| 单词 | 幕後花絮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幕后花絮—phogallery with snippets of newsnews from behind the scenesSee also:幕后—behind the scenes 花絮—bits of news interesting sidelights 絮絮—chatter incessantly endless prattle
|
这次吸引前来参加的人数暴增拥进了将近25万人，把布莱坦海滩现场搞到水泄不通，此张专辑还收录了Norman Cook独家专访与幕後花絮。 panorama.com.hk | Here fans can see Fatboy Slim combine samples and breakbeats to create the signature blends that have brought him [...] worldwide stardom This DVD includes special features [...] such asan exclusiveinterview with [...]Norman Cook and behind the scenes footage of the tour in Japan. panorama.com.hk |
跟Diesel合作推出的电影同名摄影集《Hot Summer Days》，收录Wing Shya於拍摄《全》片其间以个人名义拍下的 幕後制作 花絮。 think-silly.com | A collaboration with Diesel, ‘Hot Summer Days’ is a photography book for Wing Shya’s attempt in film. think-silly.com |
在这个特别的页面上，微博用户可以观看影片和幕后 花絮，了 解品牌产品，获得参演影片的两位明星的独家照片。 labbrand.com | On this special page, Weibo users can watch the movie, the making off, discover the product and get exclusive pictures starring the two actors. labbrand.com |
踏入工程师腕表之年，一同探索2013年日内瓦国际高级钟表展IWC万国表展区的幕后 花絮。 iwc.com | Take a behind-the-scenes look at IWC’s SIHH 2013 booth, the year of the Ingenieur watches. iwc.com |
记录拍摄的特别幕后花絮视频能在本月下旬在New York City黄色出租车上看到。 ba-repsasia.com | A special behind-the-scenes video from the shoot can be seen in New York City yellow cabs starting later this month. ba-repsasia.com |
今年，Oris将于国际表展2011 [...] Baselworld中，透过精彩的照片和影像，向来宾们揭露独家的幕后 花絮。oris.ch | This year, Oris is giving visitors to the 2011 BaselWorld [...] international watch fair an exclusive backstage view of time in their world, with amazing [...] photos and thescreening of a new video. oris.ch |
例子包括：番茄 泥、花生酱(一种将花生烘烤并磨碎，然後加入花生油而成的可供涂抹糊)、 其他果仁酱(例如腰果酱)，以及南瓜酱。 cfs.gov.hk | Examples include: [...] tomato puree, peanutbutter (a spreadable paste made from roasted and ground peanutsby the additionof peanut oil), other [...]nut butters (e.g. cashew butter), and pumpkin butter. cfs.gov.hk |
剧组阵容强大，包括奥斯卡提名人着名摄像师克劳迪奥·米兰达(Claudio Miranda)**（《本杰明·巴顿奇事》(The Curious Case of Benjamin Button)、《创：战记》(Tron: Legacy)）和有着不俗表现的新晋演员苏拉·沙玛(Suraj Sharma)、伊凡·卡汗(Irrfan Khan)（《超凡蜘蛛侠》(The Amazing Spider-Man)、《贫民窟的百万富翁》(Slumdog Millionaire)）、拉夫·斯包尔(Rafe Spall)（《普罗米修斯》(Prometheus)、《无名氏》(Anonymous)）以及杰拉尔·德帕迪约(Gerard Depardieu)（《巴黎，我爱你》(Paris, je [...] t’aime)、《幽灵都市》(City of [...] Ghosts)），《少年派的奇幻漂流》3碟蓝光3D版本内含超过两个小时的幕后特辑，包括删剪镜头（同样以3D方式呈现），这将有助于观众梳理整个剧情的发展；深入视觉特技的五个幕后 花絮片段；60余幅精彩图片和脚本等。 businesswire.com | With incredible cinematography from Oscar nominee Claudio Miranda** (The Curious Case of Benjamin Button, Tron: Legacy) and masterful performances from newcomer Suraj Sharma, Irrfan Khan (The Amazing Spider-Man, Slumdog Millionaire), Rafe Spall (Prometheus, Anonymous) and Gerard Depardieu (Paris, je t’aime, City of Ghosts), the LIFE OF PI 3 Disc Blu-ray 3D edition is loaded with over two hours of behind-the-scenes special features, including deleted scenes that will [...] make you rethink the story (also [...] presented in 3D), five featurettes thatdive into [...]the making of the visual spectacle, 60 [...]pieces of inspirational artwork, storyboards and more. businesswire.com |
