| 单词 | 常轨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常轨 —normal practiceSee also:轨 n—orbit n • course n 轨—rail
|
新加坡代表团高兴地注意到，“团结”项目仍然将 处于正常轨道上 ，即可以在第一次进度报告(A/64/380) [...] 预计的时间框架内得到部署。 daccess-ods.un.org | His delegation was pleased to note that [...] Umoja was still on track to be deployed [...]within the time frame projected in the first progress report (A/64/380). daccess-ods.un.org |
其他国家认为，没有理由再次开放份 额公式，因为这有可能会使份额和治理审查日程安排脱离 正 常轨 道。 daccess-ods.un.org | Other countries argued that there was no merit in reopening the quota formula because of the risk of derailing the schedule of the quota and governance review. daccess-ods.un.org |
应当劝阻、孤立或以其他方式阻止 [...] 那些拒绝这样做、并从事或支持暴力和犯罪的人，防止路线图和索马里和解与国 家建设工作离开正常轨道。 daccess-ods.un.org | Those who refuse to do so and instead engage in or support violence and crime [...] should be dissuaded, isolated or otherwise [...] prevented from derailing the road map [...]and the process of Somali reconciliation and State-building. daccess-ods.un.org |
她开发行动计划，设置目标，根据任务跟踪工作，保持团队在 正 常 的 轨 道 上 运作。 netrostar.com | Develops action plan, sets direction, tracks work on tasks to keep team on course. netrostar.com |
轨道灯安装适配器适用于许多常见的 轨 道 品牌，或者与本公司的完全集成式 DMX 数据轨道结合使用。 rosco.com | Track Light mounting adapters available for many common track brands [...] or with our fully integrated DMX Data Track. rosco.com |
急转弯通常会导致脱轨，一 般因为低负荷。 china.cat.com | Detracking is generally caused by sharp turns, usually under load. cat.com |
四点接触轴承中的转盘轴承常用于 现代 有 轨 电 车和地铁中的车体和转向架的连接。 schaeffler.cn | Slewing rings in four-point contact [...] bearing design are often used to connect railcar bodies and bogies in modern streetcars and [...]subways. schaeffler.kr |
仪表通常安装在DIN导轨上， 一些不再使用的安装接口需要被关闭，数字量输出需要处理等等….捷尼查公司提供各种各样的工具, 使安装变得简单易行。 janitza.de | Instruments often have to be mounted on DIN rails, cut-outs in doors [...] which are no longer needed must be closed, digital [...]outputs have to be made potential-free and so on and so forth. janitza.com |
这些通常由一个张紧轨和一 个弹簧元件组成，可能还包括一个与发动机刚性连接的动轨。 schaeffler.cn | These often consist only of a tensioning rail and a spring [...] element, although a non-movable base supporting element rigidly [...]connected to the engine may be included. schaeffler.us |
在实践中，第一英语字幕轨道通常是 包 括字幕，强迫或以其他方式的一个，而第二个字幕轨道是一个包括封闭字幕。 daniusoft.com | In practice, the first [...] English subtitle track is typically the one that [...]includes subtitles, forced or otherwise, while the [...]second subtitle track is the one that includes closed captions. daniusoft.com |
地球同步轨道最经常用于气象 和电信。 daccess-ods.un.org | GEO is most often used for meteorological [...] and telecommunications purposes. daccess-ods.un.org |
43刚果 民主共和国的人类发展指数从 [...] 2000 年的 0.224 攀升至 2010 年的 0.282，几乎 相当于该国在 1980 年的水平。44 [...] 对一个最不发达国家而言，人类发展指数在 十年中增长 0.052 表明刚果民主共和国现在已迈上正常 的 发 展 轨 道 ， 而不是深 陷冲突之中。 daccess-ods.un.org | Research suggests that conflict has a particularly devastating impact in the least developed countries.43 The human development index for the Democratic Republic of the Congo increased from 0.224 in 2000 to 0.282 in 2010 — nearly identical to its 1980 level.44 The increase of 0.052 in a decade suggests that [...] the Democratic Republic of the [...] Congo is now on a normal development track, for a least developed [...]country, rather than mired in conflict.43 76. daccess-ods.un.org |
这里的高速铁轨列车日常运作 的平均速度超过时速200公里，一天可运载300000乘客。 krugerfan.com | With an average speed in [...] excess of 200km during normal operations, this high [...]speed rail is capable of carrying over 300000 [...]passengers in a single day of operation. krugerfan.com |
函件审议了从“早期干预措施”到 [...] 银行解危措施再到破产框架等广泛问题，“早期干预措施”是银行监管者采取早 [...] 期纠正行动以纠正银行的不规范现象，并帮助它们重回 正 常 经 营 轨 道 ； 银行解 危措施导致对陷入困境的银行进行重组，以期保障金融稳定、银行业务的持续 [...] 和银行的重新振兴；破产框架是对破产银行进行结业清算的框架。 daccess-ods.un.org | A broad range of issues is considered, from “early intervention”, when early remedial action by banking supervisors aims to [...] correct irregularities at banks and [...] help them return to normal course of business, [...]to bank resolution measures entailing [...]the reorganization of ailing banks with a view to safeguarding financial stability, the continuity of banking services and the revitalization of the bank and to insolvency frameworks under which failed banks are wound up. daccess-ods.un.org |
