| 单词 | 常项 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常项 —constant term (in a math expression)
|
秘书长还区分了新项目、经常 项目和多年期项目。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also [...] distinguishes between new, recurrent and multi-year projects. daccess-ods.un.org |
自然发展与环境部可持续发展与环境司下设的国家臭氧机构将负责 日 常项 目 活 动的 执行。 multilateralfund.org | The National Ozone Unit (NOU), which is located within the Sustainable Development and Environment Division of the [...] Ministry of Physical Development and the Environment, will be responsible for the day to [...] day execution of project activities. multilateralfund.org |
对于大多数具有最高经常项目逆 差 的国家（巴西、印尼、波兰和南非），预期外部融资需求将增大。 bbvaresearch.com | Expected external financing needs have increased also for most of the countries with the highest current account deficit (Brazil, Indonesia, Poland and South Africa). bbvaresearch.com |
教科文组织巴西利亚办事处正集中精力增强其预算外与 正 常项 目 活动之间的战略联 系。 unesdoc.unesco.org | UBO is focusing efforts on strengthening strategic links between its extrabudgetary and regular programme activities. unesdoc.unesco.org |
那些拥有大量外汇 储备、有巨大而且严加管理的国内市场、多元化经 济，以及预算和经常项目盈 余的国家，现在的情况 最好。 daccess-ods.un.org | Those with large foreign exchange reserves, large and well-regulated domestic markets, diversified economies, and budget and current account surpluses would fare the best. daccess-ods.un.org |
当必须购买日常项目如冰箱或 洗衣机时，信贷也有助减轻当前负担。 citibank.com.sg | Credit also helps to ease the immediate financial burden when you have [...] to purchase everyday items such as refrigerators [...]and washing machines. citibank.com.sg |
除了议程的通常项目外，摆在执行委员会面前的一项未决政策问题是氟氯烃淘汰管 理计划的灵活性条款，他希望能够就这一问题达成一致意见，因为这一问题同技术变革和 [...] 嗣后的资金分配都有关系。 multilateralfund.org | In addition to the usual items on the agenda, [...] one outstanding policy issue before the Committee was the flexibility provision [...]under HPMPs, on which he hoped agreement would be reached as it related to both technology change and the consequent funding allocations. multilateralfund.org |
上述技术合作交付总额包括来自联合国技术合作 经 常项 目 （第 22 款）的 340 万美元和来自发展账户（第 [...] 34 款）的 180 万美元。 daccess-ods.un.org | The above-mentioned total technical cooperation [...] delivery amount includes $3.4 million from the [...] United Nations regular programme of [...]technical cooperation (section 22) and $1.8 [...]million from the Development Account (section 34). daccess-ods.un.org |
2006 年期间美国的经常项目赤 字超过国内生产总值的 6%，但在 2009 年底下降至占国内生产总值的 3%。 daccess-ods.un.org | The United States current account deficit exceeded 6 per cent of GDP during 2006 but has declined to 3 per cent of GDP at the end of 2009. daccess-ods.un.org |
委员会一致认为，经在协商基础上修订的文本应当以联合国六种正式语文 [...] 在题为“与和平探索和利用外层空间有关的国家立法”的 经 常项 目 下提交小组 委员会第五十二届会议达成一致，小组委员会还应审议商定的文本采用哪种形 [...]式提交大会第六十八届会议通过。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed that the text, as revised on the basis of those consultations, should be submitted, in the six official languages of the United Nations, [...] to the Subcommittee at its fifty-second [...] session under the regular item entitled “National [...]legislation relevant to the peaceful [...]exploration and use of outer space”, for agreement, and that the Subcommittee should also consider the form in which the agreed text was to be submitted to the General Assembly for adoption at its sixty-eighth session. daccess-ods.un.org |
在无形资产、交易成本和非经常项目 摊 销之前。 sgsgroup.com.cn | Before amortization of intangibles, [...] transaction costs and non-recurring items. sgsgroup.com.ar |
增长模式变化正在挤压中国的经常项 目 顺 差，而 土耳其政府在去年批准了一系列提高储蓄率和开发战略投资的措施，以使该国降低对 某些产品的外部依赖性（包括能源）。 bbvaresearch.com | The change of growth model is pressing down Chinese current account surplus, while Turkish government approved last year a bunch of measures to increase the savings rate and to develop strategic investments that would allow the country to reduce external dependency on some products (including energy). bbvaresearch.com |
最近几年贸发会议反 复强调，需要有一个多边商定的汇率管理框架，集中关注真实汇率在与可持续的 经常项目状 况相一致的层面上的稳定性。 daccess-ods.un.org | In recent years, UNCTAD has repeatedly stressed the need for a multilaterally agreed framework for exchange rate management that would focus on stability of real exchange rates at levels that are consistent with sustainable current account positions. daccess-ods.un.org |
通常，项目本身含有针对讨论 中的项目的本地资源。 seavusprojectviewer.com | Commonly, the project itself [...] contains its own, local resources specific to the project in question. seavusprojectviewer.com |
但是发展中国家受影响的方式 可能不尽相同，这要取决于它们卷入金融市场的程 度、与国际贸易和投资的联系、经 常项 目 的 收支情 况、经济结构和体制的稳固性。 daccess-ods.un.org | Developing countries would, however, be affected in different ways, depending on their degree of exposure to financial markets, international trade and investment linkages, current account positions, economic structures and institutional solidity. daccess-ods.un.org |