官方网站，提供预告片、幕后花絮、剧照、游戏、桌布图片及相关资讯等。 business-china.com | Official website,after [...] providespreview, curtainnews brief, stage [...]photo, game, tablecloth picture and information. business-china.com |
全白色的外墙挂上黑色鸟笼，大大小小的雀鸟饰物随处易见，本地专营售卖芝士蛋糕的Cheesess，为早前开幕的中环分店架上独特的装潢，俨如一处伫立於云咸街的 後花园。 think-silly.com | White wall, black bird cage alongside bird-shape accessories varied in size, Cheesess is a local cheese cake specialist. think-silly.com |
想要看看拍摄背后更多的故事，去VIBE看独家幕后 花絮视频。 ba-repsasia.com | See more photos from the shoot below and head over to VIBE for an exclusive behind thescenes video. ba-repsasia.com |
幕后花絮视频 本周起在纽约的7,000辆出租车上线，为Vision Expo East预热。 ba-repsasia.com | A behind-the-scenes videolaunched in 7,000 New York City taxicabs this week in the lead up to Vision Expo East. ba-repsasia.com |
现在DC Shoes已经发布了幕后花絮影片，其中我们近距离了解Robbie的绝技，以及如何挺过4次肩膀脱臼。 ba-repsasia.com | Now DC Shoes [...] has released a behind-the-scenes filmwhere [...]we get up close and personal with Robbie as he works through his [...]stunts and perseveres through four shoulder dislocations. ba-repsasia.com |
点击这里查看幕后花絮视频。 ba-repsasia.com | Watch a behind-the-scenes video of the shoot here. ba-repsasia.com |
该广告主要在捷克首都布拉格的特斯拉体育馆拍摄完成，幕后 花絮视频 采访了力士全球副总裁Anne Radmacher、宝什奥莎副总裁Stanislav Kadlec和出演广告的年轻花样滑冰选手Taylor Hui 小姐。 preciosa.com | The Makingof video includes interesting interviews with Ms Anne Radmacher, Global LUX Vice President, Mr Stanislav Kadlec, Vice Chairman of Preciosa Group and with young figure skater Ms Taylor Hui, the star of the TV advertisement. preciosa.com |
可惜，现时法律对於发展商实在无能为力，那些被委托向住户进行「骚扰」 的㆟士，就算被抓到了，幕後黑手始终逍遥法外，因为目前法例的漏洞，令到这些㆟ 不会「㆖身」，可以继续「鱼肉」市民。 legco.gov.hk | Thanks to the loopholes in the legislation, even if those who “harass” the tenants are arrested, the masterminds behind the operation are never implicated and they may continue preying upon the residents. legco.gov.hk |
完成移转计划後，花旗香港分行将会继续经营其公司银行业务、私人银行业务， 以及零售银行业务以外的任何其他业务。 legco.gov.hk | After the transfer, Citibank HKBranch [...] would continue to carry on its corporate banking business, private banking business [...]and any other businesses other than retail banking business. legco.gov.hk |
他表示，要遏止伪钞在市 面流通，首要工作是从源头解决问题，即由警务处进行调查及 采取执法行动，以捣破幕後的犯罪集团。 legco.gov.hk | He said that the priority task for deterring the circulation of counterfeit banknotes was to tackle the problem at source i.e. investigation and enforcement actions by HKPF to crack down the syndicate behind the crime. legco.gov.hk |
若选择後者，则程式将在幕後继续执行，并且在备份存档就绪时自动关闭。 seagate.com | In the latter case, the program will continue working in the background and will automatically close once the backup archive is ready. seagate.com |
他不同意政府当局在讨论文件 第 12段指该等意见是完全没有根据。考虑到新界东 北新发展区的各项特点，例如拟议新发展区邻近深 圳、取道将於2018年启用的莲塘／香园围口岸只需 [...] 十分短的时间往来两地、预计该等地区内会有大量 内地学生、当局既没有就新界东北将会发展的工业 类别制订具体计划，亦未有就该等地区落实"港人港 地 "的政策订定推行细节，梁议员质疑新界东北新发 [...] 展区到底是真正为香港人而设的新市镇，还是为内 地富豪而设的後花园。legco.gov.hk | Taking into account the various characteristics of NENT NDAs, such as the close proximity between the proposed NDAs and Shenzhen, the short time required to travel between the two places through the Liantang/Heung Yuen Wai boundary control point that would commence operation in 2018, the anticipated large number of Mainland students in the areas, the absence of a concrete plan on the types of industries to be developed in NENT, and the lack of implementation details about the implementation of the policy of "Hong Kong property for Hong Kong residents" in the areas, Mr [...] LEONG cast doubt on whether NENT NDAs would genuinely be new towns for Hong Kong [...] peopleor a backyardforrich Mainlanders. legco.gov.hk |
