| 单词 | 常谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常谈 noun —platitude n谈谈 verb —talk about vSee also:谈 v—talk v • chat v • speak v 谈—discuss • converse • surname Tan
|
部长们常常谈到教科文组织作为国际论坛的强大作用，改善其在提供国际专业知识和 [...] 影响公众舆论方面的领导地位 。 unesdoc.unesco.org | Ministers often referred to the [...] powerful role of UNESCO as an international forum, embellishing its leadership role in providing [...]international expertise and influencing public opinion. unesdoc.unesco.org |
这就是厄瓜多尔对形势的看法，所 以我们可以对全世界说，各国和各国政府不能再老生 常谈了。 daccess-ods.un.org | That is how we have understood things in Ecuador, and that [...] is why we can tell the whole world that we need to move beyond the [...] language traditionally used by States [...]and Governments. daccess-ods.un.org |
这已经是老生常谈了： 以前已有很多评估、工作组和报告，都指出过类似问题。 unesdoc.unesco.org | This diagnosis is not new: there have been many previous evaluations, task forces and reports pointing in similar directions. unesdoc.unesco.org |
在关于联合国冲突管理的一般性讨论中，»维和 部队是早期建设和平者»已经成为老 生 常谈。 daccess-ods.un.org | In the general discourse on United Nations conflict management, “peacekeepers are early peacebuilders” is an oft-encountered adage. daccess-ods.un.org |
昨晚新闻 [...] 报导了什么，电视剧上演了什么情节，这些 常常是公司同事和朋友之间最常谈论 的 话题 。 deloittetmt.com | The events covered on last night’s news, and the [...] happenings on last night’s serial or [...] sitcom are often the most common topics of [...]conversation with co-workers and friends. deloittetmt.com |
同样，也需要不拘泥于正常谈判礼 节，并且需 要重新找回 1992 年里约精神。 daccess-ods.un.org | There was likewise a need [...] to go beyond the usual negotiating rituals and rediscover [...]the spirit of Rio in 1992. daccess-ods.un.org |
他回顾说，国际法中有许多老生 常谈，包 括人权的发展没有造成主权的消失或者国家主权平等和不干预内部事务 [...] 的原则的消除，尽管这种发展对这些原则的内容有严重的影响。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur contextualized [...] the issues by recalling that there [...] were many truisms in international law, including [...]that the development of human rights [...]had not resulted in the disappearance of sovereignty or the elimination of the principles of sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs, despite having a serious influence on their content. daccess-ods.un.org |
名称给予詹姆斯一世英译本由委任了委员会的圣经生产的，因此 而 常常谈 到 的 “国王詹姆斯的圣经”。 mb-soft.com | Name given to the English translation [...] of the Bible produced by the Commission appointed by James I, and [...] in consequence often spoken of as "King [...]James's Bible". mb-soft.com |
不仅如此，在一些作家有这样的外行波爱修斯的中世纪学校很大的权力，其许多神学的定义仍然是老 生 常谈。 mb-soft.com | Nay, few writers had such great authority in the Schools of the Middle Ages as the layman Boethius, many of whose definitions are still commonplaces of theology. mb-soft.com |
学生常常谈及我 们的教师和行政工作人员友善的待人态度，一些学生觉得这里的生活如“欢乐的大家庭”般温馨。 englishuk.com | Students often comment on the friendliness [...] of our teachers and admin staff and some have described their time here as ‘being [...]part of a large and very happy family’. englishuk.com |
产业健康发展离不开相关的定型成熟技术和产品标准，LED照明新兴产业技术快速发展，其带来检测技术与标准制定共性难题；目前，以LED照明、LED显示屏、LED背光源等产品应用的半导体照明行业仍没有一个彻底的LED照明产品标准体系，地方性标准倒是不少；LED照明产品“国标”已经是老 生 常谈 的 话 题。 jxlcd.com | Related industry healthy development cannot leave the finalize the mature technology and product standard, the LED lighting industry technology rapid development, its testing technology and standards common difficult problem; At present, with LED lighting, LED display, LED back light products such as the application of semiconductor lighting industry is still not a complete standard [...] system, LED lighting products are many local standards; LED lighting products "national [...] standard" was already a cliche topic. jxlcd.com |
这听似老生常谈，但 事实依然是，充当主要市场的国 家纵容犯罪集团的活动，因此也对跨国犯罪现象负有 责任。 daccess-ods.un.org | Although it sounds like a truism, it is nevertheless true that the countries that serve as the main markets encouraging the activities of criminal cartels are co-responsible for the phenomenon of transnational crime. daccess-ods.un.org |
设置复杂的口令：您也许觉得这已经是老 生 常谈 了 ， 但这里还是需要再次强调复杂口令的重要性，虽然随机字符口令很难记忆，但我们若将其记录在纸张或文件中将更不安全，因此选择一个自己容易记忆，同时难以猜测，并无规律可寻的口令是一个明智的做法，此时口令的长度将决定破解的难易程度。 bsdrc.com | Set complex passwords: You may think [...] this is already commonplace, but there still [...]need to re-emphasize the importance of [...]complex passwords, although the random character passwords difficult to remember, but if we should be recorded in the paper or document will be more insecurity, therefore choose its own easy to remember, while difficult to guess, no rules can be found in the password is a sensible approach, then the password will determine the length of the difficulty of cracking. bsdrc.com |
