| 单词 | 常驻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常驻 adjective —permanent adj常驻 —permanent (representative)less common: resident See also:驻 n—halt n 驻—be stationed (of troops, diplomats etc)
|
签署本照会的各国常驻代表 团请秘书处将本照会及其附件作为审查会议的 文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | The undersigned Permanent Missions should [...] be grateful if the Secretariat would have the present note and its annex circulated [...]as a document of the Review Conference. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部 与 常驻 代 表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非洲门户网站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed [...] the importance of wider sharing of this [...] information with Permanent Delegations at [...]Headquarters and of establishing links with [...]the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
经询问，委员会获悉，与本国常驻代 表 团无关联且往返总部的费用 由联合国支付的委员会成员(即居住在通勤距离以外者)视为非居民，因此有权获 [...] 得生活津贴。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was [...] informed that members of the Committee who were not [...] associated with their permanent missions and [...]whose travel expenses to and [...]from Headquarters were met by the United Nations (i.e. those who lived outside commuting distance) were considered non-resident and were therefore entitled to subsistence allowance. daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 工作组商定，该工作组设立的专家组应当根据其工作编写工作文件草案，并且 最好在委员会第五十五和五十六届会议间隙和（或）期间以联合国六种正式语 文提供这些工作文件，征求和平利用外层空间委员会成员国 和 常驻 观 察 员的意 见（A/AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the expert groups established by the Working Group should prepare draft working documents on the basis of their work, and that those working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
经社会注意到，常驻代表咨委会在成员国与秘书处之间开展的建设性 对话中发挥了重要作用，并作为经社会成员有效参与和推动秘书处贯彻执行 经社会所作各项决定的一个渠道发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Advisory Committee in the constructive dialogue between member States and the secretariat, and as a channel for members of the Commission to participate effectively in, and contribute to, the implementation by the secretariat of the decisions of the Commission. daccess-ods.un.org |
(b) 其他实务活动(经常预算、其他分摊资源和预算外)技术材料：指导向会员国和维持和平特 [...] 派团以及维持和平行动部和外勤支助部的人员提供指导材料(政策、做法和标准作业程序) [...] 和培训材料；为会员国以及区域维和培训和维和政策机构提供支持； 向 常驻 联 合 国代表团、 联合国系统合作伙伴、布雷顿森林机构、国际和区域治理和安全组织及非政府组织提供有 [...] 关维和问题的咨询意见；通过提供政策咨询、最佳做法和知识共享、培训标准和材料以及 [...] 评价特派团执行授权任务的业绩，为外地特派团提供支持。 daccess-ods.un.org | (b) Other substantive activities (regular budget and other assessed resources): technical material: guidance materials (policies, practices and standard operating procedures) and training materials provided to Member States and peacekeeping missions and personnel of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; support for Member States and regional peacekeeping training [...] and peacekeeping policy institutions; advice [...] provided to permanent missions to [...]the United Nations, United Nations system partners, [...]the Bretton Woods institutions, international and regional governance and security organizations and non-governmental organizations on peacekeeping issues; support for field missions through the provision of policy advice, best practices and knowledge sharing, training standards and materials, and evaluation of mission performance to improve mandate implementation. daccess-ods.un.org |
此外，执行支助股 股长还在与欧安组织常驻代表 们的会议上为主席提供支持，并拜访了奥地利外交 [...] 部主管裁军事务的领导。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU Director supported the President at [...] meetings with OSCE Permanent Representatives [...]and called upon the head of disarmament [...]of the Austrian Foreign Ministry. daccess-ods.un.org |
我还谨提请安理会成员注意以下文件：S/2010/ 472，其中载有 2010 年 9 月 7 日尼泊尔常驻联合国代表 给秘书长的信；S/2010/473,其中载有 2010 [...] 年 9 月 9 日 秘书长给安全理事会主席的信；以及 S/2010/474；其中 [...]载有 2010 年 9 月 14 日秘书长给安全理事会主席的信。 daccess-ods.un.org | I should like to draw the attention of Council members to the following documents: S/2010/472, containing the text of a [...] letter dated 7 September [...] 2010 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed [...]to the Secretary-General; [...]S/2010/473, containing the text of a letter dated 9 September 2010 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council; and S/2010/474, containing the text of a letter dated 14 September 2010 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council. daccess-ods.un.org |