这 些 事 情 皆 显 示 经 过 社 会 转 [...] 变 及 改 革 失 败 的 双 重 挫折後，幕府已衰 弱 得 不 能 领 导 日 本 [...]驱 赶 侵 略 者 。 hkahe.com | All of this showedthatthe Shogunate, after repeated frustration [...] in the change of society and the failure of reform, became [...]too weak to head the Japanese to fight against the invader. hkahe.com |
否 则，策发会只会沦为各界政见、各自表述的场所，即使高官与泛民派别共进 更多的海鲜晚餐，也只能为报章的政情版徒添 花絮而已。 legco.gov.hk | Even if senior officials have more seafood dinners with pan-democratic groups, this will only become the titbits in the political sections of newspapers. legco.gov.hk |
点击这里查看更多有关巴士创作的幕后 花絮。 ba-repsasia.com | See a behind-the-scenes video of the creation of the bushere. ba-repsasia.com |
每日课程的最後，教练会选出每组最佳驾驶风格与绕锥最快的学员颁发奖项，每位学员也会领到保时捷原厂的驾训证书与精美的纪念赠品，因活动场地ARTC禁止摄影，活动 花絮照片则由ARTC检查过後已於2012年元月陆续以随身碟寄给每位学员。 pap.porsche.com | At the end of each day, the instructors selected the winner of the Best Driving Style and the fastest Slalom winner from each group and awarded them prizes. pap.porsche.com |
我加入「巴塞隆纳街头艺术标示计画」（MBPA）及Onist电影公司之前，早已长期热衷於街头艺术，也因为命运的机缘，目睹撼动灵魂最深处的作品後，更加好奇街头艺术背後的一切，当时MBPA正在筹画展览，电影公司则筹拍纪录短片，介绍当地艺术及 幕後人物 ，由於展览相当成功，纪录片预告肯定会成为众所注目的焦点。 thisbigcity.net | When I joined Mapping Barcelona Street Art (MBPA) and Onist Film I had enjoyed Street Art for a long time, and upon those fateful encounters with a piece that speaks to your soul, I could not help but feel curious as to the workings of Street Art. thisbigcity.net |
保时捷总代理 [...] 永业投注钜资，以崭新风貌呈现的保时捷桃园展示中心，将以最优秀的服务团队阵容，服务桃竹苗地区的保时捷车主与车迷朋友；全新保时捷桃园展示中心自2011年4月1日盛大开 幕後正式落成启用，当天并将同时发表保时捷全新911 [...] Carrera GTS，宣示保时捷总代理 永业深耕大桃园地区性能车款市场的决心与实际行动。 pap.porsche.com | With the huge investment made by UMT, the brand new image of Porsche Centre Taoyuan together with the best service team, provides assistance to Porsche car owners and enthusiasts of the [...] residents of the Taoyuan area; the new Porsche [...] Centre Taoyuan is officially opened [...]and in operation from 1st April 2011, when [...]the new 911 Carrera GTS will be launched at the same time, a model stating the commitment of Porsche in building high performance sports cars. pap.porsche.com |
但是，应当指出，文件 170 EX/26 第 20 和 21 段提及的工程（在邦万门口设置一个长期 安全岗哨，在絮弗兰大门口设立一个长期的安全检查哨所），资金已经到位，正处于筹备阶 段，将在 2005 年大会开幕前竣工。 unesdoc.unesco.org | In contrast, the work referred to in paragraphs 20 and 21 of document 170 EX/26 (installation of a permanent security post at the Bonvin gate and construction of a permanent security control post at the Suffren gate), for which financing is assured, is in preparation and willbe completed before the 2005 General Conference. unesdoc.unesco.org |
今年的圣雷默（Sanremo）音乐节马上就要开幕了， 这是最具意大利文化气质的音乐节，将通过欧洲电视广播联盟Eurovision ，连续5夜进行电视直播，同时还以广播直播的方式对外播出，伴以众多围绕主题的电视 花絮节目。 easy-italia.com | The Sanremo Festival, the traditional Italian music festival, together with its shows, will be broadcast live on TV and radio and over the Eurovision satellite network. easy-italia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。