2008 年，若干国家组别，包括欧盟新成员国、东南欧(除了土耳其)以及资 源贫乏的独联体国家的经常项目赤字占国内生产总值 10%以上。 daccess-ods.un.org | The current account deficit was over 10 per cent of GDP for several groupings, including the new member States, SouthEast Europe (except for Turkey), and the resource-poor CIS in 2008. daccess-ods.un.org |
除了保证能源供应，这项交易还将有助于土耳其克服长期存在的 经 常项 目 赤 字：在该国840亿美元的贸易赤字中，大约七成可以归因于进口能源。 project-syndicate.org | In addition to securing energy supplies, the deal would help Turkey to overcome its chronic current-account deficit: roughly 70% of the country’s $84 billion trade deficit is due to the import bill for energy supplies. project-syndicate.org |
要达到这一点，德国选民应该明白该国的资源将永远流向西班牙，但他们的工资可以以两倍于当前的速度增长而不导致通货膨胀和 经 常项 目 赤 字，因为德国拥有世界最大的外部盈余。 project-syndicate.org | To achieve that, German voters should be told not that their country’s resources will forever flow to Spain, but that their wages can rise at twice the rate of the recent past without risking inflation or a current-account deficit, because Germany has the world’s largest external surplus. project-syndicate.org |
相关的联合国区域委员会和机构应继续确保 应对最不发达国家的需求和面临的挑战，将此作为 一 项常 务 工 作。 daccess-ods.un.org | The relevant United Nations regional commissions and agencies should continue to ensure that the needs and challenges of the least developed countries are addressed as part of their ongoing work. daccess-ods.un.org |
她还强调作为有效行动 的重要因素，确定优先事项⾮常重要。 unesdoc.unesco.org | She also stressed the importance of setting priorities as a key element in effective action. unesdoc.unesco.org |
但 是，必须在区域和次区域框架内可核查地进行 各 项常 规军备控制工作，因为大多数威胁意识主要是来自毗 [...] 邻的国家和区域。 daccess-ods.un.org | However, all conventional arms control [...] efforts must be pursued verifiably in both the regional and subregional contexts, [...]as most threat perceptions arise mainly in contiguous States and regions. daccess-ods.un.org |
秘 书处告诉食典委，食典标准在国家或区域一级的使用情况，将由粮农组织/世卫组织各 协调委员会作为一项常设议题审议。 codexalimentarius.org | The Secretariat informed the Commission that the use of Codex [...] standards at the national or regional level would be considered by FAO/WHO Coordinating [...] Committees as standing agenda item. codexalimentarius.org |
顾客进店均可接受简单的身体检测（血糖、骨密度、心血管等 多 项常 见 指 标），CATALO将根据情况给予您专业的建议。 parkviewgreen.com | Customers into the store can accept a simple physical [...] examination (common indicators such [...]as blood glucose, bone density, cardiovascular, etc.). parkviewgreen.com |
➤选项➤常 规可以更改用于打开和保 存 Minitab 文件的默认文 件夹。 minitab.com | You can change the default folder for opening and saving Minitab files by choosing Tools➤Options➤ General. minitab.com |
我们多年来一直在谈论这一点，并且我认为，我 们最终必须使我们的行动与这项常识 性 目标相符。 daccess-ods.un.org | We have been talking about this for years, and I believe that we must at last align our [...] actions with this commonsense objective. daccess-ods.un.org |
此前，没有商业化的自由场校准系统，有些机构自己建立了系统，但仅有少数能成功地将自由场校准作为 一 项常 规 任 务，而能提供此项校准服务的更是少之又少。 bksv.cn | Until now, no commercial free-field calibration systems have ever been available, some institutes have built systems themselves, but only [...] a few have succeeded in making free-field [...] calibration a routine task and even [...]fewer have established a calibration service. bksv.ru |
私人洽购早已成为国际 拍卖业的一项常规 业务。 imgpublic.artprice.com | Private sales in the international auction market have [...] already become a regular feature of business. imgpublic.artprice.com |
强调指出必须进一步将减少灾害风险纳入国家发展战略，并作为人道主 义和环境部门、各规划部、金融机构和其他相关机构政策和方案的 一 项常 规 内容 daccess-ods.un.org | Stresses the need to strengthen the mainstreaming of disaster risk reduction into national development strategies and as a practice in the policies and programmes of the humanitarian and environmental sectors, planning ministries, financial institutions and other relevant bodies daccess-ods.un.org |
预计这项收购交易将在2010年上半年完成，但是具体的交易完成时间将由包括美国和其他地区的监管机构审批等在内的 各 项常 规 交易完成条件决定。 tipschina.gov.cn | The acquisition is expected to close during the first half of calendar year 2010; however, the close date is subject to customary closing conditions, including regulatory review in the United States and elsewhereCisco expects the acquisition to be accretive to Cisco's non-GAAP earnings in fiscal year 2011. tipschina.gov.cn |
脚注省略）类 似的，“专利局的工作人员……必须把申请 [...] 人关于该发明实用性的声明视为真实的，除 非有相反的证据表明，一项常见的 现有技术 有合法的基础去质疑该声明的可靠性。 cgfwatch.org | (footnote omitted) Similarly, “[O]ffice personnel .…must treat as true a statement of fact made by an applicant in relation to [the asserted usefulness of the invention], unless [...] countervailing evidence can be provided that shows [...] that one of ordinary skill in the [...]art would have a legitimate basis to doubt [...]the credibility of such a statement. cgfwatch.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。