| 单词 | 常言说得好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常言说得好 —as they say...as the saying goesSee also:常言—common saying 说好—come to an agreement • complete negotiations 好说—easy handle • you're too kind (humble) • with pleasure! (indicating agreement)
|
代表团说，对国内流离失所者而 言，最好的解 决办法是安全而有尊严地回到永久性居住地，遗憾的是，这在现阶 段是不可能的。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the best solution for the IDPs would be to [...] return to their places of permanent residence in safety [...]and dignity, which was, unfortunately, not possible at this stage. daccess-ods.un.org |
舉例來說，九龍的香港城市大學也可以這樣做；當然，香港理工大 [...] 學現時專注於酒店管理行業，而且正在興建酒店；甚至說到VTC，我也 覺得是非常好。 legco.gov.hk | To cite a few examples, the City University of Hong Kong in Kowloon can do so, The Hong Kong Polytechnic University is now focused on the hotel management [...] industry and is carrying out the construction of hotels; and the Vocational Training [...] Council (VTC) is also doing very well. legco.gov.hk |
但这也等于说某一地区的需要或面临的挑战 ， 说得 越 清楚，本部门就能 更 好 地 确 定能发挥的具 体作用，特别是在预算有限的情况下。 unesdoc.unesco.org | The underlying assumption here is that a clearer articulation of the needs or [...] challenges facing a particular [...] region can enable the Sector to better specify the useful role it can [...]play, especially in the context of its limited budget. unesdoc.unesco.org |
尽管存在前述规定，仲裁庭对〔特定的争议种类–用 非 常 准 确的 语 言说 明 〕 的争议并无管辖权。 squiresanders.com | Notwithstanding the foregoing, the jurisdiction of the Arbitration Tribunal shall not include [specify type of dispute with very precise language]. squiresanders.com |
如果该帐户Aristeas的给予是真实的，一些巴勒斯坦人的影响应该找到痕迹，但一个时期的埃及纸莎草纸的研究，尤其是丰富而这，是戴斯曼说，双方马菲并显示 语 言 之 间 的相似性 非 常 接 近 他们代表和七十，该，更不 要 说好 德 和艾希霍恩的话都已经认识到埃及。 mb-soft.com | If the account given by Aristeas be true, some traces of Palestinian influence should be found; but a study of the Egyptian papyri, which are abundant for this particular period, is said by both Mahaffy and Deissmann to show a very close similarity between the language they represent and that of the Septuagint, not to mention the Egyptian words already recognized by both Hody and Eichhorn. mb-soft.com |
这一天同时又是《温得和克宣言》的 周年日，正 好借机 向全世界的公众揭露侵犯新闻自由的种种行 为，同时告诉他们，许多新闻记者在向人们提供每天 [...] 的新闻时要面对死亡和监禁。 unesdoc.unesco.org | This day, which coincides with the [...] anniversary of the Declaration of Windhoek, served as an occasion to [...]inform the public, throughout [...]the world, of violations of the right to freedom of expression and to remind them that many journalists brave death or jail to bring people their daily news. unesdoc.unesco.org |
我們認為這制度非常好， 因 為我們須在防止和打擊罪行以及協助青少年改過自新兩者之間 取 得平 衡。 legco.gov.hk | We think this is really a good system because we can thus strike a balance between preventing and combating crimes on the one [...] hand and [...]helping young people to reform themselves on the other. legco.gov.hk |
过去，我常常说起塞 拉利昂在过去十年中 取 得 的不同寻常的成功，以及冲突后三届政府作出的贡献——首 先是前总统卡巴领导的前两届政府对恢复国家和平、 重建国家机构和团结深受创伤的人民的贡献，现在是 [...] 科罗马总统领导的政府对改变国家经济的贡献。 daccess-ods.un.org | In the past, I have often spoken about the exceptional successes Sierra Leone [...] has achieved over the past 10 years and the [...]contributions that its three post-conflict Governments have made — first by the two previous Governments led by former President Kabbah in restoring peace to the country, in rebuilding State institutions and in uniting its deeply traumatized people, and now by the Government led by President Koroma, which is transforming the country economically. daccess-ods.un.org |
正如古语说得好：我 们必须同舟共济，否则，我们将树倒 猢狲散。 daccess-ods.un.org | The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately. daccess-ods.un.org |
最后，虽然可能通过技术规则强制改变一 些技术，但是制订这样的技术规则对于监管机构而 言较为困难，因为他们经常得不到 企业的数据，以 决定具有合理经济成本的技术变化。 undpcc.org | Finally, although it may be possible to force some technological change through [...] technology mandates, it is [...] difficult for regulators because they often do not have access to corporate [...]data to determine the amount [...]of change that is possible at a reasonable economic cost. undpcc.org |
目前大量流行的各种谣言正好说明， 人们很 少知道等待难民营中人们的中期和长远未来到底是什么。 daccess-ods.un.org | The great variety of rumours in circulation illustrates well [...] just how little information is available on the mid- and long-term [...]future awaiting people in the camps. daccess-ods.un.org |
