| 单词 | 幕僚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幕僚 —aids and advisors of top officialsSee also:幕—headquarters of a general • canopy or tent • act (of a play) • curtain or screen 僚—bureaucrat • colleague • surname Liao
|
我跟“大嚿”也在 現場，局長是在說謊；如果不是他說謊，便是他 的 幕僚 跟 他 胡說。 legco.gov.hk | Hulk" and I, who were on the scene, know that the Secretary was lying; if he was not lying, he must have been given the wrong information by his aides. legco.gov.hk |
警员征聘始终是一项挑战，警察局长及其高 级 幕僚 现在 已经把从当地和海外招聘列为优先事项。 daccess-ods.un.org | Recruitment continues to be a challenge, but the Commissioner of Police and his senior staff have made recruitment both locally and from overseas a priority. daccess-ods.un.org |
美国代表团由来自国务部和国防部以及国家安 全 幕僚 的 代 表组成。 embassyusa.cn | The U.S. delegation consisted of representatives from the Departments of State and Defense and the National Security Staff. eng.embassyusa.cn |
所以，我希望曾先生及其幕僚明白他們 面對着管治的嚴重危機。 legco.gov.hk | As such, I hope Mr TSANG and his staff will realize that they are now facing a serious governance crisis. legco.gov.hk |
不過，如果他乘 幕僚職位 的方便，不適當及不合理地運用 他的影響力，這種情況便值得我們關注。 legco.gov.hk | But if Mr LO has taken advantage of his status to exert influence unsuitably and unreasonably, then this warrants our concern. legco.gov.hk |
我希望特首及他的幕僚能夠清楚明白，民意是一面鏡，所以當民意 對政府施政的支持度大幅下降時，便是亮起“紅色警報”。 legco.gov.hk | I hope the Chief Executive and his aides can know clearly that public opinion is a mirror. legco.gov.hk |
在回歸後，特區政府施政屢次引發民怨，但身為政 府 幕僚 智 囊， 擁有眾多顧問及研究人員的中策組，難道不需要為施政失誤負上責任 嗎？ legco.gov.hk | Being the Government's think tank comprising so many advisors and research officers, does the CPU have no need to bear any responsibility for the blunders in implementing policies? legco.gov.hk |
行政長官辦公室主任是行 政長官的主要幕僚，其主要角色包括與各局長協作，制 訂政策和決定政策的緩急優次，以確保行政長官在施政 報告承諾推行的措施及行政長官所作的決定得到全面落 實；加強與行政會議及立法會的溝通；以及聯絡政黨及 政團和社會各界及地區人士，爭取他們支持政府的工 作。 legco.gov.hk | DCEO was the CE's Chief of Staff and his major roles included working with Principal Officials in policy formulation and setting policy priorities to ensure full implementation of CE's Policy Address and decisions; enhancing communication with the Executive Council and the Legislative Council; and liaising with political parties and groups, various sectors of the community and district personalities to secure their support for Government's work. legco.gov.hk |
假如蘇錦樑沒有你那般聰明，當然是他 的 幕僚 比 你聰 明了。 legco.gov.hk | If Gregory SO is not as smart as you are, then his aides must be smarter than yours. legco.gov.hk |
我想問特首，你 的幕僚撰寫 這一段時，有否跟你進行過briefing呢？ legco.gov.hk | May I ask the Chief Executive whether his colleagues had given him a briefing before they wrote this paragraph? legco.gov.hk |
美国代表团包括来自国务部和国防部、国家安 全 幕僚 、 美 国太平洋司令部和美国国际开发署的代表。 embassyusa.cn | The United States' delegation consisted of representatives from the Departments of State and Defense, the National Security Staff, the United States Pacific Command, and the United States Agency for International Development. eng.embassyusa.cn |
幕僚長是一人之下，萬人之上， 他的操守和行為當然要加倍注意。 legco.gov.hk | As the Chief of Staff, Mr LEUNG took orders from just one person but was in command of tens of thousands of people, and so his integrity and conduct must be closely watched. legco.gov.hk |
她於 Frank Horton (R-NY) 國會議員辦公室 開始她的事業﹐擔任幕僚長一職 有 15 年之久。 napca.org | She started her career with Congressman Frank Horton (R-NY) as Chief of Staff for 15 years and is noted for spearheading the legislation proclaiming the Month of May as Asian/Pacific American Heritage Month. napca.org |
所以，當前的問題在於，在董建華以單一招標進行西九項目的過 程中，梁先生當時正是他的幕僚長。 legco.gov.hk | Now the question before us is that Mr LEUNG was his Chief of Staff when a single tender was prescribed by Mr TUNG Chee-hwa for the WKCD project. legco.gov.hk |
本來，這種幕僚政治並沒有甚麼可以爭議的地方，每一位行政首長身 邊，都會聘用左右手為他出謀獻策，亦會代表首長向各個 [...] 體會面或進行有 關游說的工作。 legco.gov.hk | Originally, aides politics was not [...] at all controversial as every chief executive will appoint an aide to offer advice and [...]make suggestions as well as to meet or lobby various groups on his behalf. legco.gov.hk |
因此，作為幕僚的路 先生有 否代董建華先生“叫停”民調工作，這點正是事件的關鍵所在，也讓公眾覺 得內裏尚有玄機。 legco.gov.hk | Thus, whether Mr LO as his aide had called for a halt on opinion polls on behalf of Mr TUNG Chee-hwa was the crux of the whole affair and the public thinks that there are still untold stories behind this. legco.gov.hk |
