| 单词 | 常态化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常态化 —normalization of relationsSee also:常态 n—normality n • norm n • normalcy n 常化 n—normalization n 态 n—attitude n
|
思想限制有助于使基于情况所固有的暴力和基于相关妇女 的人性，或两者的某种结合的不同的脆弱 性 常态化。 daccess-ods.un.org | Ideological constraints help either to normalize the differential vulnerability based on the violence inherent in the context, the personhood of the women involved, or some combination of the two. daccess-ods.un.org |
此外，《行动计划》还争取将暴力纪律惩处问题的后续研究 常态化。 daccess-ods.un.org | The Action Plan [...] also seeks to regularize follow-up studies [...]on disciplinary violence. daccess-ods.un.org |
在缔约国第十二届会议上，所有五个常设委员会都 可 常态化 ， 各 由2 个缔约 国领导。 daccess-ods.un.org | At the 12MSP, all [...] five Standing Committees could see be regularised as being led [...]by two States Parties. daccess-ods.un.org |
我认为，这是一种违反常理和不正常的情况，我们绝 不允许使之常态化。 daccess-ods.un.org | In my view, this is an [...] unnatural and abnormal situation, and we must never agree to normalize it. daccess-ods.un.org |
虽然在柬埔寨农村和 边远 地区公共 演出 并 没有实现常 态 化，覆盖范围也 有限，但工作在一定 程 度上有所 提高。 daccess-ods.un.org | Even though public performance work has not yet launched its service regularly and widely to the rural and remote areas in Cambodia, improvement has been seen to some extent as the artisans in [...] all [...] provinces/municipalities have paid the attention to their rehearsal, research of all artistic forms and they [...]have conducted trainings [...]in the provinces/municipalities and general education institutions on Khmer arts and traditions. daccess-ods.un.org |
审查还认为，联黎部队应单独进行内部研究，以解决联黎部队扩大参与黎巴 嫩武装部队能力建设的问题，从而检视向黎巴嫩武装部队提供的双边援助实 现常 态化的可 行性和标准，并把执行第 1701(2006)号决议规定的任务作为唯一目的。 daccess-ods.un.org | The review also identified the need for UNIFIL to undertake a separate internal study to address the issue of increased UNIFIL involvement in capacitybuilding for [...] the Lebanese Armed [...] Forces, and in order to examine the feasibility of and the criteria for formalizing bilateral [...]assistance to the Lebanese [...]Armed Forces for the sole purpose of implementing tasks mandated under resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
五点议程包括：(a) 释放包括昂山素季在内的政治犯；(b) 有必要 进行包容各方和有时限的实质性对话；(c) 为启动一个具有包容性和可信度的政 治进程创造有利条件，以实现向文职和民主政府的政治过渡；(d) 采取措施改善 [...] 社会经济状况；(e) 使缅甸和联合国之间的相互接触与合作进 程 常态化。 daccess-ods.un.org | The five-point agenda consists of: (a) the release of political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi; (b) the need for an all-inclusive, substantive and time-bound dialogue; (c) the creation of conditions conducive to an inclusive and credible political process of political transition to civilian and democratic government; (d) measures to improve [...] socio-economic conditions; and (e) the regularization [...] of the process of mutual engagement [...]and cooperation between Myanmar and the United Nations. daccess-ods.un.org |
行预咨委会经查询获悉，49 个语文助理员额已被临时改派至民政科，并拟在 2012/13 年期间将该安排常态化。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed, upon enquiry, that the 49 Language Assistant posts had already been reassigned [...] temporarily to the Civil Affairs Section, and that [...] it is proposed to regularize this arrangement in the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC [...] 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 [...] 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系 统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of [...] Internet of things, cloud [...] computing and big data, and will make the reporting regular and systematic [...]so as to reflect the latest [...]progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
全 球汇报计划旨在使业绩披露常态化， 并 使其同财务报告一样对组织成就具有重要 意义。 daccess-ods.un.org | The aim of GRI is to make disclosure of performances as commonplace and as important to organizational success as financial reporting. daccess-ods.un.org |
确认必须加强请求国的民主进程、选举机构和国家能力建设，包括请求国举 [...] 行公平选举、促进妇女与男子平等参与、增加公民参与以及提供公民教育的能力， 以此巩固以往选举的成果，使其 常态化 ， 并支持以后的选举 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building in requesting countries, including the capacity to administer fair elections, promote the participation of women on equal terms with men, increase citizen participation and provide [...] civic education in requesting [...] countries in order to consolidate and regularize the achievements [...]of previous elections and support subsequent elections daccess-ods.un.org |
