| 单词 | 常被 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常被 adverb —commonly adv
|
私 营部门的潜在作用也常被忽视 ，而私营部门不仅是有效的利益攸关者，拥有知识、 经验及其活动数据，而且还能够开发自己的活动能力。 daccess-ods.un.org | The potential role of the private sector is also often overlooked, as they [...] are not only effective stakeholders who possess [...]knowledge, experience and data regarding their activities, but their own capacity can also be developed with regard to their activities. daccess-ods.un.org |
今后一段时期将继续 [...] 优先重视这个问题，加强努力订立更多的协定和安排，特别重点是那些最 经 常被 卷入具体案件的国家。 daccess-ods.un.org | Priority will continue to be placed on the issue in the upcoming period, with enhanced efforts to increase the number of [...] agreements and arrangements, and a particular focus on those States [...] that are most frequently involved in specific cases. daccess-ods.un.org |
工作小組正盡速採取行動，研究 [...] 所需的管制架構，包括以"零容忍"的方式處理特定的數 種 常被濫 用而沒有或只有極少醫療用途的危險藥物的可行性。 legco.gov.hk | The Working Group has been taking prompt action to examine the control framework required, including the feasibility of adopting a [...] "zero-tolerance" approach, to deal with specified dangerous [...] drugs that are commonly abused and have no [...]or very limited medical use. legco.gov.hk |
此外，还对一些重要领域进行了大量的专题研究和 调查，这些调查研究的结果也经常被 提 及 或用作参考。 unesdoc.unesco.org | In addition, a wide range of thematic studies and surveys were undertaken in key areas [...] and these are often consulted and [...]referred to. unesdoc.unesco.org |
但是，对渔业和水产养殖领域中的性别问题研究很少，妇女发 挥的重要作用经常被忽视 ，没有在决策过程和结果中给予考虑，因 [...] 此阻碍着发展。 fao.org | However, gender issues in the fisheries and aquaculture sector have seldom [...] been examined, and the important role [...] women that play has often been overlooked [...]and, thus, not taken into account in decision-making [...]processes and outcomes, thereby hindering development. fao.org |
极端贫困是以公民、政治、经济、社会和文化权利被多重违反并 且互相加重为特点的，不仅如此，生活贫困的人们一般都有尊严和平等 经 常被剥 夺的经历。 daccess-ods.un.org | Not only is extreme poverty characterized by multiple reinforcing violations of civil, political, economic, [...] social and cultural rights, but persons living in poverty [...] generally experience regular denials of their dignity [...]and equality. daccess-ods.un.org |
为培训外地工作人员而就行政和管理问题开展的引人注目的培训工作，包括 CDROM 的培训，在过去常常被忽视。 unesdoc.unesco.org | the visible efforts undertaken for training of field staff, including CD-ROM training on administrative and management issues, neglected in the past. unesdoc.unesco.org |
由于这些原因，联合国秘书处经常被 要 求参与其他论坛的工作，诸如 20 国集团、经合组织为税收目的交流信息全球论坛、经合组织税务与发展问题非 [...] 正式工作队、国际税务对话、德国政府的国际税务契约、亚洲开发银行研究所和 其他论坛。 daccess-ods.un.org | For those reasons, the United [...] Nations Secretariat is often asked to participate [...]in the work of other forums, such as the [...]Group of 20, the OECD Global Forum on Exchange of Information for Tax Purposes, the OECD Informal Task Force on Tax and Development, the International Tax Dialogue, the German Government’s International Tax Compact, the Asian Development Bank Institute, and others. daccess-ods.un.org |
然而，我们将对有限责 任公司这种法律形式作详细阐述，因为这种 形式经常被外国投资者所采用。 paiz.gov.pl | However, we will concentrate on the [...] limited liability company to present the bigger picture of this legal [...] form, which is often chosen by foreign [...]investors. paiz.gov.pl |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通 常被 称 为 “戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 [...] 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number [...] of children suffering [...] from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as [...]the “Goldstone Report”) [...]said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