理事会应当探讨使用如电视会议或录像致词等信息技术的可行性，以加强非 常驻国家 代表团、专门机构、其他政府间组织和符合《巴黎原则》的国家人权机 [...] 构以及拥有咨商地位的非政府组织的共享和参与，同时铭记需要确保这类参与完 全符合理事会议事规则和认证规则。 daccess-ods.un.org | The Council shall explore the feasibility of using information technology, such as videoconferencing or [...] videomessaging, to enhance access and [...] participation by non-resident State delegations, [...]specialized agencies, other intergovernmental [...]organizations and national human rights institutions consistent with the Paris Principles, as well as by non-governmental organizations in consultative status, bearing in mind the need to ensure full compliance of such participation with the Council’s rules of procedure and rules concerning accreditation. daccess-ods.un.org |
在这方面，常驻代表 报告说，联合国妇女发 展基金目前正在为《消除对妇女一切形式歧视公约》下的报告提供援助，在履行 《儿童权利公约》下的报告义务方面也在作出努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Permanent Representative reported that the United Nations [...] Development Fund for Women was currently providing [...]assistance for reporting under the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, and that efforts were made to meet reporting obligations under the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
在本组织承诺积极参加所有 “一个联合国”试点工作之后，与所有相关驻地协调员取得了联系，包括在教科文组织为 非 常驻机 构 的国家，以便重申本组织全面参与这一进程的承诺，并设想和讨论了与各国主管部门和联合国国 家工作队共同参与的模式。 unesdoc.unesco.org | Following the commitment of the Organization to participate actively in all of the “One United Nations” pilots, contacts have been made with all Resident Coordinators concerned, including in countries where UNESCO is nonresident agency, in order to reiterate the Organization’s commitment to fully participate in the process and to envisage and discuss the modalities of participation with the national authorities and with the United Nations country teams. unesdoc.unesco.org |
在此方面，经社会要求执行秘书向 常驻 代 表 和经社会成员指派的其 他代表咨询委员会第 [...] 339 次会议提交“一份报告,供经社会第六十届 会议根据该报告作出一项决定,规定自经社会六十九届会议开始实施, 并对该届会议的筹备工作产生影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Commission requested the Executive Secretary to [...] submit to the 339th session of the Advisory [...] Committee of Permanent Representatives [...]and Other Representatives Designated by [...]Members of the Commission “a report that would serve as the basis for a decision at the sixty-eighth session of the Commission which would take effect as of its sixty-ninth session and affect the preparations therefor. daccess-ods.un.org |
智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、墨西哥和秘 鲁 常驻 联 合国代表团 向秘书处海洋事务和海洋法司致意，并谨提及在 [...] 5 月 24 日至 28 日举行的下次《执 行 1982 年 12 月 10 日〈联合国海洋法公约〉有关养护和管理跨界鱼类种群和高 [...] 度洄游鱼类种群的规定的协定》(《鱼类种群协定》)审查会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, [...] Mexico and Peru to the United Nations present [...]their compliments to the Secretariat [...](Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea) and have the honour to refer to the upcoming Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (Fish Stocks Agreement), to be held from 24 to 28 May. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯常驻联合 国代表团向安全理事会关于基地组织和塔 利班及有关个人和实体的第 [...] 1267(1999)号决议所设委员会主席致意，谨提及安全 理事会第 1455(2003)号决议，圣文森特和格林纳丁斯应根据该决议第 6 及 12 段 [...] 提交关于执行对基地组织/塔利班的制裁措施的情况的报告。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Saint Vincent [...] and the Grenadines to the United Nations presents its compliments to the Chairman [...]of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to refer to Security Council resolution 1455 (2003) regarding the report of Saint Vincent and the Grenadines on the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions measures pursuant to paragraphs 6 and 12 of that resolution. daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 份现状分析报告——旨在逐步过渡到举办无纸化经社会届会、做到文件数量 少但质量高，并核可了非正式工作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had also considered an analysis of the current state of documentation, prepared by the secretariat, in line with Commission resolution 67/15 with a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher quality documents and had endorsed the recommendations contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
