| 单词 | 干净俐落 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干净俐落 —neat and tidyclean and efficientSee also:干净 adj—stash adj 干净 adv—cleanly adv 干净—neat 干净 n—porridge n
|
這是根除這個可恥的習俗 的最快捷而又乾淨俐落的方法。 legco.gov.hk | This is the quickest and the cleanest way to get rid of a most miserable custom. legco.gov.hk |
关于导致出现净增的若 干因素，详见预算文件第 29F.7 段。 daccess-ods.un.org | The net increase is attributable to a number [...] of factors explained in detail in paragraph 29F.7 of the budget document. daccess-ods.un.org |
相反㆞，㆗國政府卻比較清楚俐落， 由 始至終都 說明：如果談判㆒旦有結果，立法局㆒定要「照單全收」，任何事項也不能更改。 legco.gov.hk | It has made clear from day one that the outcome of the talks, if any, must be accepted in full by Legislative Council, which must not change one iota. legco.gov.hk |
該球員必須直接從敵方的踢球做成 俐落 的 接 球， 同時口喊「Mark！」才能成立。 irblaws.com | The player must make a clean catch direct from an opponent’s kick and at the same time shout “Mark”. irblaws.com |
歐、美、日基金經理都是精明理財㆟士，把基金存入銀行 收息，而另外買賣指數期貨，豈不更乾 淨 俐落 ， 免 傷腦筋？ legco.gov.hk | The fund managers from Europe, America and Japan are all astute people in money affairs. If they deposit the fund into the bank to [...] earn interest on one hand and trade in index futures on the other, then will it [...] not be more direct and less brain raking? legco.gov.hk |
虫害控制是食品生产企业需要认真对待的问题之一，在HACCP、AIB、BRC和ISO22000相关食品安全标准中对虫害控制也有严格的要求，因为保持一个整洁 、 干净 、 卫 生的生产加工环境是生产出安全食品的前提条件；但是目前食品行业在虫害控制不仅观 念 落 后 ，而且技术水平差。 sgsgroup.com.cn | Pest Control is one of important problems in food production enterprises, which is strictly restricted in some related food safety standards, like HACCP、AIB、BRC and ISO 22000. sgsgroup.com.cn |
把拍摄放在奥海尔主要是因为那里的开放式空间 和 干净 利 落 的 线 条，那里无数的灯光照明设备和玻璃可以构成整个故事的天然要素。 ba-repsasia.com | I wanted to shoot at [...] O’Hare because of its clean lines, open spaces [...]and tons of light and glass that would become an integral part of the story. ba-repsasia.com |
设备用轻质油进 行过测试，因此应将其冲洗干净以避 免污染涂料。 gww.graco.com | The equipment was tested with lightweight oil, which should be flushed out to avoid contaminating your material. gww.graco.com |
2 线指示器使用一块磁铁，该磁铁通过指示器外壳壁与簧片开关的相互作用，提 供 干净 利 落 的 开 /关切换。 baldwinfilters.com | The 2-wire indicator utilizes a [...] magnet, which interacts with a reed switch through the walls of the indicator [...] housing to provide clean on/off switching. baldwinfilters.com |
當時，政府仍然說得非常清楚俐落， 怎 料言猶在耳、語音未落，在佛誕 假期後的第一次會議，政府便說在考慮並徵詢大家的意見後，即使小額食品 要作出聲稱，但只要願意提供忠告標籤，政府也會准許其發售。 legco.gov.hk | Who would have expected that while these words were still ringing in our ears, the Government would say at the first meeting after the Buddha's Birthday holiday that having considered and consulted the views of various parties, the Government would permit the sales of small volume products even though they would carry claims, provided that they would be willing to display a warning label. legco.gov.hk |
耳机能提供如水晶般干净清晰的语音和声音，这样不仅您能清楚地听到对方的声音，对方也能清楚地听到您的声音。 jabra.cn | It delivers crystal clear voice and sound, so you can hear and be heard. jabra.com |
這個創新的立體聲擴音器使用精密的數碼訊息處理，製造 出 俐落 而 具 備豐富立體聲/多段式的和聲 - 包括全新「闊」模式 - 並加入延遲/回響及自動反回饋控制。 tomleemusic.com.hk | This innovative stereo amp uses sophisticated digital signal processing to deliver a crisp sound with lush stereo/multi-band chorus—including a new "wide" mode—plus delay/reverb and impressive Auto Anti-Feedback control. tomleemusic.com.hk |
隨便找一個人出 任便可以了，乾淨俐落。 legco.gov.hk | We can simply appoint any person to this office, and all the [...] problems would then be settled most [...]expediently. legco.gov.hk |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获 得 干净 的 饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater [...] household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic [...] opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
在他们的社区，他们是现实生活中的英雄，正在争取基本权利 、 干净 的 水、脊髓灰质炎免疫接种以及其他权利……他们的决心甚至把他们带到了印度议会。 unicef.org | They are the real-life heroes in their communities who are fighting for [...] basic rights, clean water, polio vaccines [...]and other access to their fundamental [...]rights...[T]heir determination even took them to the Indian parliament. unicef.org |
防水型遊戲鍵盤，有著清脆俐落的打 字觸感。 geniusnetusa.com | Water-resistant gaming keyboard with crisp typing geniusnetusa.com |
防止酷刑小组委员会建议巴西当局增加食品质检次数，确保一日三餐在烹 调过程中干净卫生 、分量充足，营养质量和种类都足以保障囚犯的健康。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that Brazilian authorities [...] increase the number of foodquality checks to ensure that [...]all meals are prepared in a hygienic [...]manner, in sufficient quantity, and with the nutrition quality and variety for the maintenance of inmates’ health. daccess-ods.un.org |