在科林斯的事务的干预克莱门特和伊格在罗马教会了他的 发 言说 ， 罗 马人书信绪论必须理解的语言，在基督的圣 彼 得 充 电 灯。 mb-soft.com | The intervention of Clement in [...] the affairs of Corinth and the language of [...] Ignatius in speaking of the Church of Rome in the exordium of his Epistle to the Romans must be understood in the light of Christ's charge to St. Peter. mb-soft.com |
小组委员会进一步建议对执法人员进行培训，以便将被剥夺自由者的权利 告知他们，包括用这些人通常说的语 言 口 头 告知他们，并从剥夺自由一开始就协 [...] 助行使所有这些权利 。 daccess-ods.un.org | The SPT further recommends that law enforcement staff be trained to inform persons deprived of their [...] liberty of their rights, including orally [...] in the languages usually spoken by such persons, [...]and to assist in the exercise of [...]all such rights as from the very outset of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
苏丹常驻代 表达法-阿拉·哈吉·阿里·奥斯曼在安全理事会 发 言说 ， 自 由、 公平和透明的全民投票进程表明了《全面和平协议》各方间的广泛合作。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative of the Sudan, Daffa-Alla Elhag Ali Osman, addressed the Security Council and said the free, fair and [...] transparent referendum [...]process was a sign of extensive cooperation between the parties to the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
這是經常斷言或假定阿維斯塔宗教作為上述描繪的是宗教的大流士和其他阿契美尼德國王波斯（ 549-336年）從楔形文字銘文這些君主（舊波斯 語 言 ， 方 言 的 妹妹Avestic Zend公司） ，我們知道非常好他們的宗教是什麼。 mb-soft.com | It is frequently asserted or assumed that the Avesta religion as above sketched was the religion of Darius and the other Achaemenid Kings of Persia (549-336 BC) From the cuneiform inscriptions of these sovereigns (in the Old Persian language, a sister dialect of the Avestic Zend) we know pretty well what their religion was. mb-soft.com |
我覺得何敏嘉議員剛才的發言，好像 恐怕㆒旦將名稱改後，就會令㆟認為業內的司機都有 權投票，收拾床單的亦可能有權投票。 legco.gov.hk | From the speech of Mr Michael HO a moment ago, it seems to [...] me that he was afraid that after the renaming, even the drivers [...]or those collecting bed sheets in that field would be regarded as having the right to vote. legco.gov.hk |
中亚文明史》第 1 卷和第 2 卷被译成了中文；书的 销售量增加；报纸和知名大学的评价 非 常好 ；第 4 卷 （第 2 部分）于 2000 年 6 月出版，在学者和普通读 者中取得了巨大成功；第 5 卷的手稿已经通过；《伊 斯兰文化面面观》：继续编写和出版了若干卷，尤其 [...] 是第 IV 卷（分 2 册）完稿和第 V 卷（在付印中）； 《拉丁美洲通史》：出版了第 [...] II 卷和第 III 卷，第 IV 卷至第 VI 卷正在定稿，正在为最后几卷（第 VII 卷至第 IX 卷）寻求预算外资金；《加勒比通史》： 继续起草、编辑和筹备出版余下三卷（第 I、IV 和 V 卷）；《人类史》：继续出版和翻译。 unesdoc.unesco.org | History of Civilizations of Central Asia: Volumes I [...] and II translated into Chinese; Volume sales increase; Very favourable reviews by press and leading universities; Volume IV (Part [...]Two) was published [...]in June 2000 and met with great success among scholars and the public in general; Manuscript of Volume V approved; Work on The Different Aspects of Islamic Culture: continued preparation and publication of the various volumes, notably Volume IV (2 vols.) completed and Volume V (in the press); General History of Latin America: publication of Volumes II and III; Volumes IV to VI are being finalized; extrabudgetary funds being sought for the final volumes (VII to IX); General History of the Caribbean: drafting, editing and preparation for publication of the three remaining volumes (Volumes I, IV and V) continued; History of Humanity: publication and translations continued. unesdoc.unesco.org |
值得一提的是：波兰在欧洲是使用非接触式信用卡付款的领导者，脸 谱网在这里的使用人数、使用频率及每次访问停留时长等数据 都非常好，波 兰所有主要电视台都在开发视频点播服务，波兰 移动网络运营商引入了移动支付，而且波兰的电子商务正蓬 勃发展。 paiz.gov.pl | It is worth mentioning that Poland is an European leader in touchless credit card payments, Facebook has great results in number, frequency and average length of visits, all of the main TV stations have [...] been developing their [...]video-on-demand services, mobile network operators have introduced mobile payments and e-commerce is flourishing. paiz.gov.pl |
就是非常好用为什么要把耳机设计得 那 么 复杂呢？ jabra.cn | It just works Why should a headset be complicated? jabra.com |
其他政治因素，包括与 正常有关 的因素，也起了作用，因而在议会决策中毛利人的利 益 得 到 好得 多 的代 表。 daccess-ods.un.org | Other political factors, including in [...] relation to political [...] parties, have also contributed such that Maori interests are currently much better represented in parliamentary decision-making. daccess-ods.un.org |
