| 单词 | 幕后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幕后 —behind the scenesExamples:幕后操纵—manipulate from behind the scenes • pull the strings 幕后花絮—news from behind the scenes • phogallery with snippets of news See also:幕—headquarters of a general • curtain or screen • canopy or tent • act (of a play)
|
一位发言者强调有必要进一步加强区域和国际合作，对付苯丙胺类兴奋剂 问题及其幕后的犯罪组织。 daccess-ods.un.org | One speaker stressed the need to further enhance regional and [...] international cooperation to combat the problem of amphetamine-type stimulants and the [...] criminal organizations behind that problem. daccess-ods.un.org |
所涉的问题并不只是开放安全理事会的会议，而真正 的决策却仍然继续在幕后作出。 daccess-ods.un.org | The question is not just to open up the meetings of the Security Council when the real decision-making [...] continues to be done behind closed doors. daccess-ods.un.org |
大会在其 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议中决定，大会一般性辩论从大 会常会开幕后的下 一个星期二开始并且不间断地进行九个工作日；但是，就第六 十六届会议而言，依照 2010 年 12 月 20 日第 65/160 号决议和 2010 年 12 月 24 日第 65/240 号决议，一般性辩论将从 2011 年 9 月 21 日星期三开始；大会第六 十六届会议一般性辩论第二天将举行为期一天的大会高级别会议以纪念《德班宣 言和行动纲领》通过十周年。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-sixth session, in the light of resolutions 65/160 of 20 December 2010 and 65/240 of 24 December 2010, the general debate will be held from Wednesday, 21 September 2011, and a one-day high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action will be held on the second day of the general debate of the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
这样一种做法只能招致进一步的国际 干预与超级大国的幕后操控。 crisisgroup.org | Such a practice can only pave the way for further international intervention and control with the [...] superpowers as the behind-scenes-boss”. crisisgroup.org |
全民教育国际合作的大量工作是在幕后 开展 的，其中主要是与世界银行、各捐助方、以及快速道行动（FTI）发展合作伙伴商讨为 [...] 普及完成初等教育提供资金。 unesdoc.unesco.org | Much of the work on the international coordination of [...] EFA took place behind the scenes, notably [...]in discussions with the World Bank, [...]the donor community and development partners on the Fast-Track Initiative (FTI) for funding universal primary completion. unesdoc.unesco.org |
所有这些事实足以再次证明美帝国主义是上述两个事件 的 幕后 指 使。 daccess-ods.un.org | All these facts are enough to reveal once again that the United States [...] imperialists were behind the above-mentioned [...]two cases. daccess-ods.un.org |
物流专员正如人道主义救援中未被歌颂的英雄，他们 在 幕后 与 项 目人员并肩工作，为灾区提供重要支援。 unicef.org | As unsung heroes of humanitarian relief, logistics [...] specialists work behind the scenes, side-by-side [...]with programme staff, to deliver critical aid. unicef.org |
大会 2003 年 3 月 13 日第 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会 开幕 后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个工作日。但是，依照 2009 年 12 月 21 日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 日第 64/555 号决定，第六十五届会 议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至 9 月 25 日星期六及 9 月 27 日星 期一至 9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate should open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and should be held without interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-fifth session, in the light of resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
每届会议的临时议程和补充项目表，连同总务委员会的有关报 告，应于会议开幕后尽快 提请大会通过。 unachina.org | At each session the provisional agenda and the supplementary list, together with the report of the General [...] Committee thereon, shall be submitted to the General Assembly for approval as [...] soon as possible after the opening of [...]the session. unachina.org |
会议开幕后， 副总干事（由总干事根据第 185 EX/18 号决定之条款而指定，以确保秘书处与特设工作组之 [...] 间的联络）通报与会者说，总干事正在她自己的责任和职权范围内制定措施，以跟进外部独 立评估报告所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | Following the opening, the Deputy Director-General [...] (designated by the Director-General, according to the terms of 185 EX/Decision [...]18, to ensure liaison between the Secretariat and the ad hoc working group) informed the participants that measures were being enacted by the Director-General – within her own responsibilities and prerogatives – for the follow-up to the recommendations of the report on the IEE. unesdoc.unesco.org |
