| 单词 | 幕后操纵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幕后操纵 —manipulate from behind the scenespull the stringsSee also:幕后—behind the scenes 操纵 adj—manipulated adj 操纵 v—control v • operate v 操纵—rig
|
而且，如果上述国家的行为动机是要真正增进和保护人权，它们又为何试图 诉诸这种卑鄙无耻的幕后操纵呢？ daccess-ods.un.org | Furthermore, why would these countries try to resort to such a despicable and sinister back-door approach if their acts were motivated by the genuine promotion and protection of human rights? daccess-ods.un.org |
由军方支持并幕后操纵的民 主党人阿披实于 2008 年 12 月 17 日宣誓就职。 crisisgroup.org | In a military-supported backroom deal, the Democrat [...] Party’s Abhisit came to power on 17 December 2008. crisisgroup.org |
最近的例子有，用恐怖分子 Yehieh Ayash [...] 的名字命名拉马拉的主要街道，此人要对 100 多名以色列人的死亡承 担责任，他还是自杀恐怖袭击 幕后操纵 者 之一；用 Dalal Mugrabi 的名字命 名伯利恒的女孩夏令营，此人对一辆公交车发动恐怖袭击，造成 [...]37 名以色 列人死亡(其中有 12 名儿童)；用 Rim Al [...]Riyashi 命名加沙广场，此人引爆 自己身上的炸弹，造成 4 名以色列人死亡。 daccess-ods.un.org | Among recent examples are the main Ramallah street named after the terrorist Yehieh Ayash, [...] who is responsible for [...] the death of over 100 Israelis and one of the master minds behind the concept of suicide [...]terror attacks; the girl’s summer camp in Bethlehem [...]named after Dalal Mugrabi, who led a terror attack on a bus that claimed the lives of 37 Israelis (among them 12 children); and the Gaza square named after the suicide bomber Rim Al Riyashi, who killed 4 Israelis. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，在叙利亚领导人已采取改革措施 的情况下，示威活动的幕后操纵者非 但没有收敛，反 而进一步攻击军队驻地，破坏安全设施，杀害许多安 [...] 全人员，肢解尸体，高呼煽动性口号，并火烧私营和 公共机构。 daccess-ods.un.org | Rather than backing down in the light of the reform measures [...] taken by the Syrian leadership, [...] regrettably, the parties behind the demonstrations [...]have responded with further attacks against [...]army positions and by destroying security installations, killing many security personnel, mutilating corpses, raising slogans of incitement and burning private and public establishments. daccess-ods.un.org |
很多盗版网络是由境外黑社会团体控制的 ， 幕后 老 板 多采取遥 控 操纵 的 形 式， 自己不会轻易露面，因此很难抓到。 uschina.org | In keeping with traditional organized crime infrastructures, gang bosses remove themselves several layers from hands-on criminal activity and are extremely difficult to indict. uschina.org |
这样一种做法只能招致进一步的国际 干预与超级大国的幕后操控。 crisisgroup.org | Such a practice can only pave the way for further international intervention and control with the [...] superpowers as the behind-scenes-boss”. crisisgroup.org |
更重要的是，未能把背后操纵海盗 行业的 人绳之以法。 daccess-ods.un.org | More important, those who direct the pirate industry are not being brought to justice. daccess-ods.un.org |
然后会根据操纵属性 对裁剪的数据进行修改，反转上面应用的转换，生成 通信数据。 redlion.net | The stripped data is then modified according to the Manipulation property, reversing [...] the transformation applied above, producing comms data. redlion.net |
最后，条例规定了禁止任何在过去 操纵宗教 、造成“国家悲剧”的人从事政治活动的政治措施，并宣布不受理任何 对共和国防卫和安全部队(包括所有部门)成员所采取的保护人员和财产、捍卫国 家以及保护共和国机构所采取的行动进行的个人或集体诉讼。 daccess-ods.un.org | Finally, the ordinance prescribes political measures, such as a ban on holding political office for any person who exploited religion in [...] the past in a way that [...]contributed to the “national tragedy”, and establishes the inadmissibility of any proceedings brought against individuals or groups who are members of any branch of Algeria’s defence and security forces for actions undertaken to protect persons and property, safeguard the nation and preserve its institutions. daccess-ods.un.org |
同樣的道理也 見諸於證券及期貨市場當中，於是，我們看到股票市場即有鉅細無遺的法律 杜絕內幕交易、操控價 格及失實等行為。 legco.gov.hk | As the same reasoning applies to the securities and futures market, comprehensive and thorough laws are [...] in place to govern the stock market to eradicate [...] misconduct such as insider dealing, price rigging and misrepresentation. legco.gov.hk |