现在我必须指出，今天有来自世界五个地区的许 多代表在这次关于东帝汶问题的公开辩论会上 发 言， 说明所有会员国都非常关心和支持东帝汶的民主、稳 定与未来。 daccess-ods.un.org | On this occasion I must say that the fact that so many speakers, from five regions of the world, took the floor in this open debate on Timor-Leste is a manifestation of strong interest and support by all Member States regarding the future, the democracy and the stability of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
非常接近我们的宿舍是位于一些对Itchimbia山顶上，包括对旧城区的惊人的观点很不错的餐厅，你可 以 得 到 在 历史中心 非 常好 的 餐 馆，以及。 instantworldbooking.com | Very close to our hostel is located some very nice restaurant on the top of the [...] Itchimbia hill including an amazing view of the Old Town and you could [...] get very good restaurants in the Historic Center as well. instantworldbooking.com |
为什么我们需要了解有关心理健康系统的知识呢？有句 名 言说 的 好 ： “知识就是力量”，有 了这些知识，家庭成员才会去接触并使用这个系统，同时还可以往前再多走一步，对于我们这 个系统中的服务缺口和不完善的地方，积极地发表我们自己的看法，并要求作出相应的改善。 hongfook.ca | With knowledge, family members will be able to access and make use of the system, as well as go one step further by advocating for changes in the system where there are service gaps and limitations. hongfook.ca |
通常说来，它应该越早出现越好，它可以被嵌入到正文段的开始，即真 正可执行头的后面。 systemcomputing.org | In general, it should come as early as possible, and may be embedded in the beginning of the text segment after the real executable header. systemcomputing.org |
然而，由于 2007 年初的 一些谣言，说缅甸人对 MDX 集团不满，中国葛洲 坝集团公司宣布它们已经取得了大 坝初期建设的合 同并且迅速派工人到达现场。 banktrack.org | However, amidst rumors of Burmese dissatisfaction with MDX in early 2007, China Gezhouba Group Company announced that it had won a contract [...] for initial dam construction, [...]and quickly began sending workers to the site. banktrack.org |
最后，他敦 促各国支 持并执 行 劳 工组织 1998 年的《 工作中的基本原则和宣 言》和 2008 年的《争取公平全球化的社会正义宣言》，该 宣 言得 到 劳 工组织所有 成员国的一致通过，有可能使劳工组织 更 好 地 对 成员国的需要作出反应。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he urged States to support and implement the 1998 ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work and the 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which was unanimously adopted by all States members of ILO and has the potential to make ILO more responsive to the needs of Member States. daccess-ods.un.org |
卫生部在 2003-2004 年期间进行了一项调查，得出以 下结论(比率为每 100 名居民)：53.1%的以色列妇女和 57.3%的以色列男性将自己的总体健康情况评价 为良好或非常好，包 括身体健康和精神健康。 daccess-ods.un.org | In a survey conducted by the Ministry of Health during [...] 2003-2004, the following results were [...] received (the rates are per 100 residents): 53.1% of Israeli women and 57.3% of Israeli men assessed their general health, including their physical and mental health as very good or excellent. daccess-ods.un.org |
这是一种极好的陈述，对适用的法律及其基本前提都作了 很 好说 明 ： 没有 任何合理的理由反对一个国家通过撤回来限制以前保留的范围，尽管只是部分撤 回保留；条约的完整性得到了 更好的保证，同时不排除某些其他缔约方因此而取 消原来可能针对原始保留作出的反对528 。 daccess-ods.un.org | (12) Moreover, it was such [...] considerations530 that led the Commission to state in its preliminary conclusions of 1997 that when a State takes action to address the impermissibility of a reservation, such action “may consist, [...]for example, [...]in the State’s … modifying its reservation to eliminate the inadmissibility…”;531 obviously, this is possible only if it has the option of modifying the reservation by partially withdrawing it. daccess-ods.un.org |
Råsbrant 先生(瑞典)代表欧盟；候选国克罗地 亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和土耳其；稳定与结 盟进程国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山 和塞尔维亚；以及亚美尼亚、摩尔多瓦共和国和乌克 兰发言说，鉴于必须遏制成本，欧洲联盟将仔细考虑 秘书长将常规预 算和支助账户的大量资源用于企业 资源规划系统项目的请求。 daccess-ods.un.org | (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, [...] Armenia, the Republic of [...] Moldova and Ukraine, said that the European Union would consider carefully the Secretary-General’s request for significant resources for the ERP project from the regular budget and the [...]support account, given the need to contain costs. daccess-ods.un.org |
例如参见：在大会第五十八届会议期间，美国代表在第六委员会上 发 言说 ， “实践表明，国家 和国际组织出于各种不同的原 因对保留提出反对，通常 是政治 原 因多于法律原 因”(A/C.6/58/SR.20, 第 9 段)。 daccess-ods.un.org | See, for example, the [...] statement by the United States representative in the Sixth Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly: “Practice demonstrated that States and international organizations objected to reservations for a variety of reasons, often political rather [...]than legal in nature, [...]and with different intentions” (A/C.6/58/SR.20, para. 9). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。