| 单词 | 常额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常额 adjective —permanent adj常额 noun —supernumerary nSee also:额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board
|
在截至 2002 年 6 月 1 日的 57 [...] 个低于限额的会员国中，51 个国家（89%）仅比正常额 度的下限少一个名额（见附件 II [...]的表）。 unesdoc.unesco.org | Among the 57 Member States under-represented as at 1 June [...] 2002, 51 countries (89%) fall below the [...] minimum range of a normal representation by [...]only one unit (see the table of Annex II). unesdoc.unesco.org |
与此同时，按照审判和上诉时间表，始于 2009 年 的缩编工作将在 2010 年年底继续进行，将在目前核定人员编制 693 个员额的基 础上进一步削减 65 个经常员额，即减少 9.4%。 daccess-ods.un.org | At the same time, in line with the trial and appeals schedule, the downsizing process in the Tribunal, which commenced in 2009, will continue at the end of [...] 2010 with a further [...] reduction of 65 regular posts or 9.4 per cent over the current authorized staffing level of 693 posts. daccess-ods.un.org |
此类“驱动”技术的付款额通常只 占销 售 额 的 很 小一 部分百分比，或者以已开发产品的销售收入分额为形式。 multilateralfund.org | The magnitude of payments for this type of [...] “enabling” technology is usually in the order of a small [...]percentage of sales [...]or it could come in the form of a share of revenue from sales of the already developed product. multilateralfund.org |
如果这 [...] 一趋势持续下去，将给依靠侨汇维持生计的大量人口，尤其是其中低收入 群体家庭造成很大困难，况且还有经 常 帐 户 差 额 方 面 的困难。 daccess-ods.un.org | If that trend continued, that would create severe hardships for large populations dependent on [...] remittances, particularly families in lower income groups, quite apart from the [...] difficulties with the current account balances. daccess-ods.un.org |
酗酒人士应尽量减少喝酒，甚或戒酒，并应在 日 常 饮 食 中 额 外 多 服食维他命B，以确保摄取足够的硫胺素。 hsbc.com.hk | People who drink heavily should cut down the amount or abstain from alcohol, and supplement their diets with vitamin B's to ensure appropriate intake of thiamine. hsbc.com.hk |
她呼吁各国提供先前所请求的资源或至 少提供最低数量的常设员额，以 确保文件的及时翻 译，并敦促各国支持解决对人权理事会极其重要的 [...] 一些问题，特别是配合其第五委员会同行开展工作， 设立实况调查团和调查委员会。 daccess-ods.un.org | She called on States to provide previously [...] requested resources or at least the [...] minimum number of permanent posts for ensuring [...]the timely translation of documents, [...]and urged them to lend their support in addressing issues of great importance to the Council, particularly the establishment of fact-finding missions and commissions of inquiry, by working with their counterparts in the Fifth Committee. daccess-ods.un.org |
(b) 薪金费用：2013-2014 年常设员额费用 估计数是根据联合国公布的工作 人员标准费用计算的，与 2011-2012 年核定批款相比减少了 125 200 欧元。 daccess-ods.un.org | (b) Salary costs: The estimate for established posts for 2013-2014 based on the standard costs for staff, as issued by the United Nations, shows a decrease of €125,200 compared with the appropriation approved for 2011-2012. daccess-ods.un.org |
鉴于海管局 工作量增加，除上个两年期请设的 35 个常设员额外，提议恢复 2006 年开始冻结 的两个一般事务员额，并请求增设两个 P-4 职等的专业人员，以减少受聘从事额 外工作的咨询人的费用。 daccess-ods.un.org | In view of the increased workload of the Authority, in addition to the 35 established posts requested in the previous biennium, it is proposed that the two General Service posts that have been frozen since 2006 should be restored, as well as two additional Professional posts at the P-4 level, which are requested for this biennium to help reduce the cost of consultants to perform the additional work. daccess-ods.un.org |
其中包括受地域分配限制的经常预算 员 额 工 作 人员数据，以及由一般临时助理人 员和预算外资源供资的临时员额或占用技术合作项目员额的工作人员数据，后两 [...] 类员额都不属于受地域分配限制的职位。 daccess-ods.un.org | It includes data on [...] staff members in regular budget posts subject [...]to geographical distribution, as well as data on staff [...]in temporary posts funded from general temporary assistance and extrabudgetary resources, or in technical cooperation project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographical distribution. daccess-ods.un.org |
对于经常性 账户有巨额盈余 但增长没有达到潜力的经济体，如德国和日本等等，就特别应该 这样做。 daccess-ods.un.org | This is true especially for economies that have a large current-account surplus but are growing below potential, such as Germany and Japan. daccess-ods.un.org |
与 2011-2012 年预算相比，2013-2014 [...] 年的预算中以下预算项目数额减少： 法官的养恤金办法(原因是 4 名法官在 2011 年 6 月竞选连任，且批款中包括 7 [...] 名 法官 2014 年 10 月至 12 月的养恤金，但 2011-2012 年预算中为 15 个月)和常设 员额(原因 是采用联合国最新标准薪金费用(第 11 版，适用于海牙))。 daccess-ods.un.org | Compared to the 2011-2012 budget, the 2013-2014 budget contains decreases in the budget lines relating to the judges’ pension scheme (as a result of the re-election of four judges in June 2011 and the fact that the appropriation includes pension for seven judges for three months [...] from October to December [...] 2014, as opposed to 15 months in the 2011-2012 budget) and to established posts (as a result of [...]the application of the [...]latest United Nations standard salary costs, version 11, applicable to The Hague). daccess-ods.un.org |
