单词 | 常设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 常设 adjective —permanent adj常设 verb —stand v常设 —(of an organization etc) standing or permanent
|
此 外,联合主席在常设委员 会的开幕会议上谈到性别问题,提醒其他缔约国在《卡 [...] 塔赫纳行动计划》之下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the [...] meeting of the Standing Committee, the [...]Co-Chairs addressed the matter of gender by reminding [...]other States Parties of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
此外,一些代表团在特别会议上表示,支持赞比亚关于成立一个新 的 常设 委员 会,以在《公约》背景下处理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this [...] special session for Zambia’s proposal to [...] establish a new Standing Committee to [...]address the challenges related to international [...]cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
值得一提的是,作为一个非常设机构 ,我们对这些 工作组的参与主要是通过电话会议和电子邮件的方式实现的。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting here [...] that, as a non-resident agency, our [...]participation in these theme groups is done mainly through teleconferencing and emails. unesdoc.unesco.org |
报告中将记述就三个常设议程 项目开展工作的情况;专家会议还将报告该年预定 [...] 讨论的其他项目的工作情况。 daccess-ods.un.org | This report will reflect work [...] on the three Standing Agenda Items, [...]as well as a report on the other item scheduled for discussion during that year. daccess-ods.un.org |
这个议程项目还将提供一个机会,使观察员能够与土著问 题 常设 论 坛 代表和 土著人民权利问题特别报告员就有关执行《宣言》的活动进行互动对话。 daccess-ods.un.org | The agenda item will also provide an opportunity for interactive [...] dialogue between observers and a [...] representative of the Permanent Forum on Indigenous [...]Issues and the Special Rapporteur on [...]the rights of indigenous peoples on their activities relevant to the implementation of the Declaration. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d),二十四个国家已经当选或被遴选为 [...] 建设和平委员会组织委员会成员:安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 [...] 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员;经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员;加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向 建 设 和 平 常设 基 金 自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员;孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden [...] selected by and from [...] among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and [...]Bangladesh, India, Nepal, [...]Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 [...] 交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住 民 常设 论 坛 及更广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous [...] peoples has been consolidated through in-house consultations, [...] collaboration with the UNPFII and the wider [...]research community. unesdoc.unesco.org |
工作组建议委员会:(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制,而应依照其议事规则第 73 条,继续临时性地采取后续行动;(b) [...] 暂时把后 续活动付托给工作组;(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员,有可 能的话最好能任命案件报告员,此外任命工作组一名成员;(d) [...] 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行动资料令人满意,即按照《任择议定书》第 7 条第 5 款的规 定,邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料,解除后续行动报告员的任务,并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) [...] refrain from setting up a permanent follow-up mechanism [...]for the time being and instead, [...]in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, invite that State party to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办 和常 设论坛 之间交换意见的主题领域,包括讨论: ( a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式;(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ;(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作;(d) [...] 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 [...] ;(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of [...] exchanges between the [...] Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can [...]give to OHCHR; (b) the [...]nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