(a) 所有被剥夺自由者都应有一张床和床垫，应有足够的床上用品，并且 得到适当维护和定期更换，以确保干净 daccess-ods.un.org | (a) All persons deprived of their liberty should have a bed and a mattress on which [...] to sleep, with sufficient bedding that is properly maintained and regularly changed so as to [...] ensure that it is kept clean daccess-ods.un.org |
过于光滑的焊粘表面可以用干净的布擦拭以让其毛糙。 lucobit.de | Glossy surfaces at seams can easily be dulled [...] by rubbing with a clean dry cloth. lucobit.de |
为了防止配管作业时混入杂物，请将作业环境打 扫 干净， 并按照正确的方法施工。 kosmek.co.jp | When installing the [...] piping, do so in a clean working environment [...]and follow directions faithfully so that foreign materials [...]do not get into the equipment. kosmek.co.jp |
1985 年那 個所謂“行政複雜”的問題，在香港這個年代已經不會再發生，有關程序可 以簡單而俐落，而且讓學生享有車船半價優惠，是一個進步的象徵。 legco.gov.hk | The so-called problem of "complicated administrative procedure" occurred in 1985 will not happen in present-day Hong Kong any more. legco.gov.hk |
AMT 全平面觸控面板產品線包含 Touch Window 和 Framed Touch 兩種產品，它是將觸控面板、邊框及機殼整合成全平面的造型，並結合多變的外觀與豐富的色彩，使機體更 為 俐落 並 富 有質感。 amtouch.com.tw | AMT true flat touch panel product lines consist of two categories-Touch Window and Framed Touch, putting touch panel, side frames and chassis together into a true flat styling, in combination of versatile outlooks as well as gorgeous colors, to create a sense of neat and high-end design. amtouch.com.tw |
他很快就顯示出快速、俐落、驚 人的滑雪天賦，他開始參加比賽，直到1998年才結束了作為職業選手參加高山滑雪賽的生涯。 swatch.com | Quickly showing an astonishing talent for quick, clean skiing, he began competing and skiied professionally in alpine ski races until 1998. swatch.com |
所以，我非常促請政府要以最乾淨 俐落 的 手 法，一次過取 消所有功能團體議席，盡早實施普選，較他們自己互相爭拗一番為好，這亦 給人感到一種“小家”的態度，他們似乎銳意擁抱其議席，對市民要求普選 的訴求置諸不理。 legco.gov.hk | This is why I would very much like to urge the Government to abolish all FC seats altogether by the neatest and tidiest method and implement universal suffrage as early as possible rather than allowing disputes among FCs to continue, for this will only give people an impression that they are small-minded. legco.gov.hk |
Carlos Coste配戴新款的潛水校正錶潛入迷人的水中世界 ， 俐落 身 影 令人驚豔。 oris.ch | Carlos Coste, wearing the new Meistertaucher, gave guests an extraordinary insight into his amazing underwater world. oris.ch |
不論是維持鬍鬚長度、修出鬢角、山羊鬍或是任何造型，創新飛利浦超薄刀片技術讓您下刀精準完美，自行打 造 俐落 動 人 的風采。 philips.com.tw | Whether you want to keep your beard at a [...] certain length or have sideburns, a goatee or any other [...]style, the revolutionary Philips [...]MicroBlade Technology offers precise and optimal results. philips.com.hk |
新车型保留了 Miura [...] 原车独具一格的线条特征：设计师主要对原车的轮廓进行了精简，并消除了多余的细节，目的是使新车型的线条更加简洁 、 干净 ， 并 且忠实地保留了无数跑车爱好者推崇备至的完美的平衡比例。 lamborghini.com | The new car retains the extraordinary purity of line characteristic of the original Miura: the designer's intervention has been defined by refining the contours and [...] eliminating any superfluous detail in order [...] to enhance the clean, simple lines [...]and perfectly-balanced proportions of the original [...]that so impassioned enthusiasts. lamborghini.com |
一款能提供强有力的立体声音效的纤巧设备 Jabra Clipper 是一款 Bluetooth® 立体声耳机，让您不仅能享受具有完美音质的无线音乐，还能享受如水晶 般 干净 清 晰 的通话音质。 jabra.cn | A little device that packs a powerful, stereo punch Jabra Clipper is a Bluetooth® stereo headset that enables you to enjoy wireless music with great sound and crystal clear calls. jabra.com |
缺少的根本要素是要找出克服流行的、误导人的看法，克服那种认为儿童自由的、自发 [...] 的游戏是无聊的和无足轻重的的看法，和克服那种认为成人结构化的、相 对 干净 的 、 不鼓励 人的、标准化的干预能满足儿童内在的户外游戏需要的看法。 ipaworld.org | The fundamental missing element is finding ways to counter the popular, misguided sentiments that children’s free, spontaneous play is frivolous and unimportant and that [...] structured, relatively sterile, uninspiring, [...] standards-based interference by adults can [...]serve the inherent outdoor play needs of children. ipaworld.org |
龍之爪HYPERION電競耳機支架由曜越Tt eSPORTS專門為遊戲玩家及音樂愛好者所設計的收納週邊，讓耳機擁有屬於自我的舒適空間，以Tt eSPORTS的黑、紅原色系搭配俐落的設 計曲線，不但可節省桌面上空間同時也可創造出職業級的電競娛樂氛圍! ttesports.com.tw | HYPERION headphone cradle by Tt eSPORTS is designed specifically for gamers and music enthusiasts who appreciate their precious headphones but demand for a stand that can steadily handle any size, but most importantly to fit what you wear! ttesports.fr |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。