自助游 乘坐3T有轨电车可以非常优 惠地游览赫尔辛基的各个景 点。 visithelsinki.fi | Tram 3T offers a simple and affordable way to explore Helsinki. visithelsinki.fi |
新款 3 Amp 机型仅宽 11 mm，无需空气间隙，适合安装多个元件，以便达到最大限度的额定值， 非 常 适合 DIN 导轨空间 有限的加热、照明和运动控制应用程序。 crydom.com | The new 3 Amp models are 11 mm wide and require no air gap for multiple units mounting to [...] achieve maximum rating [...] making them ideal for heating, lighting and motion control applications where DIN rail space [...]is preferred but limited. crydom.com |
运转平稳、高承载能力和长寿命是此 导 轨 系 统 非 常 适 合 于你的电子工业应用的原因。 schaeffler.cn | Extremely smooth running, high load capacity high rigidity and long life – these are the reasons this guidance system is highly suitable for your productronics applications. schaeffler.kr |
轨道通常的X和 Y轴的位移传感器连接到示波器上观察到。 dataphysics.com | The orbit is usually observed on an [...] oscilloscope connected to x- and y-axis displacement sensors. dataphysics.com |
低地轨道是1,000 公里以下的任何高度的轨道，通常用 于地球观测、科学和电信网络。 daccess-ods.un.org | Low Earth orbit (LEO) is any altitude up to 1,000km and is used most often for Earth observation, [...] science and telecommunications networks. daccess-ods.un.org |
在这一阶段，咨询委员会相信，应优先关注使项 目走上正轨，避 免进一步的推迟、成本超支以及对专门用于项目的资源进行无效 [...] 使用。 daccess-ods.un.org | At this stage, the Committee believes that [...] priority should be given to setting the project [...] on the right track so as to avoid [...]further slippage, cost overruns and unproductive [...]use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
这意味着你需要，抓取一个音频轨道 通 常 的 邮 件电影的英语原声，并刻录到视频的字幕，而不是把它们作为单独的数据流的容器内。 daniusoft.com | That means you need to rip a [...] single audio track-typically the mail movie's [...]English soundtrack-and burn the subtitles into [...]the video, rather than leave them as separate streams inside the container. daniusoft.com |
活重返法律轨道并实现正常化， 取缔暴力行为，恢复法律秩序，保障吉尔吉斯共 和国境内的人权和人的自由、以及权力机构的合法化。 daccess-ods.un.org | We address the people of Kyrgyzstan and declare the need to return public and political life in the country swiftly and peacefully to a path of legality and normality, and to prevent violence, restore the rule of law, observe human rights and freedoms in the Kyrgyz Republic and legitimize Government institutions. daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎每天关于空间气象危害和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C [...] 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息，及交流轨道参 数，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite [...] operators could access space weather information [...] and exchange orbital parameters [...]to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静 止 轨 道 过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的 所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the [...] relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是 有可能饱和的有限资源，因而应当合理 [...] 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the [...] geostationary orbit was a limited [...]resource at risk of becoming saturated, its [...]use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) [...] 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b ) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...] 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the [...] Facilitator in their efforts to keep [...] the peace process on track; (b) contributing [...]to a secure environment for the elections, [...]including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業 務 過程中訂立；（乙）按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were [...] entered into (a) in the [...] ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less [...]favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
委员会从收到的资料中还注 意到，这种活动由经常预算 和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 [...] 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information [...] provided to it that this activity is financed [...] from both the regular budget and extrabudgetary [...]resources (the support account [...]for peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的 上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间 非 常 之 长 ；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ [...]Serbian, [...]as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。