择将表带的开口设定在6点钟的位置，以避 免 干 扰 设 计本身的简 洁 利落 感。 audemarspiguet.com | The jeweler chose to place the strap opening at 6 o’clock, to avoid disturbing the purity of the design. audemarspiguet.com |
渔业监督员Lutz Otto先生说，瓦克农特里茨污水处理厂排出的水非 常 干净 ， 河 里的肉食类和非肉食类的鱼儿们都喜欢去那里，这是因为排水处的水更加清澈、暖和， 更 利 于 捕 食。 wacker.com | According to fisheries inspector [...] Lutz Otto, [...] water discharged from the WACKER wastewater treatment plant in Nünchritz is clean and popular with predatory and other fish, which easily find food in the clear [...]and relatively warm water. wacker.com |
另外，经过HPH和HPA表面处理加强了自粘系统的粘结，使得研磨盘和磁带可 以 干净利 索 地 从表面或者旋转工具上移开。 coveme.com | Furthermore the surface treatment of HPH and HPA improves the [...] bonding with self adhesive systems [...] allowing a perfect and clean removal of the abrasive [...]disc or tape from the surface or rotating tool. coveme.com |
设备用轻质油进 行过测试，因此应将其冲洗干净以避 免污染涂料。 gww.graco.com | The equipment was tested with lightweight oil, which should be flushed out to avoid contaminating your material. gww.graco.com |
鼓励特别报告员在目前授权范围内，与会员国和相 关 利 益 攸关方磋 商，探讨有哪些方法和途径可提高各国，尤其是发展中国家，包括最不发达国家 和粮食净进口国确保落实和 保护国民的适足食物权的能力，并向人权理事会报告 结果 daccess-ods.un.org | Encourages the Special Rapporteur, within his existing mandate, to explore, in consultation [...] with Member States and relevant [...] stakeholders, ways and means of raising the capacity of countries, particularly developing countries, including least developed and net food-importing developing countries, to ensure the realization and protection of the right to adequate food for their populations, [...]and to report [...]on his findings to the Human Rights Council daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其 他 利 益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普 及 利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online [...] access to public and [...]government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此方面之强劲 溢利增长，主要乃由于贷款组合增长，带 动 净利 息 收 入增加。 hangseng.com.cn | This strong profit growth was mainly attributable to an [...] increase in net interest income arising [...]from an increase in the loan portfolio. hangseng.com.cn |
委员会建议大会在 2010--2011 年拨款决议草案中增加如下段落：“ 授权 总 干 事 为 教科文组织政府间海洋 学委员会提供支持，在重大计划 [...] II 项下为其提供总额为 9,487,200 美元的预算拨款，此预算拨款不得转入预算 其它各篇，从而使其减少”。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General [...] Conference add the following [...] paragraph to the Draft Appropriation Resolution for 2010-2011: [...]“Authorizes the Director-General [...]to provide support to the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) by granting it a budgetary allocation under Major Programme II for a total amount of $9,487,200, which shall not be decreased by transfers of funds to other parts of the budget”. unesdoc.unesco.org |
而对其它国家来说，建立这样的制度对其公民 的净 利益与对外国公民的净利益相 比意味着可能很难证明值得付出成立收费管理组织的成本。 iprcommission.org | In other countries, the net benefits to the citizens of the country [...] as opposed to foreign nationals means it may be difficult to justify the costs. iprcommission.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获 得 干净 的 饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater [...] household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic [...] opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
许多成员国害怕，为寻求特定的修订，他们将被迫在其它方面作出让步， 那将可能不会给他们带来净利益。 iprcommission.org | Many members fear that in seeking particular amendments they would be obliged to compromise elsewhere in ways that [...] may not bring a net benefit to them. iprcommission.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 [...] 联合国维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 [...] 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著 地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 [...]A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 [...] 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note circulated by DPKO; and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the [...] Secretary-General’s reports; the [...] significant inclusion of several paragraphs on the protection [...]of civilians in the 2010 recommendations [...]of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
发展和改善优质基础教育（正规和非正规）、支持中等教育（普通、计划和专 业）、实施高等教育和科学技术研究发展长期政策，这些是这些国家政策文件的优先 干预领域，落实这 些文件需要国内（公共和私人）和国际的所有参与者之间协同行 动。 unesdoc.unesco.org | Development and improvement of access to quality basic formal and non-formal education, support for general, technical and vocational education at the secondary level, and implementation of a long-term policy for the development of higher education and scientific and technological research are defined as priority areas for action in the national policy documents, the implementation of which requires a synergy of actions among all national public and private partners and international partners. unesdoc.unesco.org |
34 C/88 号决议特别“要求大会主席、执行局和 总 干 事 对 目前 已 落 实的 [ 33 C/92 号决议 的]建议所产生的影响进行评估 […]”，为落实该项要求并解决大会第三十四届会议总务委 员会额外增加的（第六次）会议上所提出的问题，大会主席成立了一个非正式工作组（参见 附件），其目的是就如何改进大会工作安排的若干问题提出建议，以便于筹备大会第三十五 届会议。 unesdoc.unesco.org | In follow-up to 34 C/Resolution 88 which, inter alia, “requests the President of the General Conference, the Executive Board and the Director-General to assess the impact of the recommendations [of 33 C/Resolution 92] implemented to date […]”, as well as in furtherance of the points raised in the additional (sixth) meeting of the General Committee of the 34th session of the General Conference, the President of the General Conference has established an informal working group (see Annex) to formulate recommendations for the improvement of a number of aspects of the organization of the Conference in order to prepare for the 35th session. unesdoc.unesco.org |
由于 2008-2009 两年期末进行的精算估值所提供的福利信息 [...] 是总计数字，而不是按单个工作人员提供的数字，因此无法可靠地只把高级管理 人员的福利净现值量化。 daccess-ods.un.org | As the actuarial valuation at the end of the biennium 2008-2009 provides information on these benefits at an aggregate rather than at individual [...] staff level, it is not possible to reliably [...] quantify their net present value in [...]relation to executive management personnel only. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。