虽然许多工作人员对该股的潜 [...] 在价值表示乐观，但很少有人明确了解该股迄今所做的工作，部分原因是它是一 个新单位，规模小，而且它作为促进者和咨询人，大部分工作 在 幕后 进 行。 daccess-ods.un.org | While many staff expressed optimism about the potential value of the Unit, few had a clear understanding of its work to date, [...] in part because it is new, small in size and undertakes [...] much of its work behind the scenes as facilitator [...]and consultant. daccess-ods.un.org |
从他们独特的歇斯底里的角度，Timon和他的多风的朋友彭彭的最伟大的无名英雄的稀树草原，揭示它们来自哪里，他们如何帮助辛巴节省了塞伦盖蒂和狮子国王的最重大的事 件 幕后 到 底 发生了什么。 zh-cn.seekcartoon.com | From their uniquely hysterical perspective, Timon and his windy pal Pumbaa—the greatest unsung heroes of the savanna—reveal where they came [...] from, how they helped Simba save the Serengeti and what [...] really happened behind the scenes of [...]The Lion King’s biggest events. seekcartoon.com |
在这个特别的页面上，微博用户可以观看影片 和 幕后 花 絮 ，了解品牌产品，获得参演影片的两位明星的独家照片。 labbrand.com | On this special page, Weibo users can watch the movie, the making off, discover the product and get exclusive pictures starring the two actors. labbrand.com |
联合国“推 特”账户提供的链接直接带来 900 [...] 多次对高级别会议网页的点击，以及对该部张 贴在 Flickr 上的会议幕后照片集的近 700 次点击。 daccess-ods.un.org | More than 900 clicks on the web page of the High-level Meeting resulted directly from links provided through the United Nations Twitter account, which [...] also led to close to 700 click-throughs to the [...] Department’s set of behind-the-scenes photographs [...]of the Meeting on Flickr. daccess-ods.un.org |
而且，“决议”从起草到正式提出，在各个阶段都被视为绝密，只是在表决 [...] 之前最后一刻才以突然袭击的方式提出来，美国、日本和欧洲联盟以高压手段、 霸道行径及幕后施压 和耍花招的方式强制通过，完全无视国际人权领域传统和通 [...]常做法中有关“事先通知并与直接有关的缔约国磋商”的最低要求。 daccess-ods.un.org | Moreover, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from its drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before the voting and forcibly [...] adopted through high-handedness, arbitrariness [...] and behind-the-screen pressure and trickery [...]of the United States, Japan and the European Union. daccess-ods.un.org |
大会通过的决议应由秘书长于每届会议 闭 幕后 十 五 天内分送 联合国会员国。 unachina.org | Resolutions adopted by the General Assembly shall be [...] communicated by the Secretary-General to the Members of the United Nations [...] within fifteen days after the close of the [...]session. unachina.org |
仅以2003 年为例，“决议”在所有阶段，从起草到正式提交，都被当作绝 密对待，表决前夕突然提交，经由美国、日本和欧盟成员国的专横跋扈、独断专 行、幕后压力和弄虚作假而强行通过。 daccess-ods.un.org | Just to take an example in 2003 alone, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before voting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behindthe-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and the States members of the European Union. daccess-ods.un.org |
这次拍摄在多个场地进行，包括录音室中的静照和Carrie巡演 的 幕后。 ba-repsasia.com | The shoot was done in multiple locations and included a studio [...] sitting and snaps behind the scenes of [...]Carrie on tour. ba-repsasia.com |
1989年3月，中国长期幕后支持 的缅甸共产党（CPB）垮台，几乎与此同时，两 [...] 国国内爆发民主运动，政府予以镇压，招致西方 各国的强烈谴责。 crisisgroup.org | The Communist Party of Burma [...] (CPB), which China had supported, collapsed [...]in March 1989, around the same time that democracy [...]movements in both countries were followed by harsh crackdowns and Western condemnation. crisisgroup.org |
阿拉伯国家某些神职人员发出的教令和他们煽动对叙利亚的军事干预，是霍 姆斯和叙利亚其他省发生大屠杀的直 接 幕后 原 因。 daccess-ods.un.org | The fatwas issued by certain clerics in Arab States, and their [...] incitement to military intervention in [...] Syria, are directly behind the causes of the [...]massacres in Homs and other Syrian governorates. daccess-ods.un.org |