同时实时干涉检查功能、高速固定循环等功能也配备完善， 通 常被 视 为 难题的 5 轴数控 装夹也可以顺利进行。 moriseiki.com | With the real-time interference checking function and the high-speed canned cycles, the setup for 5-axis control machining, which many people think is difficult, runs smoothly. moriseiki.com |
个儿童报告虐待行为的电话。 [...] 有资料称，在阿尔巴尼亚，体罚和精神暴力 仍 常常被 视 为 有益于儿童的教育和发 展，鉴于这一点，大赦国际敦促阿尔巴尼亚重新审查上述两项建议。 daccess-ods.un.org | In the light of information that physical and psychological [...] violence was still often regarded in Albania as [...]having a positive effect on a child’s [...]education and development, Amnesty International urged Albania to review the two recommendations. daccess-ods.un.org |
小武器和轻武器通常被称为 真正的大规模毁灭 性武器，因为它们经常造成极为重大的人员伤亡。 daccess-ods.un.org | Small arms and [...] light weapons are commonly termed the real weapons [...]of mass destruction, as they are responsible for an exceedingly [...]high toll of human lives on a regular basis. daccess-ods.un.org |
因此，下文各段将介绍过去或当前经 常被 各 国 援引的种种其他 理由，并从国际实在法的角度审查这些理由的相符合、可接受或违禁程度。 daccess-ods.un.org | In the paragraphs below, we will present various old and recent [...] grounds that are commonly invoked by States, [...]and also examine the extent to which [...]they are consonant with, acceptable to, or prohibited by positive international law. daccess-ods.un.org |
他的作品售价往往数千美元，常常被 人 与毕加索的作品相 提并论。 wipo.int | His work, often compared to that of Picasso, [...] sells for thousands of dollars. wipo.int |
考虑到所有这些因素后，粮农组织正在带头努力改进内陆渔业资源 的数据收集工作和开发新的评估方法，因为虽然内陆渔业资源极为重要，但其 经济、社会及营养功能和对生计及粮食安全的贡献 却 常常被 低 估。 fao.org | Taking all of these considerations into account, FAO is leading efforts to improve data collection and develop new assessment methodologies for inland fishery resources that are so important but often underestimated in terms of their economic, social and nutritional benefits and contribution to livelihoods and food security. fao.org |
这些炸弹常常被山火 引爆，造成农田和定居点大面 积污染，导致严重的健康问题﹑人口死亡率高﹑环 境退化以及经济停滞。 daccess-ods.un.org | That had led to severe health problems and a high mortality rate among the population, environmental degradation and economic stagnation. daccess-ods.un.org |
侨汇通常被用于 消费，而不是用于生产投资，因此外 国货币的流入、以及价格上更具竞争力的进口产品可使地方制造业遭 [...] 到扼杀。 daccess-ods.un.org | Remittances are usually used for consumption [...] instead of productive investment and the subsequent influx of foreign currency [...]and more pricecompetitive imported goods could stifle local manufacturing. daccess-ods.un.org |
在这方面，之前的未来ISO [...] 22810的实施将要求制造商，以确保在保修期内出售的一块水密完整性，我们鼓励球迷急于测试他们使用真实情况作检查 经 常被 许 可 人的手表在夏天的办法。 zh.horloger-paris.com | In this regard, before the implementation of the future ISO 22810 which will require the manufacturer to ensure the watertight integrity of the piece sold during the [...] warranty period, we encourage fans eager to test them in real conditions of use to [...] have it checked routinely by a watch licensee, [...]at the approach of summer. en.horloger-paris.com |
相 反 ， 如果弱勢社 能適當 地 利用資訊科技，一 常被社會 隔 離 的人便能獲 取 資 訊 、參與文 化活動 及 得到就業 機 會，從 而 擴 闊 他們的 視 野 ， 改善他們的經濟 情 況。 legco.gov.hk | On the other hand, if the disadvantageous groups could make proper use of ICT, these people who used to be alienated by society would be able to obtain information, participate in cultural activities and access to employment opportunities, thereby widening their field of vision and improving their economic position. legco.gov.hk |