审查还建议在联黎部队和联合国黎巴嫩问题特别协调员办事处之间建 立常 态化协商进程。 daccess-ods.un.org | The review also recommended the [...] establishment of a formalized consultative process [...]between UNIFIL and the Office of the [...]United Nations Special Coordinator for Lebanon. daccess-ods.un.org |
关于中国将喷涂聚氨酯泡沫生产中使用的 HCFC 141b 改为 HFC-245fa 的项目，环境 调查机构担心其资金可能用来发展基础设施，使使用和依赖高全球变暖潜势物 质 常态化， 并 且同时发出氢氟碳化物是可以接受的这种信息。 multilateralfund.org | With respect to the Chinese project for HCFC-141b conversion to HFC-245fa in spray polyurethane foam, EIA was 46 concerned that funds might be used to develop infrastructure for perpetuating the use of and reliance on high-GWP substances while sending a message that HFCs were acceptable. multilateralfund.org |
不过，封锁继续对平民造成严重的 人道主义影响，并使加沙人民面临的不可持续和不可接受状 况 常态化。 daccess-ods.un.org | However, the closure continued to have a serious humanitarian impact on civilians and perpetuate an unsustainable and unacceptable situation for the population of Gaza. daccess-ods.un.org |
各执法部门根据自 己的工作特点制定人权教育培训计划，加大对人权保护方面的法律法规的宣传教 育，推动人权知识教育常态化、经 常化 、 制 度化。 daccess-ods.un.org | Law-enforcement organs draft human-rights education and training programmes tailored to the specific types of work that they do, broadening the scope of education about and publicizing of laws and regulations in the area of protecting [...] human rights and promoting the [...] normalization, routinization and systematization of knowledge about and education in human rights. daccess-ods.un.org |
我们仍然感到关切的是，一些代表团继续以任务 负责人的独立性为借口，试图使此类有违专业精神的 行为常态化。 daccess-ods.un.org | We remain concerned that a few delegations continue to try to perpetuate such unprofessional conduct by invoking the independence of mandate holders. daccess-ods.un.org |
基本形成基础牢固、洪旱兼筹、节水增效的适应干 旱 常态化 趋 势 的粮食安全保障水利体系。 kincle.net | Basically formed a solid foundation, floods [...] and droughts are co-ordinated, water-saving efficiency [...] to adapt to the normal trend of drought [...]food security water system. kincle.net |
根据随后发表的公报，与会方重申致力于为直布罗陀 [...] 和整个区域，尤其是直布罗陀坎坡的福祉和繁荣，营造一种相互信任与合作的建 设性氛围，并对合作与相互信任 常态化 的 概 念表示赞同。 daccess-ods.un.org | According to the resulting communiqué, the participants reconfirmed their commitment to the creation of a constructive atmosphere of mutual confidence and cooperation for the benefit and prosperity of Gibraltar and the whole region, [...] in particular the Campo de Gibraltar, and endorsed the notion that cooperation and [...] mutual trust should become the norm. daccess-ods.un.org |
着眼应对极端气候变化和干旱的 常态化 趋 势，突出抗旱应急水源储备，完善抗旱应急管理体制机制，增强应对持续性干旱和严重干旱的能力。 kincle.net | Focus on response to extreme climate change [...] and drought in the normal trend, highlighting [...]the drought emergency water reserves, [...]improve the drought emergency management systems and mechanisms, enhanced response to persistent drought and severe drought capacity. kincle.net |
这将促使相关企业采取下列措施来保证食品质量：投资建立食品制造监控系统；设计端至端的冷链系统；采用智能技术对食品贮藏和运输温度进 行 常态化 监 测 和调节。 emerson.com | With growing income levels and increasing awareness of food handling, consumer demands for quality assurance will drive companies to look for ways to invest in monitoring and control systems for food manufacturing , design end-to-end [...] cold chain systems, deploy intelligent [...] technologies to routinely monitor and regulate [...]food storage and transport temperatures. emerson.com |
BSI审核小组肯定了赛科有许多显著的管理亮点，如：对不符合项和改进建议总能够及时有效地整改；公司不断引进新的信息管理系统，极大地提高管理效率；公司的应急演练实 现 常态化 管 理 ，具备良好的事故预防和警示效果；运行良好的LIMS系统及质量管理体制，极大地提高了公司质量保证能力和产品的稳定性；公司节能降耗工作突出，取得显著成效等。 secco.com.cn | BSI Audit Team affirmed that SECCO has a lot of obvious management highlights, such as: rectification can always be carried out in a timely and effective way towards non-conformance items and improvement recommendation; new information management system has been [...] being continuously [...] introduced, which greatly improves management efficiency; normalization management over [...]emergency drill with [...]good accident prevention and pre-alert effect is achieved; sound-running LIMS system and quality management system greatly improves SECCO´ quality assurance capability and stability of products; outstanding results in energy-saving and consumption-reducing has been achieved and etc. There is no non -conformance items found in this audit. secco.com.cn |
而在西方社会，寻找新的和更好的处事方式是被高度重视的， 变 化 是 常态。 embassyusa.cn | In western society, finding new and better ways of doing things is highly valued and change is the norm. eng.embassyusa.cn |