在这方面,联合国中非办事处 将继续支持解决中部非洲的和平与安全所面临重大 [...] 挑战的各项次区域倡议,特别是执行关于上帝军的 区域战略,遏制几内亚湾海盗和海上武装抢劫带来 的威胁,支持联合国中部非洲安全问 题 常设 咨 询委 员会的活动。 daccess-ods.un.org | In that regard, UNOCA will continue to support subregional initiatives to address the major challenges to peace and security in Central Africa, in particular the implementation of the regional strategy on the LRA, measures to curb the threat posed by piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea, [...] and support to the activities of the [...] United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa. daccess-ods.un.org |
秘书处确认,法典标准包括最大残留限量的实施问题,是一个超出食典委授权范 [...] 围的问题,指出可能考虑这一问题的场合是粮农组织/世卫组织各区域协调委员会,在这 [...] 些委员会中,这一事项可在“法典标准在国家和区域一级的使用情况” 的 常设 议 题 审议, 或者是世贸组织卫生与植物检疫措施委员会,该委员会定期监测国际标准包括食典标准 [...]和相关文本的使用与否。 codexalimentarius.org | The Secretariat confirmed that the enforcement of Codex standards including MRLs was an issue outside the mandate of the Commission and indicated that possible venues for considering this issue were the FAO/WHO Regional Coordinating [...] Committees, where this matter could be [...] considered under the standing agenda item [...]“Information on Use of Codex Standards at [...]National and Regional Level”, or the WTO SPS Committee that regularly monitored the use or non use of international standards including Codex standards and related texts. codexalimentarius.org |
向秘书处提出的 要求的增加,理事会几乎是常设性的 ,连续多个星期举行会议,秘书处起的作用 [...] 很复杂,理事会的行动多种多样,这一切都要求加强秘书处的支持。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of requests addressed to the [...] secretariat, the quasi standing nature of the [...]Council and the numerous and consecutive [...]weeks of meetings, the complexity of the roles played by the secretariat and the diversity of the Council’s actions all require greater secretariat support. daccess-ods.un.org |
在国际方面,斐济代表团为土著问题 常设 论坛完成的工作感到高兴,并提出了自己的建议,见联 [...] 合国人权事务高级专员办事处报告第 26 段 (A/63/166),再次呼吁各会员国和捐赠人响应报告 第 47 段的倡议。 daccess-ods.un.org | At the global level, his delegation appreciated the [...] work of the Permanent Forum on Indigenous [...]Issues, endorsed the recommendation [...]contained in paragraph 26 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/63/166) and reiterated the appeal made to Member States and donors in paragraph 47 of that report. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 [...] 闭政策,施加严重限制和设立检查站,其中几处已有形 同 常设 过 境 点的建筑物; 实行许可证制度;所有这些行动阻碍人员和货物,包括医疗和人道主义货物的自 [...] 由流动,并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响,这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机,同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several [...] of which have been transformed into [...] structures akin to permanent border crossings, [...]and a permit regime, all of which obstruct [...]the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
将考虑对成员国捐资或对这 些常设机构自愿捐助进行单独的评估。 codexalimentarius.org | Consideration would be given to a separate assessment of the contributions of member countries or to voluntary contributions to these statutory bodies. codexalimentarius.org |
至 2010 [...] 年底,粮食署与伙伴世卫组织、粮农组织和儿基会合作,参与了联 合国营养问题常设委员 会的改革进程,利用这四个机构从“力齐”项目等合作举 措以及多年来发展出的劳动分工中吸取的经验教训,对这项改革成功发挥每个伙 [...] 伴的相对优势和加强支持各国政府营养战略和方案做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in collaboration with its partners WHO, FAO and UNICEF, WFP participated in [...] a process of reform of the [...] United Nations Standing Committee on Nutrition, building on lessons [...]learned by the four agencies [...]from their partnership in initiatives such as the REACH project and their division of labour developed over the years, which contributed to the reform’s success in leveraging the relevant strengths of each partner to enhance support to national government nutrition strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
常设论坛 重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 段所载的建议,要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期 向常 设论坛提交报告,说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题,包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the Permanent Forum on their [...] progress in addressing [...]the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