通过cookie产生的有关您使用本网站的信息 通 常被 发 送 到谷歌在美国的服务器上并存储在那里。 wacker.com | The information generated by the cookie about your use of the website will generally be transmitted to a server in the USA and stored there by Google. wacker.com |
另外据称，虽然这些做法和其 他一些做法经常被统称 为减少危害措施，但重要的不是支持某一个特定术语， [...] 而是应当对拟实施的方案和政策作出明白无误的说明。 daccess-ods.un.org | It was also stated that, although those and other [...] practices were frequently lumped together [...]as harm reduction measures, it was not [...]support for a particular term that was important but rather that the programmes and policies to be undertaken be described clearly and precisely. daccess-ods.un.org |
薰衣草也常被用来 作为美容及消炎用品，有清洁皮肤、抗炎及均衡油脂分泌的功效，为很多乳液，按摩油及其他护理产品所添加。 cn.iherb.com | Lavender contains calcium, iron and vitamin A. In aromatherapy, lavender is considered relaxing and soothing; for that reason, it is a popular ingredient in lotion, massage oil and other products. iherb.com |
后者只能在每周三给他们送食物，还 经 常被刑 事犯据为己有。 daccess-ods.un.org | All that relatives were allowed [...] to do was bring them food every [...] Wednesday, but often they would be bullied by ordinary prisoners [...]into handing over their food to them instead. daccess-ods.un.org |
(d) 越来越多的儿童被安置在远离家庭的寄宿学校并 且 常常被 剥 夺 家庭环 境。 daccess-ods.un.org | (d) The increasing numbers of children being placed into residential schooling away from home and consequently being deprived of a family environment. daccess-ods.un.org |
安理会在第 986(1995) 号决议第 8 [...] 段决定代管账户内的款项应用于向伊拉克出口医药、卫生用品、食物 以及民用必需物资与用品(经常被称为“石油换食品”方案)供资，并支付其他款 项，包括联合国在伊拉克的武器检查的费用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of resolution 986 (1995), the Council decided that the funds in that escrow account should be deployed to finance the export to Iraq of medicine, [...] health supplies, [...] foodstuffs, and materials and supplies essential for civilian needs (often referred to [...]as the “oil-for-food” [...]programme), and to make other payments, including the costs of United Nations weapons inspections in Iraq. daccess-ods.un.org |
现代化的民事登记系统在建立管理系统、档案数字化、设置业 [...] 务流程和基础设施现代化方面得到开发署的大规模支持，该系统在全 国 常常被作 为一个杰出的成功范例。 daccess-ods.un.org | The modernized Civil Registration system, which received large scale support from UNDP in setting up management systems, digitalizing archives, [...] setting business processes and modernizing [...] infrastructure, is frequently referred nationwide [...]as an outstanding success story. daccess-ods.un.org |
流入这些国家的钱经常被贪污 或用于安全部队， 而政府无法实现经济多样化，也无法投资教育或发展法 [...] 治，从而导致贫困、压迫、环境恶化和劳动力紧张。 crisisgroup.org | The money that flows into [...] energy-rich countries frequently feeds corruption [...]and spending on security forces, while governments [...]fail to diversify their economies, educate their population or develop the rule of law, leading to poverty, repression, environmental degradation and labour tensions. crisisgroup.org |
即使經常被提及的海濱長廊亦非填海的 原因，長廊只會在為興建中環灣仔繞道和重置受影響的 冷卻用水抽水站而填取的土地上發展，繞道將以隧道形 式在中區填海第三期的範圍內建造。 devb.gov.hk | It will only be developed on land formed for the CWB which will be constructed within the CRIII area in the form of a tunnel and the reprovisioning of cooling water pumping stations affected by the CWB. devb.gov.hk |
2011 年以来，难民署一直在努力使无国籍问题在国际 [...] 日程上更加突出；他非常乐观地看到，许多国家将在 此次部长级会议上正式宣布采取一系列措施，以解决 常被忽视的问题。 daccess-ods.un.org | UNHCR had worked hard in 2011 to make statelessness more prominent on the international agenda, and he [...] was optimistic that many States would announce steps [...] to address that often overlooked problem [...]at the ministerial meeting. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。