| 单词 | 干儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 干儿 —dried foodless common: adopted son Examples:葡萄干儿—raisin 干女儿—(nominally) adopted daughter 白干儿—alcoholic spirit • strong white rice wine 干儿子—godson • (nominally) adopted son 干活儿 v—work v 干活儿—manual labor See also:干 v—interfere v • work v • do v 干 n—stem n • cadre n 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
另据了解，正义运动的部队中有若干儿 童战斗员。 daccess-ods.un.org | It is also understood that there [...] were a number of child combatants among [...]the JEM forces. daccess-ods.un.org |
在本报 [...] 告所述期间结束时，几乎所有被拘留的儿童都被总统令赦免，获得释放并与家庭 和社区团聚，其中包括与乍得的家庭团聚的 若 干儿 童。 daccess-ods.un.org | Towards the end of the reporting period, almost all detained children had been pardoned by Presidential decree and [...] released and reunified with families and communities, [...] including a number of children reunified with [...]their families in Chad. daccess-ods.un.org |
成员们在对宁夏回族自治 区的实地访问中，参观了若干儿童基 金会保健和教育项目，会晤了当地政府和民 [...] 间社会的代表。 daccess-ods.un.org | In their field visit to the Ningxia Hui Autonomous Region, the members [...] had visited several UNICEF projects in [...]health and education and met with representatives [...]from local governments and civil society. daccess-ods.un.org |
报告第 98 段表示，伊拉克的持续冲突导致若干 儿童死亡或受伤。 daccess-ods.un.org | Paragraph 98 of the report indicates [...] that a number of children were killed or [...]injured as a result of the continued conflict in Iraq. daccess-ods.un.org |
因此，在历史上首次有若干儿童也 作为证人在法院作证。 daccess-ods.un.org | Consequently, for the first time in history, a [...] small number of children also testified [...]as witnesses before the Court. daccess-ods.un.org |
经济财政部开展了若干与儿童 相 关的战略方案，内容涉及到儿童营养、看书识字以及新 生儿护理和产后护理等方面。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Economic Affairs and Finance administers strategic programmes relating to children as regards nutrition, reading and writing, and neonatal and post-natal care. daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 [...] A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的上帝抵抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干 达 儿 童 和 妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain to UPDF military offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), in particular with regard to the repatriation of Ugandan [...] children and women rescued or escaped [...] from LRA to Uganda were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
那时这些国家的药品制造厂家就没有现 在的干劲儿去对 新推出的专利药品进行反向研究，或采取其它必要的制造和销售步骤（包 括获取管理部门的批准），因为国内的市场已经关闭。 iprcommission.org | There will be no incentive, as now, for manufacturers in these countries to reverse engineer newly patented drugs and take the other steps necessary for manufacture and sale (including obtaining regulatory approval), because the domestic market would be closed. iprcommission.org |
在这一年，共有 1 656 名儿童逃离或脱离武装部队和团体(包括 47 名来自卢 旺达的儿童、5 名来自乌干达的儿童和 2 名来自中非共和国的儿童)。 daccess-ods.un.org | A total of 1,656 children (including 47 from Rwanda, 5 from Uganda and 2 from [...] Central African Republic) escaped or were [...]separated from armed forces and groups during the year. daccess-ods.un.org |
此外，政府对以下工作给予了全力支持： 最近设立监测和报告机构；在联合国阿富汗援助团(联阿援助团)工作人员中增设 保护儿童干事； 将保护平民和儿童问题纳入联阿援助团和国际安全援助部队的任 务范围；国际社会提供援助以支持阿富汗持续开展努力更妥善、更有效地保护儿 童的权利和需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government has fully supported the recent establishment of a monitoring and reporting mechanism, the addition of Child Protection Officers to the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), the inclusion of civilian and child protection issues in the UNAMA and the International Security Assistance Force mandates and the assistance of the international community in supporting Afghanistan’s ongoing efforts towards better and more effective protection of the rights and needs of children. daccess-ods.un.org |