因此他提议删除第 41 条第 4 段括号中的措辞,并将 该段第二句改为“收到仲裁庭关于收费和开支的决 定后 15 天内,任何一方当事人均可将该决定提请指 定机构审查,未约定或未指派指定机构的,或者指 定机构拒绝或未能做出任何决定的,应 由 常设 仲裁 院秘书长审查”。 daccess-ods.un.org | He therefore proposed that the bracketed words in article 41, paragraph 4, should be deleted and that the paragraph’s second sentence should read: “Within 15 days of receiving the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon or designated or if the appointing authority refuses or fails to make any decision, to the Secretary-General of the PCA”. daccess-ods.un.org |
在开展这方面工作的过程中,缔约国 [...] 特别通过援助受害者和重新融入社会经济生 活 常设 委 员会自内罗毕首脑会议以来 开展的工作,在正式阐明对受害者援助目标的含义及其实现办法的理解方面取得 [...]了重大进展。 daccess-ods.un.org | In doing so the States Parties, particularly through the [...] work of the Standing Committee on [...]Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration [...]since the Nairobi Summit, have made great advances in formally elaborating understandings regarding what the aim of victim assistance is and how it should be pursued. daccess-ods.un.org |
在这方面,签署本照会的各国常驻代表团谨通报,南太平 洋 常设 委 员会(南 太常委会)、拉丁美洲渔业发展组织(拉美鱼发组织)和中美洲渔业和水产部门组 织(中美渔业水产组织)的成员在 2010 年 5 月 5 日于利马举行了一次联席会议, 就《鱼类种群协定》审查会议签署了 2010 年 5 月 5 日《利马声明》(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the undersigned Permanent Missions are pleased to announce that following a joint meeting of the members of the Permanent South Pacific Commission, the Latin American Organization for Fisheries Development and the Organization for the Central American Fisheries and Aquaculture Sector, held in Lima on 5 May 2010, the Lima Declaration of 5 May 2010 was signed in anticipation of the Review Conference on the Fish Stocks Agreement (see annex). daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月,常设论坛 秘书处重新加入了机构间妇女和性别平等网络,并成 [...] 为其土著妇女工作队成员,以在土著妇女的作用和土著妇女特别关心的问题方面 整合和加强性别平等主流化的工作,将其作为联合国系统工作中一个新的关键议 题,同时考虑到论坛第三和第十届会议的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the [...] secretariat of the Permanent Forum rejoined [...]the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and [...]became a member of its Task Force on Indigenous Women in order to integrate and strengthen gender mainstreaming with regard to indigenous women’s roles and the special concerns of indigenous women as an emerging key issue in the work of the United Nations system, taking into account the recommendations of the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
草案(第 3 和第 4 款在很大程度上互相重复)所设想的程序应规定:(a)在仲裁 庭组成后,须在可行条件下尽快确定仲裁庭的收费和开支(第 4 款末尾设想在 “裁决书已下达”的情况下也能对仲裁庭确定收费和开支的方法进行“调 整”),同时也鉴于下述(b)项的情况;(b)仲裁员若认为无法接受第三方(无论是 指定机构还是常设仲裁 庭)对仲裁庭的确定方法所作的调整,则有权退出。 daccess-ods.un.org | The procedure envisaged by the draft (in paras. 3 and 4, to a large extent repetitive), should provide for: (a) the need to determine the arbitral tribunal’s fees and expenses as soon as practicable after its constitution (para. 4, at the end, assumes that “adjustments” to the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses may intervene also when “the award has already been issued”), also in light of (b) below; (b) the right of an arbitrator to withdraw, should the third party’s (be it the appointing authority or the PCA) adjustments to the arbitral tribunal’s determination be held unacceptable. daccess-ods.un.org |
