| 单词 | 幌子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 幌子noun—guisenpretextnless common: pretenceBEn 幌子noun—signboardn幌子—(fig.) pretense shop sign See also:幌—pretext facade pretenseAE advertising sign
|
民间社会反对打着公私伙伴 关系或其他形式的幌子，将基本服务私有化。 daccess-ods.un.org | Civil society rejects the privatization of essential services under the guiseof public private partnerships or otherwise. daccess-ods.un.org |
专家组相信，她也从向洛 朗·巴博提供资金的幌子公司和金融网络获得利益。 daccess-ods.un.org | The Group believes [...] that she alsobenefits fromthe front [...]company and financial network that still provides funds for Laurent Gbagbo. daccess-ods.un.org |
例如将主观的爱惡包装为道德的幌子，叫大众不去接受某些事物。 coiao.gov.hk | package subjective likes and dislikes as [...] morality and prevent the public from accepting certain things. coiao.gov.hk |
因 此 ， 如 果 法 律 执 业 用 申 索 中 介 人 公 司 作为幌 子，收取 按 判 决 金 额 收 费 ， 他 有 可 能 犯 了 普 通 法 的 罪 行 ， 也 有 可 能 触 犯 有 关 的 法 例 以 及 专 业 行 为 孚 则 。 hkreform.gov.hk | Therefore, if a legal practitioner uses a claims intermediary company as a facade to charge contingency fees, he may be guilty of the common law offence and may have contravened relevant legislation and professional conduct rules. hkreform.gov.hk |
虽然存在 [...] 某些企业在这两年期间，打着培训的幌子剥削这些 人的劳动，不给他们报酬的情况，但特别报告员还 [...]是鼓励日本政府继续开展这项方案，并起诉这些企 业，她认为该方案能发挥实效。 daccess-ods.un.org | Although there were abuses by some [...] companies that exploited people without compensation for two years on the pretext of [...]training them, she encouraged the Japanese Government to continue the programme in the light of its usefulness and to prosecute those companies. daccess-ods.un.org |
在这方面，他们深感震惊的是，通过和实施 反对任何宗教、打着各种与安全和非法移民有关的幌子对具有不同宗教信仰的 人群，特别是在 2001 年“9·11”事件之后对来自某些种族和宗教少数群体的 人民实行污名化的歧视性国家法律和政策的趋势日益增加。 daccess-ods.un.org | In this connection, they are deeply alarmed at the rising trends of discriminatory national laws and policies adopted and exercised against any religion, stigmatizing groups of people on the basis of religions under variety of pretexts relating to security and illegal immigration, particularly people from certain ethnicities and religious minorities following the events of 11 September 2001. daccess-ods.un.org |
由于我国仍基本上处于混乱和不稳定状态，青年 党和基地组织等恐怖主义运动便趁机向索马里人民 发动了残酷的战争，并且以圣战为名义，打着宗教的幌子犯下罪行和暴行(但宗教是彻底反对这类暴行 的)。 daccess-ods.un.org | Owing to the disorder and instability prevailing in the country, the terrorist movements of Al-Shabaab and Al-Qaida took the opportunity to launch a merciless war against the Somali people and committed crimes and atrocities in the name of jihad, under theguise ofreligion, which is completely opposed to such atrocities. daccess-ods.un.org |
虽然 Southern Ace 的军火交易和贩毒活动时间不长且未获成功， Saracen International 是一家在监察组本次任务期内有最严重违反武器禁 [...] 运行为的私营安保公司，它与一些关联实体、幌子公司和一个或多个匿名 捐助者一起违反禁运。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding Southern Ace’s short-lived and unsuccessful attempts at arms dealing and drug trafficking, the most egregious violation of the arms embargo by a private security company during the course of the Monitoring Group’s mandate was perpetrated by Saracen [...] International, in association with an opaque web of [...] affiliated entities, front companies and [...]one or more anonymous donors. daccess-ods.un.org |
以保护平民为幌子，安全理事会通过了第1973 （2011）号决议，从而为北约提供一个借口，用来 [...] 摧毁利比亚大量民用基础设施，从而造成数千名平 民死亡，其中包括妇女和儿童，并导致政权更迭和 国家元首惨遭暗杀。 daccess-ods.un.org | Under the guise of protecting civilians, [...] the Security Council adopted resolution 1973 (2011), which provided NATO with a [...]pretext to destroy much of Libya’s civilian infrastructure, causing the deaths of thousands of civilians, including women and children, and leading to regime change and the brutal assassination of the head of State. daccess-ods.un.org |
自称是人权扞卫者的国家实际上施行的是 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进行屠杀，对古 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同时打着“反恐 战争”的幌子对主权国家指手画脚，这一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the imperialist Powers against the Iraqi and Afghan peoples, the massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial and commercial economic blockade being imposed on Cuba at the same time as the perpetrators pointed fingers at sovereign States under the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
专家组知道巴博仍在通过一家幌子公司和一个金融网络接收来自科特迪 瓦的资金。 daccess-ods.un.org | The Group is aware that Mr. Gbagbo is still receiving funds from Côte d’Ivoire via a front company and a financial network. daccess-ods.un.org |
