| 单词 | 常言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常言 —common sayingExamples:言语失常症—speech defect 常言说得好—as they say... • as the saying goes
|
常言有云：「臨老學吹打」， 即使從最樂觀的角度來看都是難事，當局為整個警隊進行這項工作，便須在訓練方面 [...] 作出前所未有的努力。 legco.gov.hk | Common wisdom tells us that [...] teaching "old dogs new tricks" is difficult at best, and to undertake such a task for the entire [...]police force will require unprecedented training efforts. legco.gov.hk |
常言道， 过去是照亮现在和未来的一盏“明灯”。 daccess-ods.un.org | There is a saying that the past is the “lamp” lighting the present and future. daccess-ods.un.org |
人们可以不受惩罚地私下或小范围讨论政治议题，对政府的轻微批评是 日 常言 论 中随处可见的话题。 embassyusa.cn | Political topics could be discussed [...] privately and in small groups without punishment, and minor criticisms of the [...] government were common topics of daily speech. eng.embassyusa.cn |
常言道「 有志者勇往直前」，在過去十年，冠 捷從多翻風浪中茁壯成長，必可把握未來龐大的機 遇。 cre8ir.com | TPV has weathered the storms of the past decade, and we have emerged stronger than ever to take advantage of the enormous opportunities ahead. cre8ir.com |
這是經常斷言或假 定阿維斯塔宗教作為上述描繪的是宗教的大流士和其他阿契美尼德國王波斯（ [...] 549-336年）從楔形文字銘文這些君主（舊波斯語言，方言的妹妹Avestic Zend公司） ，我們知道非常好他們的宗教是什麼。 mb-soft.com | It is frequently asserted or assumed that [...] the Avesta religion as above sketched was the religion of Darius and the other [...]Achaemenid Kings of Persia (549-336 BC) From the cuneiform inscriptions of these sovereigns (in the Old Persian language, a sister dialect of the Avestic Zend) we know pretty well what their religion was. mb-soft.com |
关于出生地、族裔和常用语言的统 计资料，可参阅中国核心文件最新附录 中关于澳门特区的部分。 daccess-ods.un.org | For statistical data on place of [...] birth, ethnicity and usual language of the MSAR [...]population; please refer to the part relating [...]to the MSAR of the latest addendum of China’s core document. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我现在请阿拉伯联合酋长国 常驻代表发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now give the [...] floor to the Permanent Representative [...]of the United Arab Emirates. daccess-ods.un.org |
高级别政策制定者经常在主旨发言以 及 世界投资政策分析中引用 这两份监测。 daccess-ods.un.org | Both monitors have also been extensively [...] cited in the keynote speeches of senior policymakers [...]and in investment policy analysis worldwide. daccess-ods.un.org |
而且，所有活动都用同一种语言进行 —— 通 常 是 律 师、检察官、法官甚至证 人和被告共同使用的语言。 daccess-ods.un.org | Furthermore, all activities were carried out in the same [...] language — a language usually shared not only by counsel, [...]prosecutors and judges, but [...]also by witnesses and defendants. daccess-ods.un.org |
工商专业的学生 学习语言非常积极 ，其中很多人学习了不止 一门外语。 paiz.gov.pl | Especially active are students of business faculties, many of whom study more than one foreign language. paiz.gov.pl |
虽然 有些国家选择一种语言，常常是官 方语言或多数人使用的语言，但其它国家却选 择实行让国语或本地语言在学校正规教育中地位更重要的教育战略。 unesdoc.unesco.org | While some countries opt for one [...] language of instruction, often the official or majority [...]language, others have chosen to [...]use educational strategies that give national or local languages an important place in schooling. unesdoc.unesco.org |
注意到 2003 年 12 月的《土著民族与信息社会全球论坛宣言》，特别是第 16 段规定，我们有权 获得扎根于我们的语言、文化和传统知识且对验证和确认土著人自尊和特性十分重要的教育和 能力建设的方法， 考虑到某些语言（常常是原 住民的语言）濒临灭绝的情况尤为严重，为了保护这些语言，特别 需要在尚无书面语言的地方创造书面语言， 1． unesdoc.unesco.org | Taking note of the Declaration of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society of December 2003, in particular paragraph 16 stating “we are entitled to education and capacity building methods that are rooted in our languages, cultures and traditional knowledge and that are fundamental in validating and affirming indigenous self-esteem and identity unesdoc.unesco.org |