(b) 加紧努力使非正规经济部门的工人情况 正 常化 ， 以 便他们能够受益于 一整套基本社会保护，其中可能包括老年养恤金、产妇福利和保健服务。 daccess-ods.un.org | (b) Intensify its [...] efforts to regularize the situation [...]of workers in the informal economy to enable them to benefit from [...]a basic social protection package that may include an old-age pension, a maternity benefit and access to health care. daccess-ods.un.org |
将不仅作为一种常态对这 些障碍进行审查，而且还应在个 案基础上将之作为一种动态来加以审查，亦即在人的整个寿命周期内的变 化情况 、以及从人口和经济方面发生转变的视角将之作为社区和国家的个 案进行研究。 daccess-ods.un.org | Such barriers would be examined not only as static conditions, but also as dynamic processes at the level of the individual, i.e., lifecourse changes, and at the level of communities and nations, i.e., demographic and economic transformations. daccess-ods.un.org |
从载体流态化的工 作状况可以看出，EYBC反应器的工作区为 流 态化 的 初 期，即膨胀阶段(容积膨胀率约为10～30%)，在此条件下，进水流速较低，一方面可保证进水基质与污泥颗粒的充分接触和混合，加速生化反应进程，另一方面有利于减轻或消除 静 态 床 中 常 见 的底部负荷过重的状况，增加反应器对有机负荷，特别是对毒性物质的承受能力。 gysh.com.cn | And the working [...] condition of carrier fluidization showed that, EYBC reactor is in the preliminary fluidization period, e.g. expansion stage (volume expansion ratio about 10-30%), and in this area the inlet water in a low speed, so can ensure complete touching and mixing of inlet water basic media and sludge particles, fasten the biochemical reaction speed, on the other hand can reduce the phenomena of overload in the bottom which is easy found in static bed, and increase [...]the bearing ability [...]to organic load especially the toxic material. gysh.com.cn |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水 生 态 系 统 ，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban [...] drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects [...]of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
杨静萍表示，“电视供应链正在发生新一波 变 化 ， 台湾面板厂积极从事新尺寸面板开发并与品牌厂商紧密合作;同时BMS业务模式 [面板厂提供opencell,整机厂采用opencell与背光模块制成半成品整机(semi-set)或整机之一体组装模式]将逐渐成为业 界 常态 ， 未 来将有更多电视厂商加入，如此一来电视供应链将全然改观。 jxlcd.com | TV is a new wave of changes in supply chain, the Taiwan panel factory is actively engaged in the new size panel development and work closely with brands; at the same time BMS business model [provide opencell panel factory, machine factory used opencell and made into semi-finished backlight module machine (semi - set) or the whole machine assembly integrated mode] will gradually become [...] the industry norm, [...]the future will have more TV manufacturers to join, so TV supply chain will change completely. jxlcd.com |
2011年，中兴通讯利用产品生命周期环境评估方法建立公司各类产品碳排放数据库，并通过研发流程将生命 [...] 周期环境评估理念嵌入到产品开发过程中，实现产品 生 态化 设 计的同时形成过程管理，为产品生命周期评估和持 续改进提供保证。 zte.com.cn | In 2011, ZTE Corporation utilized the product life cycle evaluation method to establish the product carbon emission database for all kinds of products of the company and embedded the product life cycle evaluation concept into [...] product development through the R&D [...] process to achieve ecological designs of products, [...]form process management, and provide [...]a guarantee for product lifec ycle evaluation and continual improvement. wwwen.zte.com.cn |
在危机后国际环境下，该区域的发展模式预计会有重要调整，以适应危 机后出现的“新常态”， 即全球经济增长减缓，全球贸易流量减弱，贸易障碍增 [...] 加，国际金融市场和发展融资限制增加，机会有限，新的劳动力市场动态的特点 很可能是“不创造就业机会的复苏”，各国政府需要提高能力，减轻经济下滑的 影响。 daccess-ods.un.org | The region’s development patterns in the post-crisis international environment are expected to [...] undergo significant adjustments to [...] adapt to the “new normality” emerging in the [...]aftermath of the crisis, characterized by [...]slower growth globally, weaker global trade flows with additional barriers to trade, more restrictive and limited access to international financial markets and to financing for development, new labour market dynamics likely to be marked by a “jobless recovery”, and the need to enhance the capacities of Governments in mitigating the effects of economic downturns. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， [...] 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， [...] 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系 正 常化 的 时 机已到》， 2008 年 10 月 [...]20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 年 12 月 [...] 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; [...] Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After [...] Nargis: Time to Normalise Aid Relations, [...]20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: [...]New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。