对该条草案的评注第 2 段将该条草案所表达的原则视为“老 生 常谈 ” ， 这引起一个成员国106 反驳说， 恰好相反，这是一个重要原则。 daccess-ods.un.org | Paragraph (2) of the commentary to this draft article describes the principle set out in the draft article as “trite”, which has led one Member State106 to respond that, on the contrary, it is an important principle. daccess-ods.un.org |
不幸的是，我们现 在又听到美国上届政府屡次三番、毫无道理而又枉费心机提出的种种指控，这些 指控都是老生常谈，没 有依据，凭空编造。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that, yet again, we are hearing the same tired, unwarranted and groundless allegations that used to be unjustifiably and futilely repeated by the previous United States Administration. daccess-ods.un.org |
此 外，联合主席在常设委 员会的开幕会议 上 谈 到 性 别问题，提醒其他缔约国在《卡 塔赫纳行动计划》之下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in [...] opening the meeting of the Standing Committee, the Co-Chairs addressed [...]the matter of gender by reminding [...]other States Parties of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
负责边境谈判的官员通常需等 待自顾不暇的内阁来 作出决定，因此边境谈判也陷入停滞。 crisisgroup.org | The border negotiations lost momentum, as those leading them waited for decisions from an often distracted cabinet. crisisgroup.org |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其支持该国的安全、稳定与统一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in Yemen, Algeria reaffirmed its support for the country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO [...] BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户 洽 谈 的 非 常 愉 快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文化内涵，此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 days, the customer flow is due to the influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers [...] directly in the exhibition place an order, there are a [...] lot of customers to negotiate very pleasant, leaving [...]detailed contact, [...]we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also visited peer learning advanced technology and culture connotation, this exhibition to our all the exhibitors and the company's development has the very vital role. china-ny.com |
在谈及向常驻代 表咨委会提交的一份关于向节 纸型经社会届会过渡的报告时，c 非正式工作组商定建议常驻代表咨 委会应试用该报告中所提出的一些建议，其中包括以省纸方式举办 常驻代表咨委会和(或)其工作组(如决议草案非正式工作组等)的会 议，并为此采用一种分阶段的渐进做法，最终达到取消使用纸页文 本和立即停止分发文件纸页文本的目的。 daccess-ods.un.org | Referring to a report submitted to the Advisory Committee on moving towards paper-lean Commission sessions,c the informal working group agreed to recommend that the Advisory Committee should pilot some of the recommendations contained in that report, including conducting paper-lean meetings of the Advisory Committee and/or its working groups (such as the Informal Working Group on Draft Resolutions) through a phased approach in order to attain the goal of eliminating the use of hard copies and immediately discontinuing the delivery of hard copies of documents, which were already emailed to all members and associate members and posted simultaneously on the Advisory Committee’s web page, where they could be downloaded by delegations. daccess-ods.un.org |
依条约规定，或因谈判国 数目有限和因条约的目的和宗旨，任何其他国家参加该条约必须 认为应经全体当事国或全体缔约国同意时，新独立国家只有在获得此种同意后才可确立其成 [...] 为该条约当事国或缔约国的地位。 daccess-ods.un.org | When, under the terms of the treaty or by reason of the limited [...] number of the negotiating States and the [...]object and purpose of the treaty, the participation [...]of any other State in the treaty must be considered as requiring the consent of all the parties or of all the contracting States, the newly independent State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with such consent. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和 平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to [...] that situation is the [...] peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the [...]General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a [...] preliminary proposed programme budget for [...] section 34 of the regular budget and the [...]gross budget for jointly financed activities, [...]pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業 務 過程中訂立；（乙）按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were [...] entered into (a) in the [...] ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less [...]favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
委员会从收到的资料中还注 意到，这种活动由经常预算 和预算外资源(维持和平行动支助账户和作为对中央 [...] 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information [...] provided to it that this activity is financed [...] from both the regular budget and extrabudgetary [...]resources (the support account [...]for peacekeeping operations and programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的 上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间 非 常 之 长 ；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ [...]Serbian, [...]as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。