应提高透明度，常规武器贸易不应该受到“限制”；同时，必须建立必要的 保障办法，以防止今后的国 际文书的要素和范围由于政治、商业或经济原因而被 错加利用或者受到操纵。 daccess-ods.un.org | Transparency should be fostered and the trade in conventional arms should not be “restricted”; at the same time, the necessary safeguards should be put in place in order to prevent [...] the parameters and [...] scope of any future international instrument from being misused and manipulated for political, commercial or economic reasons. daccess-ods.un.org |
如果稍後想要從 Seagate [...] 應用程式移除此權限，可以在 Facebook 的 「應用程式設定」螢幕中執行此操作。 seagate.com | If you later want to remove the permission from the Seagate app, you can do so [...] from the App Settings screen in Facebook. seagate.com |
关于公民权利和政治权利，内政 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防 止某些政党中的年轻激进分子出于政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to promote better cooperation among political parties and [...] local authorities, [...] instructing the latter to prevent the young militants of some political parties from hijacking sports for [...]political purposes. daccess-ods.un.org |
最后，法 令规定了政治措施，禁止任何过去 操纵宗教 造成“国难”的人从事政治活动，并宣布不受理任何对阿尔及利亚国防 和安全部门成员为保护人员和财产、捍卫国家及其机构所采取的行动而提起的个 人或集体诉讼。 daccess-ods.un.org | Lastly, the ordinance establishes political measures such as banning any person who exploited religion [...] in the past in such a [...]way as to contribute to the “national tragedy” from holding political office. daccess-ods.un.org |
非洲部助理总干事还纵览了非洲发展 新伙伴关系作为非洲联盟计划推出后 ， 教 科文组织与非洲的合作情况。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa also gave an overview of UNESCO’s cooperation with Africa since NEPAD was launched as a programme of the African Union. unesdoc.unesco.org |
大会 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会 开幕 后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个工作日。但是，依照 2009 年 12 月 21 日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 日第 64/555 号决定，第六十五届会 议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至 9 月 25 日星期六及 9 月 27 日星 期一至 9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-fifth session, in the light of resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
不同银行在研究其他可行方案时亦有咨询视障人士的 意见，其中包括设立“快捷键”以提供另一途径让视障人士透过数字键盘 来 操作 轻触式屏幕自动柜员机。 daccess-ods.un.org | Different banks have been consulting the visually impaired community in studying other potential solutions including the provision of [...] “short-cut keys” to offer an alternative for visually impaired [...] customers to operate touch-screen ATMs using keypad input. daccess-ods.un.org |
在其他国家，问题可能出在机构独立性方 [...] 面――如果法庭办公室与可能卷入非法枪击事件的警察有关联，那么警察若想藏 匿或操纵证据简直易如反掌。 daccess-ods.un.org | In other countries, the problem may be one of institutional independence – if the forensics office is not independent from [...] police who may have been involved in an unlawful shooting, it can be all too easy for [...] police to hide or manipulate evidence. daccess-ods.un.org |
大会在其 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议中决定，大会一般性辩论从大 会常会开幕后的下 一个星期二开始并且不间断地进行九个工作日；但是，就第六 十六届会议而言，依照 2010 年 12 月 20 日第 65/160 号决议和 2010 年 12 月 24 日第 65/240 号决议，一般性辩论将从 2011 年 9 月 21 日星期三开始；大会第六 十六届会议一般性辩论第二天将举行为期一天的大会高级别会议以纪念《德班宣 言和行动纲领》通过十周年。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-sixth session, in the light of resolutions 65/160 of 20 December 2010 and 65/240 of 24 December 2010, the general debate will be held from Wednesday, 21 September 2011, and a one-day high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action will be held on the second day of the general debate of the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
一位发言者强调有必要进一步加强区域和国际合作，对付苯丙胺类兴奋剂 问题及其幕后的犯罪组织。 daccess-ods.un.org | One speaker stressed the need to further enhance regional and [...] international cooperation to combat the problem of amphetamine-type stimulants and the [...] criminal organizations behind that problem. daccess-ods.un.org |