在加入 Estin & Co 之前，他先后担任过法国财政部和法国总理的 副 幕僚 长 、 法国合作部 (French Ministry of Cooperation, ODA) 的幕僚长、Strategic Planning Associates (1) 的副总裁、法国发展署（Agence Fran? estin.com | Before joining Estin & Co, he was successively Deputy Chief of staff of the French Ministry of Finance and of the French Prime Minister, Chief of staff of the French [...] Ministry of [...] Cooperation (ODA), Vice President of Strategic Planning Associates (1), CEO of the Agence Française de Développement (bilateral state-owned bank for developing and emerging countries), Deputy permanent secretary [...]of the French Ministry [...]for Foreign Affairs, then ambassador to Vietnam and to Brazil. estin.com |
透過成立部長 辦 公 廳 ，內閣部長可召集一 群 私 人 幕僚，該等私人 幕僚通常與所屬 部長共 同 進 退 ，並作為內閣部長的私 人 班子。 legco.gov.hk | These ministerial cabinets permit Cabinet Ministers to assemble a group of personal collaborators, who typically enter and leave the ministerial cabinets with Cabinet Ministers and serve as their personal teams. legco.gov.hk |
为了提高我们的绩效，我打算很快成立一个内部特别工作组，负责在所确定的时间范 围内审查和简化我们的官僚工作程序。 unesdoc.unesco.org | To improve our performance, I intend quickly to establish an internal and time-bound Task Force that will review [...] and simplify our bureaucratic procedures. unesdoc.unesco.org |
但逐渐建立了新的 法律和政策框架，确保以有效、合理和非 官 僚 主 义 的方式处理移民流动的问题， 并建立一个有利于增进和保护移民权利的环境。 daccess-ods.un.org | Progressively, however, a new legal and policy framework was [...] introduced so as to ensure an efficient, [...] rationalized and non-bureaucratic handling of migration [...]flows as well as the creation of [...]an enabling environment for the promotion and protection of the rights of migrants. daccess-ods.un.org |
目前，更可能出现的情况 是由技术官僚基于 事物本身情况来做决定，而不是 由将军们来做决定，并且很有希望出现一个更公平 的竞争环境。 crisisgroup.org | Decisions are now more likely to be made by technocrats on the basis of their merits rather than by generals, and there is the prospect of a more level playing field emerging. crisisgroup.org |
此外，粮食计划署进行了编写全球谅解信和制订绩效和问责制框架 的讨论，同时强调了避免不必要的官 僚 作 风 的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition, WFP engaged in discussions to formulate a global letter of [...] understanding and a performance and accountability framework, while emphasizing the importance of [...] avoiding unnecessary bureaucracy. daccess-ods.un.org |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂敏乌副总统和他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
至 于对不依法行事的法官提出的另外一些补救措施，提交人认为，那又是另外一层 终将被证明无效的官僚机构程序。 daccess-ods.un.org | As to the other remedies available against a [...] judge acting unlawfully, the author considers this procedure [...] another layer of bureaucracy which would prove [...]ineffective. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 [...] 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 Alimport 公司的官僚增加 了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 [...] 杂拖沓；对古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚； [...] 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs [...] incurred by Alimport for storage or [...] demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex [...]and drawn-out licensing process [...]for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
19 仍然急需更多这样的援助，但是赞助系统速度太慢且 官 僚 主 义 严重，不能维持图书馆对最 新教科书的收藏。 iprcommission.org | But donors’ systems are just [...] too slow and bureaucratic to enable libraries [...]to maintain up-to-date textbook collections. iprcommission.org |
但是，据许 多非政府组织报告，它们遇到一些官 僚 主 义障碍和腐败问题，使那些本来就很难 获得体面的生活和生计的脆弱人群本已渺茫的机会受到进一步影响。 daccess-ods.un.org | Yet many NGOs reported [...] encountering bureaucratic hurdles and corruption, [...]which are thus affecting the already poor chances [...]of the most vulnerable to a decent life and livelihood. daccess-ods.un.org |
如果政 府 仍 然 以 傳 統 的 態 度 看待這個問題， 以十分僵 化 的思維模式 、 [...] 僵 化 的 行 政 態 度 、 僵 化 的 官僚心 態 、 僵 化 的法律 觀點來研 究這個問題， [...]便只會 令小市民在每次過關 時 也 要 責 罵 政 府 一 次 。 legco.gov.hk | If the Government is still looking at this problem from a conventional perspective, and if it is to approach this problem from a very [...] inflexible way of thinking and a rigid [...] administrative and bureaucratic mentality, plus [...]an obdurate legal viewpoint, it will [...]only make the people curse the Government every time they go through customs clearance. legco.gov.hk |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
特别重视通过精减和简化程序，部门和处室对各种活动进行更好的全面规划以及避免 责任分散，来减少官僚做法 ，形成少管制、多问责的风气，减少固有的协调费用。 unesdoc.unesco.org | Special emphasis is being given to lighten bureaucratic practices with a culture of less control and more accountability and inherent coordination costs through a streamlining and simplification of procedures, a better overall planning of the different activities by Sector and office and avoidance of dispersed responsibilities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。