关于秘书长的说明所转递的教科文组织 总 干事 就 2001-2010 世界儿童和 平非暴力文化国际十年提交 的报告(A/64/312)，大韩民国满意地注意到教科文组 [...] 织在此重要问题上取得的成果。 daccess-ods.un.org | With regard to the report of the UNESCO Director-General on the International [...] Decade for a Culture of Peace [...] and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, [...]transmitted by the note by the [...]Secretary-General (A/64/312), the Republic of Korea notes with satisfaction the gains made by UNESCO on that important issue. daccess-ods.un.org |
以冷水悬浮（CWS）形式存在的单一维生素，如维生素D2 和D3、维生素E-50、KI 5%、K1 5%等，这些新配方都是干混饮料和婴 儿 配 方奶粉的理想原料。 ipress.com.hk | Single Vitamins in CWS ( cold water suspension) forms such as [...] Vitamin D2 & D3, E acetate 50, KI 5%, K1 5% these new [...] formulations are ideal for dry blend beverage and infant formula. ipress.com.hk |
在 2010 年期间，粮食署继续扩大自己的方案工具箱，改善了需求评估和脆 弱性分析工作；通过“采购促进步倡议”将女性小农夫作为当地采购的对象，现 [...] 金和购粮券方案把重点放在处于粮食不安全境地的城市民众身上，营 养 干 预 把婴 儿和怀孕及授乳妇女作为对象，并向女孩提供富有营养的学校餐饮。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP continued to expand its programme toolbox, with improved needs assessment and vulnerability analysis; local procurement targeting smallholder women farmers through the Purchase for Progress initiative; cash and voucher programmes [...] focused on urban food insecure [...] people; nutrition interventions targeting infants and pregnant [...]and lactating women; and nutritious school meals for girls. daccess-ods.un.org |
拟改派人权科一个协理人权干事(P -2)员额 到 儿 童 保 护股担任协 理 儿 童 保护 干事， 并改派该科的一个人权干事(本国专业人员)员额到政治事务科，担任政治 事务干事。 daccess-ods.un.org | In the Human Rights Section, it is proposed that one post of Associate Human Rights Officer (P-2) be reassigned to the Child Protection [...] Unit as Associate Child Protection [...]Officer and that one post of Human Rights Officer (National Professional Officer) be reassigned to the Political Affairs Section as Political Affairs Officer. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会致力于扩大并继续保持其目前在项目领域的强有力的营 养 干 预 影响：（1）婴 幼 儿 喂 养 ；（2）微量营养素；（3）紧急状况下的营养安全；以及（4）营养与艾滋病问题。 unicef.org | UNICEF is committed to scaling up and sustaining [...] coverage of its current [...] high-impact nutrition interventions in the programme areas of: (1) Infant and Young Child Feeding; (2) Micronutrients; [...](3) Nutrition [...]Security in Emergencies; and (4) Nutrition and HIV/AIDS. unicef.org |
此外，慢性 [...] 营养不良使儿童发育迟缓比率较高的国家在今后经济发展方面面临问题，如果不 尽早干预，这类儿童可 能无法作为有生产能力的社会成员充分实现其潜能。 daccess-ods.un.org | In addition, chronic malnutrition puts into question the future of economic development of those [...] countries that have high rates of [...] stunting in children who, without early intervention, may be unable [...]to reach their full potential [...]as productive members of society. daccess-ods.un.org |
缺少的根本要素是要找出克服流行的、误导人的看法，克服那种认为儿童自由的、自发 的游戏是无聊的和无足轻重的的看法，和克服那种认为成人结构化的、相对干净的、不鼓励 人的、标准化的干预能满足儿童内 在的户外游戏需要的看法。 ipaworld.org | The fundamental missing element is finding ways to counter the popular, misguided sentiments that children’s free, spontaneous play is frivolous and unimportant and that structured, [...] relatively sterile, uninspiring, [...] standards-based interference by adults can serve the inherent outdoor play needs of children. ipaworld.org |