我谨提请成员们注意文件 S/2008/766，其中载有 2008 年 12 月 4 日吉布提常驻代表的信；以及文件 S/2009/28，其中载有 2009 年 1 月 12 日厄立特里亚 常驻代表的信。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of members to document S/2008/766, which contains the text of a [...] letter dated 4 December [...] 2008 from the Permanent Representative of Djibouti, and to document S/2009/28, which contains the text of a letter dated 12 January 2009 from the Permanent Representative [...]of Eritrea. daccess-ods.un.org |
另外，常驻代表还转告委员会，以色列政府不接受委员会的如下要 求，即允许它进入以色列，与政府官员和加沙火箭弹袭击的受害者进行交谈，并 允许它经以色列进入西岸，对受害者和相关当局进行采访，以了解被以色列命名 为“铸铅军事行动”的加沙行动。 daccess-ods.un.org | Further, he relayed his Government’s denial of the Committee’s request for permission to enter Israel in order to speak to government officials and victims of rocket attacks launched from Gaza, and to access the West Bank and Gaza through Israel to interview victims and relevant authorities with respect to the operations in Gaza codenamed by Israel “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
澳大利亚和日本常驻联合 国代表团请将本照会及其附件作为 2010 年审议会 [...] 议的工作文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Australia [...] and Japan to the United Nations request that the present note and its annex be circulated [...]as a working paper of the 2010 Review Conference. daccess-ods.un.org |
2004 年，加拿大、智利和大不列颠及北爱尔兰联合王国 的 常驻 代 表团与非政府组织妇 女、和平与安全工作组7 协调主办的两次圆桌会议，聚集安理会成员、会员国、 联合国各实体和非政府组织以及民间社会代表，讨论各种专题报告和决议之间的 联系、妇女参与的重要性、纳入社会性别观点与保护平民。 un.org | Two round tables hosted in 2004 by the Permanent Missions of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in coordination with the NGO Working Group on Women, Peace and Security, brought together Council members, Member States, United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs)7 and civil society representatives to discuss linkages between the various thematic reports and resolutions, and the importance of participation of women, the incorporation of gender perspectives and the protection of civilians. un.org |
大韩民国常驻联合 国（维也纳）代表团向联合国毒品和犯罪问题办公室致 [...] 意，并谨依照预防犯罪和刑事司法委员会第 19/3 号决议，转交 2011 年 6 月 29 日至 7 月 2 日在大韩民国首尔举行的第四次总检察长、检察长和首席检察官世 界高峰会议的结果，并请将之作为正式文件在定于 [...] 2012 年 4 月 23 日至 27 日在 维也纳举行的预防犯罪和刑事司法委员会第二十一届会议上散发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic [...] of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United Nations [...]Office on Drugs and Crime and has the honour to forward, pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/3, the outcome of the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Seoul, Republic of Korea, from 29 June to 2 July 2011, with the request that it will be made available as an official document at the twenty-first session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 23 to 27 April 2012. daccess-ods.un.org |
谨以海湾阿拉伯国家合作委员会(海合 会 ) 常驻 代 表 的名义，并以沙特阿拉伯 王国作为海合会 2012 年主席的身份，随函转递海合会成员 国 常驻 代 表给你的信， 信中表达了成员国对伊朗伊斯兰共和国总统最近访问阿布穆萨岛一事的正式集 体立场(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Permanent Representatives of the Member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the GCC for 2012, I have the honour to transmit to you the enclosed letter addressed to you from the Permanent Representatives [...] of the GCC Member States [...]on their collective official position regarding the recent visit of the President of the Islamic Republic of Iran to the island of Abu Musa (see annex). daccess-ods.un.org |
2.1 联合国内罗毕办事处是秘书长在内罗毕的代表办事处，履行与内罗毕的 各常 驻代表 团、东道国和其他国家政府、政府间组织和非政府组织以及肯尼亚境内联 [...] 合国系统其他组织的代表和联络职能；便利联合国与各区域组织的合作；为联合 国环境规划署(环境署)和联合国人类住区规划署(人居署)提供行政和其他支助 [...] 服务；为设在肯尼亚的联合国系统其他组织酌情提供合办共同服务；管理和实施 行政、会议事务和新闻方案，并为联合国内罗毕办事处的联合国工作人员和设施 提供安全保障。 daccess-ods.un.org | 2.1 The United Nations Office at Nairobi serves as the representative office of the Secretary-General in Nairobi [...] and performs representation and [...] liaison functions with permanent missions, the host-country [...]and other Governments, and intergovernmental [...]and non-governmental organizations in Nairobi, as well as other organizations of the United Nations system in Kenya; facilitates cooperation between the United Nations and regional organizations; provides administrative and other support services to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); provides joint and common services to other organizations of the United Nations system in Kenya, as applicable; and manages and implements the programmes of administration, conference services and public information and provides security and safety services for United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi. daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平行动部采取行动，在发给各 常驻 代 表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 [...] 