截至6月 30日，本组织的正常计划现金余额为 大约1.07亿美元，可满足2.5个月的业务现金 需要。 fao.org | As at 30 June, the [...] Organization had Regular Programme cash balances of [...]approximately USD 107 million, representing just [...]over 2.5 months operating cash requirements. fao.org |
他们将开展常规方案或额外补充方案中接下来 几年内规划的很多培训活动，其中三分之一以上将在非洲组织。 unesdoc.unesco.org | They will conduct the many training activities planned in the years to come under both the Regular Programme and the Complementary Additional Programme, over one-third of which will be organized in Africa. unesdoc.unesco.org |
通常要求提前全额付款 ，不过，有时是首付 80%，剩余 20%是货到付 款。 daccess-ods.un.org | However, in some cases, an initial instalment of 80 per cent was made, with the remaining 20 per cent payable on delivery. daccess-ods.un.org |
决定本组织的连续性需求应以 5 年以上期限的常设员额和临 时员额以及 特别政治特派团的一般临时人员为依据加以确定，但本决议第 53(b)和(c)段的规 定情况除外，有关员额分为两套，一套是专业及以上职类和外勤事务人员职类的 国际工作人员，另一套是一般事务人员和其他当地雇用职类，将由大会定期审查， 并根据本组织的活动增减 daccess-ods.un.org | Decides that the continuing needs of the Organization shall be determined on the basis of established and temporary posts of a duration of more than five years as well as general temporary assistance in special political missions, with the exception of those covered by the provisions of paragraphs 53 (b) and (c) of the present resolution, subject to two post envelopes, one for international staff in the Professional and higher categories and in the Field Service category and one for staff in the General Service and other locally recruited categories, to be reviewed regularly by the General Assembly and expanded or contracted on the basis of the activities of the Organization daccess-ods.un.org |
开发署还以其他固定条目方案安排下的 经 常 资 源为 员 额 和 相 关费用提供经 费，并将其归入“方案”分类。 daccess-ods.un.org | UNDP also funds posts and related costs from regular resources under [...] other fixed-line programming arrangements and classifies these as “programmes”. daccess-ods.un.org |
幸运的是，其他捐 助者已经表示将保持其对经常资源 的捐 助 额 不 变，或者略有增加。 daccess-ods.un.org | Fortunately, other donors have [...] indicated that they will maintain the same level or slightly increase the [...] level of their contributions to regular resources. daccess-ods.un.org |
实施公共部门会计准则的持续和经常 费 用估 计 额 为 每 年 7 500 美元，这是管 理局加入会计准则工作队正在整个联合国系统开展的公共部门会计准则项目的 [...] 会员费。 daccess-ods.un.org | Ongoing and recurrent costs associated with IPSAS [...] are estimated at $7,500 per year, which represents the membership fee [...]for the Authority in the IPSAS project being pursued by the Task Force on Accounting Standards throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
o 预期的增益成本将低于当前的成本，因为既有的 非 常 低 的 市场 份额使其 很难具有可获得性：当前的消费者不愿意购买该产 品，因为他们不愿意承受高昂的价格。 efchina.org | o expected incremental costs will be below today’s costs, because the tiny market share of existing products makes it difficult to procure or design them: the only customers who buy the product today want it so badly that they will pay premium prices. efchina.org |
请执行局核准共计 117 982 062 美元的经常资源，用于在 2011 和 2012 年资 助 25 [...] 个国家的核定国家方案。这些国家的指示性 经 常 资 源 计划 数 额 是 以 修正划 拨系统和可用于方案的全球经常资源估计数计算的，高于为这些国家核准的数 额。 daccess-ods.un.org | The Executive Board is requested to approve a total of $117,982,062 in regular resources to fund the approved [...] country programmes of 25 countries for 2011 and [...] 2012, whose indicative regular resources planning levels, [...]based on the modified [...]allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries. daccess-ods.un.org |
履 行这一职能的助理秘书长员额和所 有其他 员 额 由 联 合国 经 常 预 算 供资， A/65/531 已予详述。 daccess-ods.un.org | The ASG post and all other posts for [...] this function are funded from the regular budget of the United Nations, as [...]detailed in A/65/531. daccess-ods.un.org |
31 以研究为基础的医药企业的当前商业模式导致研究费支出 [...] 和产生的利润只能依靠销售几种“一鸣惊人式的”药品（ 通 常 每 年 的销 售 额 超 过 了 10 亿 美元），以此来承担研发过程的高失败率。 iprcommission.org | Nevertheless it is still not considered that IP protection, and favourable economics, will induce investment without considerable public sector involvement.31 The current business model of the research-based pharmaceutical companies is such that research expenditure and profit generation are dependent [...] on the sales of a few [...] “blockbuster” drugs (normally with sales in excess [...]of $1 billion per annum), which help finance the [...]high percentage of failures in the R&D process.32 But these companies have the freedom to pursue promising avenues wherever they may lead (for example, treatment for a disease or condition not previously envisaged). iprcommission.org |