(b) 秘书长的说明，转递教科文组织总干 事 关于 2001-2010 世界儿童和 平非暴力 文化国际十年的年度进展报告和关于过去十年教科文组织和其他联合国实 体、会员国和民间社会(包括非政府组织)为促进和执行《行动纲领》而开展 的活动的总结报告(第 64/80 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | (b) Note by the Secretary-General [...] transmitting the [...] report of the Director-General of UNESCO on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the [...]World, 2001-2010, and [...]a summary report on the activities carried out in the past ten years by UNESCO and other United Nations entities, Member States and civil society, including non-governmental organizations, to promote and implement the Programme of Action (resolution 64/80). daccess-ods.un.org |
为了确定有效和可行的干预措施防止 儿 童 受伤，防止受伤和研究中心 及其伙伴机构——儿童基金会孟加拉国办事处和儿童安全联盟——设计了一个 全面性、以社区为基础的防止儿童受 伤模式，称为“通过社 会 干 预 和 教育防 止儿 童受伤”方案(PRECISE)。 daccess-ods.un.org | To identify effective [...] and feasible interventions to prevent child injuries, the Centre for Injury Prevention and Research and its partners — UNICEF Bangladesh and The Alliance for Safe Children — designed a comprehensive community-based child injury prevention model, Prevention of Child Injuries through Social Intervention and Education (PRECISE). daccess-ods.un.org |
这一目标植根于若干政策，包括儿童 基金会的两性均等和平等政策，1这一 政策制订了增加妇女在各级的参与(尤其侧重高级职等)、关爱家庭政策(包括“灵 [...] 活工作安排和育儿假”)以及本组织表示承诺到 2010 年在各级实现联合国全系统 两性均等目标。 daccess-ods.un.org | This objective is anchored [...] in a number of policies, including the UNICEF Gender Parity [...]and Equality Policy,1 which sets [...]goals for an increase in the participation of women at all levels (with a special focus on senior levels); familyfriendly policies (including “Flexible Working Arrangements and Parental Leave”); and the stated commitment of the organization to achieve the United Nations system-wide goal of gender parity at all levels of staff by 2010. daccess-ods.un.org |
出版了一本面向成人读者的介绍教科文组织的书籍 （英文和法文）、若干种面向儿童读 者的同类书籍 （英文、法文和西班牙文），两种面向青年的只读光 盘（法文）。 unesdoc.unesco.org | Publication of book on UNESCO for adults (English and French) and another for children (English, French and Spanish) and two CD-ROMs for young users, in French. unesdoc.unesco.org |
洪都拉斯儿童及家庭协会主要负责执行三大计划：家庭福利和社区发展计 [...] 划，其重点在于预防，并着眼于在三个主要领域开展活动：关注儿童、巩固家 庭，以及宣传促进儿童权利；社会干 预 和保护计划，其目的是保护处于社会风险 当中的儿童，不提倡将其送入管教所，而是努力使家庭以及社会参与到保护和恢 [...] [...]复儿童权利的工作当中。 daccess-ods.un.org | IHNFA runs three major programmes: the Family Welfare and Community Development Programme, with a predominantly preventive focus and with its main initiatives in three key areas, namely child welfare, strengthening the family and [...] publicizing and promoting children’s [...] rights; the Social Intervention and Protection Programme, [...]which aims to protect children [...]at social risk by avoiding placement in care and to that end involving the family and society in the process of intervention and restitution of rights. daccess-ods.un.org |
监测凸显就业机会 有限的问题(为北部省制订的联合行动计划可缓解这一问题)，此外，监测还表明， 至少 250 名先前与该国北部和东部的武装团体有关系 的 儿 童 正 面临 若 干 安 全问 题。 daccess-ods.un.org | In addition to highlighting the limited employment opportunities, which may improve given the joint plan of action for the Northern Province, [...] the monitoring showed [...] that at least 250 children formerly associated with armed groups in the north and east of the country are facing a number of security issues. daccess-ods.un.org |
当认识到疟疾在非洲已成为儿童最致命疾病之一后，疟疾预防和控制干预措施形成了一个组成部分，成为儿童基金会影响广泛的孕产妇 和 儿 童 生 存 干 预 的 最基本的一揽子服务。 unicef.org | In recognition of its role as one of the biggest killers of children in Africa, malaria prevention and control [...] interventions form an integral component of a minimum package of UNICEF’s high impact [...] maternal and child survival interventions. unicef.org |