(g) 阿拉伯国家呼吁建立一个常设委员 会,由 2010 年审议大会主席团成员 组成,负责贯彻落实 [...] 1995 年中东问题决议和《2000 年审议大会最后文件》,其 中 吁请以色列立即加入《条约》,并将其所有核设施置于原子能机构全面保障监督 之下。 daccess-ods.un.org | (g) The Arab States call for [...] the establishment of a standing committee comprising [...]the members of the Bureau of the 2010 [...]Review Conference, with a mandate to follow up implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the Final Document of the 2000 Review Conference, which called on Israel to accede to the Treaty forthwith and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其题为“改进联合国毒品和犯罪问题办公室治理和财务状 [...] 况:延长改进联合国毒品和犯罪问题办公室治理和财务状况不限成员名 额 常设 政府间工作组的任务授权”的第 2011/258 [...] 号决定中,重申了委员会作为联合国 预防犯罪和刑事司法事项的理事机构以及作为毒品和犯罪问题办公室犯罪问题 [...]方案的理事机构的作用。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its decision 2011/258, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations [...] Office on Drugs and Crime: extension of the [...] mandate of the standing open-ended intergovernmental [...]working group on improving [...]the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, reaffirmed the role of the Commission as the governing body of the United Nations on matters of crime prevention and criminal justice and as the governing body of the crime programme of UNODC. daccess-ods.un.org |
在回答新西兰代表的问题时,高级专员指出, 残疾人权利委员会成员的选举即将开始,高级专员 办事处将对这个新的常设机构 给予一切所需的支 持。 daccess-ods.un.org | In reply to the question put by the representative of New Zealand, she said that elections would shortly be held for the members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, and that her Office would provide all the necessary support for the new treaty body. daccess-ods.un.org |
土著问题常设论坛 第三届会议确认了这些贡献,并建议联合国各实体把土著妇女 的特殊关注、优先事项和贡献纳入预防冲突、建设和平以及冲突后重建工作的各 [...] 个方面。 un.org | At its third session, the Permanent Forum on Indigenous [...] Issues acknowledged these contributions and recommended that United [...]Nations entities integrate the special concerns, priorities and contributions of indigenous women in all aspects of conflict prevention, peace-building and post-conflict reconstruction. un.org |
内部监督事务厅在其关于 2009 年供人权理事会使用的会议服务的审计情况 报告(A/64/511)第 26 段(建议 2)中建议会议管理司与大会和会议管理部协商制 [...] 定一项战略,包括提供可接受的服务标准所需 的 常设 工 作 人员最佳配备水平。 daccess-ods.un.org | In paragraph 26 (recommendation 2) of its report on the audit of conference services put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (A/64/511), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Division of Conference Management, in consultation with the Department for General Assembly and [...] Conference Management, develop a strategy to include [...] the optimal permanent staffing levels [...]required to provide acceptable standards of service. daccess-ods.un.org |
我们非常希望即将于 4 月 26 日至 30 [...] 日在金沙萨 举行的中部非洲安全问题常设咨询 委员会部长级会 议能够导致采取具体行动,加强区域和国际各级的合 [...]作,从而促进中部非洲的军备控制和裁军并促成持久 和平与稳定。 daccess-ods.un.org | We very much hope that upcoming Ministerial [...] Meeting of the Standing Advisory Committee [...]on Security Questions in Central Africa, [...]to be held in Kinshasa from 26 to 30 April, will result in concrete actions aimed at strengthening cooperation at the regional and international levels, thereby contributing to arms control and disarmament in Central Africa and to the achievement of lasting peace and stability in that region. daccess-ods.un.org |
特别关切以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土继续建立检查站, [...] 并把部分检查站变成巴勒斯坦被占领土境内形 同 常设 过 境点的建筑物,这种做法 严重损害巴勒斯坦被占领土的领土毗连,削弱为恢复和发展巴勒斯坦经济做出的 [...]努力和援助,对巴勒斯坦人民的社会经济状况的其他方面造成不利影响 daccess-ods.un.org | Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation [...] of several of these checkpoints into [...] structures akin to permanent border crossings [...]inside the Occupied Palestinian Territory, [...]which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy, adversely affecting other aspects of the socio-economic conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
妇女与和平与安全问题机构间常设委 员 会 制定的关于妇女与和平与安全的战略成果框架(见附件)将是确保履行关于妇女 [...] 与和平与安全承诺的协调一致和问责的关键工具。 daccess-ods.un.org | The strategic results framework on [...] women and peace and security developed by the [...] Inter-Agency Standing Committee on [...]Women, Peace and Security (see annex) will [...]be a key tool to ensure coordination, coherence and accountability for meeting commitments on women and peace and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。