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为可能构成犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of [...] Peacekeeping Operations to ensure that [...] notes verbales sent to permanent missions seeking [...]personnel, such as military observers, [...]individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United Nations operation is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
出席会议的有：秘书长；巴拿马国家元首；克罗地亚总理；比利时外交大臣； 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长；俄罗斯联邦副外长；大不列颠及北 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联合国事务的国务大臣；越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加 常驻 代 表 以及中国 副 常驻 代 表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the Secretary-General, the Head of State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the [...] Permanent Representatives of [...] Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative [...]of China. daccess-ods.un.org |
法国常驻联合 国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依照《关于 [...] 登记射入外层空间物体的公约》（大会第 3235 (XXIX)号决议附件）第四条的规 定，转交法国 2007 年 1 月 1 日至 7 月 31 日期间发射的空间物体的资料（附件 [...] 一）、这一期间法国登记的已再入地球大气层的空间物体的资料（附件二）以 及法国以前发射的空间物体的补充资料（附件三）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of France [...] to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the [...]United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France during the period from 1 January to 31 July 2007 (annex I), information on space objects registered by France that have re-entered the Earth’s atmosphere during that period (annex II) and supplementary information on France’s previously launched space objects (annex III). oosa.unvienna.org |
性别相关结果的问责； k) 注意到性别联络点需要有充足时间并得到认可，以有效履行其职责； l) 赞赏 常驻 罗 马机 构之 间就 性别 政 策进 行了 磋商 ，促 请 这些 机构 就性 别问 题 进一步开展合作。 fao.org | l) appreciated the consultations on the gender policy that had taken place between the Romebased agencies and urged further cooperation between them on gender issues. fao.org |
此清单不包括粮农组织秘 [...] 书处与利益相关者之间举行的磋商会等非政府间性质的会议，以 及 常驻 代表的非正式情况介绍会和在粮农组织总部大楼召开的非粮农组织会议。 fao.org | Meetings that have no intergovernmental character, such as consultations of the FAO [...] Secretariat with stakeholders, as well as informal [...] briefings of Permanent Representatives [...]and non-FAO meetings held on FAO premises, [...]are not included in this list. fao.org |
会上逐步形成的一个近乎一致的意见是：需 对 常驻 代 表咨询委 员会的职权范围作适宜的修改，以便使之得到加强，并使之转变为 一个能够有效推动实现经社会议程的真正的议事论坛。 daccess-ods.un.org | A nearly unanimous view emerged that the terms of reference of the Advisory Committee needed to be modified adequately in order to strengthen the Advisory Committee and to transform it into a truly deliberative forum able to contribute effectively to the fulfilment of the Commission’s agenda. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo [...] Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 [...] 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独立党和社会复 兴党)以及常驻比绍 的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 [...]组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; members of the Parliament (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social Renewal Party), as well as [...] representatives of the international [...] community based in Bissau, the United Nations country [...]team, the World Bank, the International [...]Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
主席团为此建议，如委员会以往届会那样，将邀请计划在部长级 审查中介绍本国情况的各会员国常驻 代 表参加有关人口与发展问题对 2012 年度 部长级审查主题的贡献的一般性辩论(第四十五届会议议程项目 5)，以便他们可 以讨论青少年和青年的人口趋势对这一主题的相关性。 daccess-ods.un.org | To that end, the Bureau suggested that, as at previous sessions of the Commission, the Permanent Representatives of Member States planning to make national presentations at the annual ministerial review be invited to participate in the general debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2012 (item 5 of the agenda for the forty-fifth session) so that they might be able to discuss the relevance of population trends among adolescents and young people to the theme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。