| 单词 | 常衡制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常衡制—Avoirdupois Weight, a system of weights based on the |
国际社会必须把重点集中在常规武器平衡和军备控制上。 daccess-ods.un.org | The international community must be [...] sharply focused onconventional balanceandarms control. daccess-ods.un.org |
在教科文组织内，需要建立切实有效的机制，以 确保正常计划与预算外活动之间令人 满意的协调一致。 unesdoc.unesco.org | Within UNESCO,effectivemechanisms will need to be developed to ensure the sought-after consonance betweenregular programme and [...] extrabudgetary activities. unesdoc.unesco.org |
在执行《协定》方面，迄今取得了显着的良好业绩，《协定》各方距离实现 [...] 基本目标也更为接近，即：实施《协定》，确立安保领域侧重于建设透明度和信 任的新合作形式，达到最低水平的国防部队均衡、常设兵力，为《协定》各方安保制度的运作提供条件。 daccess-ods.un.org | Significant track record has been achieved in the implementation of the Agreement so far and all parties to the Agreement came quite closer to reaching the basic goal, the implementation of the Agreement, establishing new forms of cooperation in the field of security focused on creating [...] [...] transparency and trust and also toachievingbalanced andstanding levels of defence force at [...]the lowest level required for providing conditions for operationof security system of each party to the Agreement. daccess-ods.un.org |
这款器件实现了性能、外设集成与价格的均衡，非常适合对成本极为敏感的应用，包括便携式测试设备、嵌入式调制解调器、生物识别，以及消费类音频产品。 analog.com | Thedevice balancesperformance, peripheral integration, and price, and is well suited for the most cost-sensitive applications [...] including portable test equipment, embeddedmodems,biometrics, and consumer audio. analog.com |
从本课题获 [...] 取的摩尔概念，可让学生作好准备，学习其他课题所涉及溶液浓度、气体 摩尔体积和反应的平衡常數的计算。 334.edb.hkedcity.net | The mole concepts acquired from this topic prepare students for performing further calculations involving [...] concentration of solutions, molar [...] volume of gasesand equilibrium constant ofreaction [...]in other topics of the curriculum. 334.edb.hkedcity.net |
虽然每个具体案例都将得到处理，但 主要由于近来通过的法律保障了表达自由，以及适当 制衡和有 效的司法系统，整 体人权状况是好的。 daccess-ods.un.org | Although each individual case would be tackled, the overall human rights situation was rather good thanks notably to freedom of expression guaranteed by a recently adopted legislation and to a properly proportioned and efficient judicial system. daccess-ods.un.org |
B 组份配料阀 [...] 将间歇性开启和关闭，每转 0.5-1.0 秒钟表示平衡正常。gww.graco.com | Component B dose valve will cycle on and off; one cycle every 0.5 – 1.0 [...] seconds indicates properbalance. gww.graco.com |
当只考虑计划部门时，总部与总部外办事处 人员的分配更为平衡，正常预算项下的 976 名工作人员（主任，专业人员和一般事务人员） 中的 50 %就职于总部外办事处（见后附表 7），其中包括由总部外协调局在当地聘用的一般 [...] 事务人员。 unesdoc.unesco.org | When only programme sectors are considered, the distribution of staff between Headquarters [...] and the network of [...] field offices ismore balancedas 50% ofthe 976 staff members (D, P and GS) under the regular budgetare in [...]the field (see Table 7 [...]of the attached Annex, which incorporates in the overall figure the local General Service staff in the field under BFC). unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field [...] operations for [...] positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when [...]outreach activities [...]should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
上述调整将 解决该部语文单位长期存在的人员配置表异常和不平衡现象。 daccess-ods.un.org | The above adjustments would address [...] long-standing anomaliesandimbalances in the staffing [...]table of the language units of the Department. daccess-ods.un.org |
尽管 报告中载有关于这方面进一步工作的非常平衡的结 论和建议，但是，报告中没有一次提到安全理事会， [...] 这一点很能说明问题。 daccess-ods.un.org | Although [...] it contains verybalanced conclusions and [...]recommendations on further work in this area, it is very telling that [...]the Security Council is not once referred to in the report. daccess-ods.un.org |
主要经济体经常账户的失衡情况 在危机前已 经十分严重，目前仍在扩大。 daccess-ods.un.org | Current account imbalancesin major economies, [...] which were large before the crisis, continued to expand. daccess-ods.un.org |
根据联合国大会有关决议，墨西哥提交了有关报告，其中说明了在国家一级 就下列议题采取的措施：(a) 关于军事事务的客观信息，包括军费开支方面的透 明度；(b) 常规武器方面的建立信任措施；(c) 区域及次区域一级控制常规武器； (d) 执行《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公 约》；(e) 联合国常规武器登记册。 daccess-ods.un.org | In compliance with the resolutions adopted by the United Nations General Assembly, Mexico has submitted reports on measures adopted at the national level on various items, including: (a) Objective information on military matters, including transparency in military expenditure; (b) Confidence-building measures in the context of conventional weapons; (c) Control of conventional weapons at the regional and subregional levels; (d) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; and (e) the United Nations Register of Conventional Arms. daccess-ods.un.org |
中国的担忧集中于非常不平衡的经济模式和需求不足。 bbvaresearch.com | China’s concerns were focused on the still very uneven economic model and the lack of consumption. bbvaresearch.com |