在反洗钱和打 [...] 击恐怖主义融资领域，要求金融机构“了解客户”的国际规范和国家规则可能 难以以合理费用在贫穷且往往非常分 散的 小 额 金 融 客户中间实施；这可能表明 需要对小额金融机构采取不那么严格的遵守标准。 daccess-ods.un.org | In the area of anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT), international norms and national rules requiring financial institutions to “know their customers” could be difficult to implement at [...] a reasonable cost among [...] the poor and often widely dispersed clientele of microfinance; this may [...]suggest a less stringent compliance standard for MFIs. daccess-ods.un.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 [...] 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 [...] 对交付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规 方 案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 [...] 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval [...] thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of [...] temporary staff for regular programme activities; [...]lack of monitoring [...]mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预 算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 [...] 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a [...] preliminary proposed programme [...] budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for [...]jointly financed activities, [...]pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其题为“改进联合国毒品和犯罪问题办公室治理和财务状 [...] 况：延长改进联合国毒品和犯罪问题办公室治理和财务状况不限成员 名 额常设 政府间工作组的任务授权”的第 2011/258 [...] 号决定中，重申了委员会作为联合国 预防犯罪和刑事司法事项的理事机构以及作为毒品和犯罪问题办公室犯罪问题 [...]方案的理事机构的作用。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its decision 2011/258, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations [...] Office on Drugs and Crime: extension of the [...] mandate of the standing open-ended intergovernmental [...]working group on improving [...]the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, reaffirmed the role of the Commission as the governing body of the United Nations on matters of crime prevention and criminal justice and as the governing body of the crime programme of UNODC. daccess-ods.un.org |
理事会 2009 年 7 月 30 日第 2009/251 号决定的通过引起的所需经费 涉及：(a) 设立一个关于改善联合国毒品和犯罪问题办公室的治理和财 政状况的不限成员名额常设政 府间工作组；以及(b) 从 2010 年起，麻醉 药品委员会和预防犯罪和刑事司法委员会将在每年重新召开会议。 daccess-ods.un.org | The requirements resulting from the adoption of Council decision 2009/251 of 30 July 2009 are related to: (a ) the establishment of a standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime; and (b ) the holding of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on an annual basis starting in 2010. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 48 次会议上，理事会面前有委员会建议的题为“改进联合 [...] 国毒品和犯罪问题办公室治理和财务状况：延长改进联合国毒品和犯罪问题办公 室治理和财务状况不限成员名额常设 政 府间工作组的任务授权”的决定草案二 [...](见 E/2011/30，第一章，C 节)。 daccess-ods.un.org | At its 48th meeting, on 28 July, the Council had before it draft decision II, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations [...] Office on Drugs and Crime: extension of the [...] mandate of the standing open-ended intergovernmental [...]working group on improving [...]the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, recommended by the Commission (see E/2011/30, chap. I, sect. C). daccess-ods.un.org |
委员会的工作方法问题应是闭会期间包括毒 [...] 品和犯罪问题办公室改进联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和财务状况不限 成员名额常设政 府间工作组内进一步审议的议题。 daccess-ods.un.org | The issue of the working methods of the Commission should be the subject of [...] further consideration, intersessionally, [...] including in the standing open-ended intergovernmental [...]working group on improving [...]the governance and financial situation of UNODC. daccess-ods.un.org |
预防犯罪和刑事司法委员会第十九届会议续会收到了秘书处关于该工 [...] 作组工作的说明（E/CN.7/2010/23-E/CN.15/2010/21），并注意到该不限成员名 额常设工 作组联席主席所做的一份发言（E/2010/30/Add.1-E/CN.15/2010/20/ [...]Add.1，附件一）。 daccess-ods.un.org | At its reconvened nineteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had before it a note by the Secretariat on the work of the working group (E/CN.7/2010/23-E/CN.15/2010/21) [...] and took note of a statement by the [...] co-chairs of the standing open-ended working [...]group (E/2010/30/Add.1-E/CN.15/2010/20/Add.1, annex I). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。