咨询委员会注意到，开发署和儿基 会等 若 干 参 加 组织拒绝为该项目捐 款，原因是它们目前面临资源限制，由于这些限制，成员组织的理事机构决定其 预算的增长率为零。 daccess-ods.un.org | The Committee notes [...] that a number of participating organizations, including UNDP and UNICEF, declined to contribute [...]to the project [...]due to the prevailing resource constraints as a result of which member organizations are being limited to zero-growth budgets by their governing bodies. daccess-ods.un.org |
人口基金的孕产妇、新生儿和生殖 健康干预措 施，有助于减少由于残疾和过早死亡造成的健康寿命年数的损失，有 利于实现更广泛的发展目标，包括提高教育、经济生产力和社会公平程度，并帮 [...] 助家庭脱贫。 daccess-ods.un.org | UNFPA maternal, neonatal and reproductive health interventions help reduce [...] the loss of healthy years of life because of [...]disability and premature death and contribute to the achievement of broader development objectives, including higher levels of education, economic productivity, and social equity, and help lift families out of poverty. daccess-ods.un.org |
在纪念“国际青年年”方面，牙买加以多种不同 的方式让我国青年参与，包括协助青年领导人同流落 街头的儿童进行对话，以确定这些儿 童 需 要何 种 干预 措 施，并致力于给他们的生活带来积极变化；进行一 次全国青年普查，以发掘我国青年的巨大潜力；进行 [...] 一次全国青年情况分析，以更好地了解他们的需要和 [...] 关切，并建立适当的政策框架；以及组织由青年领导 人自己制定和指导的国家协商，以便进一步加强国家 青年政策。 daccess-ods.un.org | In celebrating the International Year of Youth, Jamaica involved our young people in many different ways, including facilitating [...] youth leaders to [...] engage street children in dialogue so as to determine the types of interventions they need and [...]to work towards effecting [...]positive changes in their lives; conducting a national youth census to tap into the vast potential of our young people; undertaking a national youth situational analysis to better understand their needs and concerns, and to develop appropriate policy frameworks; and organizing national consultations designed and directed by youth leaders themselves which will further enhance the national youth policy. daccess-ods.un.org |
为了加速降 [...] 低儿童死亡率，特别是在生育率偏高的低收入国家，必须扩大计划生育机会，结 合振兴各项努力，扩大旨在改善儿童 健康 的 干 预 措 施，这对确保实现千年发展目 标 4 至关重要。 daccess-ods.un.org | In order to accelerate the reduction of child mortality, particularly in low-income countries with high fertility, expanded access to family planning [...] combined with reinvigorated efforts [...] to expand interventions to improve child health is crucial [...]to ensure the achievement of [...]Millennium Development Goal 4. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚积极参加欧洲特殊需要教育发展署，在其框架内，正在开展 有关及早识别有特殊需要的儿童和有 关 干 预 、评估、个人课程、从一个教育水平 转到另一个教育水平的项目工作。 daccess-ods.un.org | Estonia actively participates in the European Agency for Development in Special Needs Education, in the framework of which project work in [...] relation to early [...] recognition of children with special needs and the relevant intervention, assessment, individual [...]curricula, transfer [...]from one level of education to another etc is being carried out. daccess-ods.un.org |
研究所已开始与下列民 间社会组织进行商讨以便在它们各工作领域推行该项目的理念：赤色国际（在 刚果民主共和国部分地区以及中部和南部非洲）；狱中 婴 儿 （ 在 东非）； 乌干 达狱友（在乌干达） ；马拉维监狱服务（在马拉维）；加纳监狱服务（在西 非）。 daccess-ods.un.org | The Institute has started negotiations with the following civil society organizations to further the ideals of the project in their various areas of operation: Crimson International, in parts of the Democratic Republic of the Congo, as well as in Central and Southern Africa; Babies in Prison, in East Africa; Prison Fellowship Uganda, in Uganda; Malawi Prison Service, in Malawi; and Ghana Prison Service, in West Africa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。