要克服采矿业对可持续发展构成的威胁和利用可持续发展机会，就 必须设立一个更加均衡的常设机 构，代表所有相关部门与独立监督机构开展合 [...] 作，以透明的方式介绍和传播有关严重采矿问题的更多信息。 daccess-ods.un.org | The threats to and opportunities for sustainable [...] development posed by the mining industry [...] requirea more balancedstanding body representing [...]all concerned sectors to work [...]with independent monitoring structures to present and disseminate in a transparent manner more information on the serious issues concerning mining extraction. daccess-ods.un.org |
念珠菌是一种体内天然存在的酵母菌;然而，酵母菌的过度繁殖，会导致正常细 菌的平衡。 cn.iherb.com | Candida is a naturally-occurring yeast in the body; [...] however,whennormal bacteria are disturbed, [...]yeast can proliferate to excessive levels. iherb.com |
同样， [...] 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 [...]用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...]和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and [...] building a pillar of the Court that could [...] serveas a realcounterbalance to the overwhelming [...]power of the Prosecutor, I had to [...]spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
这其中包括编制衡量FABS 系统业绩的指标，评估质量改进情况 和拟订利用 FABS 系统进一步提高教科文组织工作绩 效的计划。 unesdoc.unesco.org | This will include the development of indicators to measure the success of FABS, qualitative assessments of the improvements and plans to further improve UNESCO’s performance using FABS. unesdoc.unesco.org |
主讲 人在回应此请求时指出，比较而言，总统制和议会制 [...] 产生选举暴力的可能性不分上下，而该可能性取决于 权力的集中度和所设立的制衡机制，尤其是因为选举 从根本上讲属于政治活动而非技术活动。 daccess-ods.un.org | In response, the panellists suggested that, comparatively, neither the presidential system nor the parliamentary system had more or less likelihood of electoral violence per se, and that the probability [...] depended on the concentration of power and [...] on the checks andbalances in place, the more [...]so since elections were fundamentally political and not technical. daccess-ods.un.org |
由于内部控制框 [...] 架涵盖范围超过业务工作，还包括国家和区域一级的方案 制衡措施以确保国家方 案具有战略性、资源配置合理性而且可评价性，妇女署会将审查从开发署平衡计 [...]分卡报告中获得的经验，以期在妇女署内采用类似的工具。 daccess-ods.un.org | Since an internal control framework goes [...] beyond operations and includes [...] programmaticchecksand balances at country and regional [...]level to ensure a strategic, resource-smart [...]and evaluable country programme, UN-Women will review the experience that has been gained of the UNDP Balanced Scorecard report, with a view to adopting a similar tool within UN-Women. daccess-ods.un.org |
我们坚定支持条约进程，期待 7 月的会议，以达成协定制订一项全面坚实的管制常规武器国际转让的条约，包括所有常规武器以及具有充分人权和国际人道 主义法内容的严格出口许可标准。 daccess-ods.un.org | We strongly support the treaty process and look forward to the Conference in July with a view to reaching agreement on a comprehensive and robust treaty regulating international transfers of conventional arms that will include all conventional arms and strong criteria for export licensing with a solid human rights and international humanitarian law dimension. daccess-ods.un.org |
(i) 针对所有员工的无烟医疗卫生机构政策——关于100%无烟医疗卫生机构的理论、烟草控 制常识（尤 其是使用烟草和烟草烟雾暴露造成的危害）和尼古丁成瘾、政策内容、政策要求、投诉程序、所有员工的执 行情况，包括关键的支持信息、违反的后果（厉行纪律的过程）及对吸烟员工的戒烟支持。 globalsmokefreepartnership.org | (i) Tobacco-free healthcare facility policy for all staff – rationale for a 100% tobacco-free healthcare facility, general tobacco control(specificallythe harms caused by using tobacco and exposure to tobacco smoke) and nicotine addiction, content of the policy, requirements of the policy, the complaints process, enforcement by all staff including key messages to support, consequences of non-compliance (disciplinary process), and cessation support for staff who use tobacco. globalsmokefreepartnership.org |
2004年3月，在任命首席检察官一年半多后，我被任命为法庭的首席辩护人， [...] 这时距开始第一个审判只有三个月，辩护方人员配置和资源已经确定，进行真正的制衡已太迟。 daccess-ods.un.org | When I was appointed that Court’s Principal Defender in March 2004, over a year and a half after the Chief Prosecutor’s appointment, and only three months before the first trial began, the staffing [...] and resources for the defence had already been decided, and it was rather late in [...] the gamefor any real counterbalancing. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫，开发 [...] 署支持国家推动的公共行政和地方治理努力，不仅要加强 制衡，而且要逐步改变 行政部门的官僚文化，在公共管理中更加注重专业价值观、问责制和法治。 daccess-ods.un.org | In the Maldives, UNDP supports nationally driven public administration and [...] local governance efforts, not only to [...] strengthen checksand balances, butalsoto gradually [...]change the bureaucratic culture [...]of the administration, forging a stronger focus on professional values, accountability and the rule of law in public management. daccess-ods.un.org |
外交部 人员对这一新战术基本持支持态度，然而保守派 [...] 却反对向苏丹施压或对伊朗进行制裁，理由是， 中国有和第三世界结盟和不干涉内政的传统原 则，也需要制衡美国势力。 crisisgroup.org | Foreign ministry personnel are generally supportive of the new tack, but the old guard opposes pressuring Sudan or imposing sanctions on Iran, citing as [...] justification traditional principles of Third World solidarity and [...] non-interference, or the need to counterbalance U.S.power. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。