它进一步感到关切的是，虽然法律允许事先将证言录制为 [...] 视频，但是法官有可能不愿接受受害儿童或儿童证人的视频 证 言 ， 常常 要 求 他们 本人出庭。 daccess-ods.un.org | It is further concerned that despite the law which allows for early deposition of testimonies on video recordings, judges can be [...] reluctant to accept such testimonies by child victims [...] or witnesses and often request their physical [...]presence in the court. daccess-ods.un.org |
4.4 就第 4.3(e)(ii)段而言，常委會 建議，如某些環境事務和僱 [...] 員事務對公司有重大影響，董事報告書便應提供有關的資 料。 legco.gov.hk | 4.4 On paragraph [...] 4.3(e)(ii), the SCCLR has recommended [...]that information relating to environmental and employee matters should [...]be given if such matters have a significant impact on the company. legco.gov.hk |
(c) 就撤回对委派国与一国际组织间的条约的保留 而 言 ， 常 驻 该 组织的代 表团团长。 daccess-ods.un.org | (c) heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of withdrawing a reservation to a treaty between the accrediting States and that organization. daccess-ods.un.org |
(g) 儿童没有获得法律援助，在法庭上的时候也没有获得这种帮助，他们 的发言常常被强行摘录引述 daccess-ods.un.org | (g) Children are not provided with legal aid, including while in [...] court, and often statements are forcibly [...]extracted from them; and daccess-ods.un.org |
编列经费 70 000 美元将用于为内部审计司聘请咨询服务，于 2012 年驻地 审计员培训会议期间，提供以下培训：由人力资源管理厅一名顾问支持为期两天 [...] 的团队建设讲习班，和有关数据采样/分析和电脑辅助审计技术使用的培训课程， 所涉题目包括数据操纵语言、常见数 据格式、数据分析软件导航和数据采集等。 daccess-ods.un.org | The provision of $70,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division to engage consultancy services to deliver the following training courses during the resident auditors’ training conference in 2012: a two-day team-building workshop to be facilitated by an Office of Human Resources Management consultant and a training course on data sampling/analysis and the use of computer-assisted auditing [...] techniques, covering topics such as [...] data-manipulation terms, common data formats and [...]structures, IDEA navigation and data sampling. daccess-ods.un.org |
例如，少数 群体语言常常不允 许在国家和地方政府中使用，也不允许在学校教学中使用。 daccess-ods.un.org | Minority languages are frequently not allowed [...] to be used in national or local administration or as the language of instruction in schools, for example. daccess-ods.un.org |
对于配置为使用较高频率进行采样的 日志而言，常规 C ompactFlash 卡并不允许不经缓冲流程便可靠地写入数 据。 redlion.net | For logs configured to sample at very high data rates, the [...] bandwidth of a typical CompactFlash card [...]would not allow data to be written reliably [...]in the absence of such a buffering process. redlion.net |
强调根据《公民及政治权利国际公约》，尊重寻求、接受和传播信息的自由， 在普遍意义上以及对促进公正自由选举 而 言 ， 非 常 重 要 ，并尤其指出，获取信息 和新闻自由至关重要 daccess-ods.un.org | Stressing the importance, generally and in the context of promoting fair and free elections, of respect for the freedom to seek, receive and impart information, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, and noting in particular the fundamental importance of access to information and media freedom daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業 務 過程中訂立；（乙）按 正 常 商 業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were [...] entered into (a) in the [...] ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms [...]or on terms no less [...]favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的 上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间 非 常 之 长 ；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ [...]Serbian, [...]as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a [...] preliminary proposed programme budget for [...] section 34 of the regular budget and the [...]gross budget for jointly financed activities, [...]pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。