全民教育国际合作的大量工作是在幕后 开展 的，其中主要是与世界银行、各捐助方、以及快速道行动（FTI）发展合作伙伴商讨为 [...] 普及完成初等教育提供资金。 unesdoc.unesco.org | Much of the work on the international coordination of [...] EFA took place behind the scenes, notably [...]in discussions with the World Bank, [...]the donor community and development partners on the Fast-Track Initiative (FTI) for funding universal primary completion. unesdoc.unesco.org |
每届会议的临时议程和补充项目表，连同总务委员会的有关报 告，应于会议开幕后尽快 提请大会通过。 unachina.org | At each session the provisional agenda and the supplementary list, together with the report of the General [...] Committee thereon, shall be submitted to the General Assembly for approval as [...] soon as possible after the opening of [...]the session. unachina.org |
大会通过的决议应由秘书长于每届会议 闭 幕后 十 五 天内分送 联合国会员国。 unachina.org | Resolutions adopted by the General Assembly shall be [...] communicated by the Secretary-General to the Members of the United Nations [...] within fifteen days after the close of the [...]session. unachina.org |
英 国皇家学会对纳米科学和纳米技术做了区分：前者是对纳米级粒子的研究 与 操纵 ， 后 者 则 是关于纳 米级的“结构、设备和系统”的“设计、创造和生产”。 unesdoc.unesco.org | The Royal Society of the UK makes the distinction between ‘nanoscience’ and ‘nanotechnology’ [...] where the former [...] includes the ‘study and manipulation’ of nanoscale particles, and the latter the ‘design, [...]characterization and [...]production’ of ‘structures, devices and systems’ at the nanoscale. unesdoc.unesco.org |
编列经费 70 000 美元将用于为内部审计司聘请咨询服务，于 2012 年驻地 审计员培训会议期间，提供以下培训：由人力资源管理厅一名顾问支持为期两天 [...] 的团队建设讲习班，和有关数据采样/分析和电脑辅助审计技术使用的培训课程， 所涉题目包括数据操纵语言 、常见数据格式、数据分析软件导航和数据采集等。 daccess-ods.un.org | The provision of $70,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division to engage consultancy services to deliver the following training courses during the resident auditors’ training conference in 2012: a two-day team-building workshop to be facilitated by an Office of Human Resources Management consultant and a training course on data sampling/analysis and the use of [...] computer-assisted auditing techniques, covering topics [...] such as data-manipulation terms, common data [...]formats and structures, IDEA navigation and data sampling. daccess-ods.un.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联 手操 纵市场 以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的； ( b ) 操纵 可 能 影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 [...] 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 [...] 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and [...] the procuring entity, [...] work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect [...]the price, keeping it [...]artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
(d) 不能排除在适当案件中采用“总体情况办法”，例如，案件中可能存在 [...] 改变公司注册办公处所以图建立主要利益中心的投机行为（即内部人非法操 作、不当操纵、公然阻碍实现第三方的预期、带偏见活动或动机）。 daccess-ods.un.org | (d) A “totality of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there may have been an opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish [...] COMI (as a result of e.g. insider [...] exploitation, untoward manipulation, overt thwarting [...]of third-party expectations, biased activity or motivation). daccess-ods.un.org |
普遍定期审议机制还是旨在 保护人权的一种战略选择，这就要求摆脱处于政治、意识形态或经济目的而进行 的任何形式的操纵。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review mechanism is furthermore a strategic option aimed at the protection of human rights, which entails the rejection of any form of exploitation for political, ideological or economic ends. daccess-ods.un.org |
会议开幕后， 副总干事（由总干事根据第 185 EX/18 号决定之条款而指定，以确保秘书处与特设工作组之 [...] 间的联络）通报与会者说，总干事正在她自己的责任和职权范围内制定措施，以跟进外部独 立评估报告所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | Following the opening, the Deputy Director-General [...] (designated by the Director-General, according to the terms of 185 EX/Decision [...]18, to ensure liaison between the Secretariat and the ad hoc working group) informed the participants that measures were being enacted by the Director-General – within her own responsibilities and prerogatives – for the follow-up to the recommendations of the report on the IEE. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。