除了参与歌手专辑的幕后工作 ，Euywein老师也参与许多商业广告、舞台剧、电影电视的音乐制作，广告音乐包括：Fernleaf、Spritzer、Dutch Lady、Morning Kiss、余仁生、Panasonic等，舞台剧编曲有：《春雷动地史诗歌舞剧》、《宝镜音乐剧》，电视电影配乐编曲作品：NTV7电视剧《炭乡》主题曲－《恋火》、NTV7电视剧《平底高跟鞋》主题曲－《用爱编织梦》、My Astro 电影主题曲《天天好天》。 serenemusic.net | Besides album production, Teacher Euywein also actives in Commercial Jingles, Musicals, Movie and Drama Soundtrack, Jingles Music included Fernleaf、Spritzer、Dutch Lady、Morning Kiss、Eu Yan Shang、Panasonic etc. Musicals arrangement included 《Jubilee Vividly Epic Musical》,《Magic Mirror The Musical》,TV Soundtrack such as NTV7 Drama 《Carbon Township》Theme Song－《Love Fire》, NTV7 Drama《Flat Shoes》 Theme Song- 《Dream Woven with Love》, My Astro Movie Theme Song- 《Great Day serenemusic.net |
踏入工程师腕表之年，一同探索2013年日内瓦国际高级钟表展IWC万国表展区 的 幕后 花 絮。 iwc.com | Take a behind-the-scenes look at [...] IWC’s SIHH 2013 booth, the year of the Ingenieur watches. iwc.com |
预备会议联席主席对各缔约方做出的重大努力、接触小组主席的领导能 [...] 力、秘书处的出色工作和专业精神以及口译人员和其 它 幕后 工 作 人员为缔约方 开展工作所创造的条件表示感谢，并对在会议期间批准以供缔约方会议通过的 [...]决定草案表示赞赏。 conf.montreal-protocol.org | Thanking the parties for their great efforts, the contact group chairs for their leadership, the Secretariat for its excellent [...] work and professionalism and the [...] interpreters and other behind-the-scenes staff [...]for facilitating the work of the parties, [...]the co-chairs of the preparatory segment commended the draft decisions approved during the segment for adoption by the Meeting of the Parties. conf.montreal-protocol.org |
记录拍摄的特别幕后花絮视频能在本月下旬在New York City黄色出租车上看到。 ba-repsasia.com | A special behind-the-scenes video [...] from the shoot can be seen in New York City yellow cabs starting later this month. ba-repsasia.com |
今年，Oris将于国际表展2011 [...] Baselworld中，透过精彩的照片和影像，向来宾们揭露独家 的 幕后 花 絮。 oris.ch | This year, Oris is giving visitors to the 2011 BaselWorld [...] international watch fair an exclusive backstage view of time in their world, with amazing [...] photos and the screening of a new video. oris.ch |
使用隔行信号时，即使使用设定菜单调节 屏 幕后 ， 屏 幕 仍 然无法正确显示。 eizo.com.au | When interlace signals are [...] used, the screen cannot be displayed correctly even after screen adjustment [...]using the Setting menu. eizo.com.au |
杜彼先生在1995年和Carlos Dias一起创立此公司，2005年退居幕后 之 后 于 今 年正式回归日内瓦工场以传授其经验并成为这个以其名字命名的品牌大使。 iontime.ch | Having founded the company with Carlos Dias in 1995, he moved on in 2005 and returned to the Geneva Manufacture this year to share his experience and act as an ambassador for the manufacture, that still bears his name. iontime.ch |
为了吸引更广泛的受众，联合国电台还制作了一些能引起听众感兴趣的报 道，介绍联合国主要审议机构的幕后 情 况 ，包括在大会堂高级别辩论期间的复杂 礼宾安排。 daccess-ods.un.org | Human interest stories designed to attract broader audiences featured a behindthe-scenes report on the main deliberative organ of the United Nations, including the intricate protocol arrangements during the high-level debate in the General Assembly Hall. daccess-ods.un.org |
一些西方国家情报机构的负责人也发表言论，承 [...] 认在一个与叙利亚接壤的国家境内的基地组织分支 在幕后策划 了最近在大马士革和阿勒颇发生的恐怖 [...] 主义爆炸事件，而这两起爆炸事件是在基地组织人员 渗透到与叙利亚政府作战的武装反对派队伍之后发 生的。 daccess-ods.un.org | Western intelligence agencies, admitting [...] that the Al-Qaida branch in a State bordering [...] on Syria was behind the recent terrorist [...]bombings in Damascus and Aleppo, following [...]the infiltration by Al-Qaida elements into the ranks of the armed opposition fighting the Syrian Government. daccess-ods.un.org |
(a) 大会在会议开幕后应 尽 快、最晚也应在会 议第三天结束之前， 根据总务 委员会的建议，决定选举的日期，并按照下述第(c)项，决定理事会选举 [...] 提名的截止日期。 fao.org | (a) As soon as possible after the opening of the Conference [...] session, and in any case before the end of the third day of [...]the session, the Conference, on the recommendation of its General Committee, shall decide the date of the election and the date by which nominations for election to the Council must be submitted, in accordance with subparagraph (c) below. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。