我们随时可以与政治和公共人士一道，恰当应对当前的精神、伦理和道德挑 战，包括以宗教为幌子的极端主义和恐怖主义。 daccess-ods.un.org | We express our willingness to join with political and social leaders in taking appropriate action to respond to current spiritual, ethical and moral challenges, including extremism and terrorism perpetrated in the name of religion. daccess-ods.un.org |
在为本研究报告进行的研究中，检索和分析了复杂的航空数据，包括“数 据字符串”，201 进一步描述掩饰的飞行如何利用假飞行计划以及幌子公司。 daccess-ods.un.org | In research conducted for the present study, complex aeronautical data, including “data strings”201 retrieved and analysed, have added further to this picture of flights disguised using fake flight plans and also frontcompanies. daccess-ods.un.org |
2007 年秋，Jim’ale 为极端主义活动在吉布提设立了一个名叫“投资者集团”的幌子公司。 un.org | As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group. un.org |
实际上，制裁的主要特征结果是在 促进国际和平与安全的幌子下将某些大国的霸权主 义意图强加给其他国家和民众。 daccess-ods.un.org | Indeed, the main feature of sanctionsturns out to be a tool to impose the hegemonic intentions of some big Powers on other nations and populations, under the pretext of spurring international peace and security. daccess-ods.un.org |
这 些支持犹太复国主义政权的国家还假借可能转向和 平核活动以外用途的幌子，对原子能机构成员施加压 力，但却并未提供任何证据。 daccess-ods.un.org | The same States that supported the Zionist regime [...] put pressure on IAEA members, using [...]the false pretext of probable diversions from [...]peaceful nuclear activities, without producing any evidence whatsoever. daccess-ods.un.org |
( 作为治疗的幌子)被用来作为惩罚手段或由于缺乏现代化的 治疗设施，如心理治疗、社会精神病学服务和社区和社会康复计划而被采用。 daccess-ods.un.org | Special attention should be directed at outdated treatment methods, such as the excessive use of electroconvulsive therapy (ECT), overdose of psychopharmacological drugs, seclusion and physical restraint, which sometimes (under the guise of treatment) are used as punishment or are administered due to lack of modern treatment facilities such as psychotherapy, social psychiatry services in the community and social rehabilitation programmes. daccess-ods.un.org |
由于国际社会 未能承担其依照联合国有关决议和 2004 年国际法院 咨询意见所担负的法律责任，缔约方未能履行《日内 瓦第四公约》第 1 条中规定的在任何情形下均须遵守 和确保遵守该公约的义务，多年来，以色列得以不受 惩罚地持续从事建造定居点活动，包括以和平进程作 为从事此种活动的幌子。 daccess-ods.un.org | The inability of the international community to uphold its legal responsibilities under United Nations resolutions and the 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice, and the failure of the high contracting parties to uphold the obligation, under article 1 of the Fourth Geneva Convention, to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances, have allowed Israel to persist with its settlement activities with impunity for years, including under thecover ofthe peace process. daccess-ods.un.org |
要求南苏丹共和国执行上述协议是防止其重蹈阿卜耶伊地区前行政当局的 覆辙，打着各种掩盖其军事性质的幌子，向阿卜耶伊地区派遣武装部队以改变当 [...] 地人口组成事实的唯一保证。 daccess-ods.un.org | Obligating the Republic of South Sudan to implement the above-mentioned agreements is the sole and only guarantee to prevent the repetition of the same grave mistakes committed by the former administration of Abyei area of [...] sending armed forces to Abyei area, under [...] different covers concealingtheir military [...]nature, in order to change the demographic realities of Abyei area. daccess-ods.un.org |
紧急情况的幌子下，在夜深人静的时候，主宝（杰克·布莱克）导致主母老虎（安吉丽娜·朱莉）和主螳螂（塞斯罗根）在进贡的主雷霆万钧的犀牛，硕士攻坚突破的新主人的会议展览牛，硕士鳄鱼。 zh-cn.seekcartoon.com | Under the pretense of an emergency in the dead of [...] night, Master Po (JackBlack) leads Master [...]Tigress (Angelina Jolie) and Master Mantis [...](Seth Rogen) into breaking into the new Masters’ Council exhibit in tribute of Master Thundering Rhino, Master Storming Ox, and Master Croc. en.seekcartoon.com |
最后，在国内应该坚决反对各种形式的极端主 义、歧视、种族主义和排外主义，这些是与在言论 自由幌子下造谣中伤宗教的企图相联系的，应该在 特性和文化特殊性的基础上加强对话，增进相互理 解和包容。 daccess-ods.un.org | Lastly, at the national level it was imperative to combat resolutely all forms of extremism, [...] discrimination, racism and [...] xenophobia, which were linked to attempts to defame religions under the pretext of freedom of opinion, [...]and to establish a dialogue [...]based on respect for cultural identities and particularities, in order to deepen mutual understanding and tolerance. daccess-ods.un.org |
以色列继续将城中的伊 斯兰圣址作为目标，进行可疑的考古挖掘活动，打着 空洞的幌子在神圣的阿克萨清真寺下修建地道网络， 还阻止朝拜者安全地进入礼拜场所。 daccess-ods.un.org | Israel continues to target Islamic holy sites in the city through suspect archaeological excavations, by building a network of tunnels below the holy Al-Aqsa mosque on empty pretexts and by preventing worshippers from safely entering places of worship. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。