| 单词 | 常态分布 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常态n—normalityn normalcyn normn 分布v—distributev
|
有关的非住屋开支按常态分布，大部份的住户均集中在其组别的平 均数的附近，较少数住户的非住屋 开支是极端高或低。 legco.gov.hk | The “non-housing cost”followsnormal distribution with the majority [...] of the households clustering around the average expenditure [...]in their respective groupings and a minority of households standing at extremely high or low levels. legco.gov.hk |
此外，为了与使用侧向位移模态形状的结果相比较，将随机 误差比 2% 之常态分布杂讯加入正确之侧向位移模态形状及模态 频率。 ncree.org | In addition, in order to compare the results using lateral displacement mode shapes, random noise with a noise level of 2% was added directly to the naturalfrequencies and lateral displacement mode shapes in both intact and damaged cases. ncree.org |
完成後，生态环境分 布研究的最後报告 会 透过可持续发展委员 会的网站，向公众发 布。 legco.gov.hk | After completion, the final report of the habitat mapping study will be released to the public through the SDD's website. legco.gov.hk |
现时，大部分供应链融资以国家为主（尽管通常遍布於多 个地点），为「长途」贸易路线提供综合服务的能力有限，例如：欧洲至亚洲的路线。 commercial.hsbc.com.hk | To date, most SCF has [...] essentially been country-specific (albeit often multisite), with limited evidence of comprehensive [...]propositions [...]that deliver along "long haul" trade routes, such as Europe to Asia. commercial.hsbc.com.hk |
(a) 请按职级、职能列出新开设 27 个常额职位的分布情况 devb.gov.hk | (a) Please showthe distributionof the27 newly-created permanent postsby rank [...] and duty. devb.gov.hk |
虽然新兴市场指数连续两季上升，但仍处於较低水平，显示经济仍未回复「运作 常态」，部分原因是中国的数字进一步下跌。 commercial.hsbc.com.hk | Although the EMI has now risen for two successive [...] quarters, the index remains at a relatively low level, suggesting that there has, [...] as yet, been no return to "business as usual". commercial.hsbc.com.hk |
於1973年成立巧新企业有限公司，以OEM型态，从事即热式瓦斯热水器的生产，交於国内各知名厂牌销售，受到巿埸肯定，我们了解热水器出厂後经由各销售管道 分布於各个家庭使用，攸关人民生命财产安全，在品质方面是极为重要的，所以本公司以品质第一为目标的理念，要求各同仁确实做到，提高与本公司往来的客户对本公司产品信任、交货准时、品质优良，彼此都能长期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each [...] well-known trade mark [...] sale, received market the affirmation, after we understood the water heater lefttheplantdistributes bywayof each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, [...]in the quality [...]aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争狀态或因香港 特别行政区内发生香港特别行政区政府不能控制的危及国家统 一或安全的动亂而决定香港特别行政区进入紧急狀态，中央人民 政府可发布命令将有关全国性法律在香港特别行政区实施。 legco.gov.hk | In the event thatthe StandingCommittee of the National People’s Congress decides to declare a state of war or, by reason [...] of turmoil within the Hong [...]Kong Special Administrative Region which endangers national unity or security and is beyond the control of the government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the Central People’s Government may issue an order applying the relevant national laws in the Region. legco.gov.hk |
我们强调的是平易之人机界面；作业状况即时显示，进而通知各单位，以最快速的方式排除自动柜员机之问题与状况；查询作业自动化，使偶发紧急事件之回应及日常交办事项之查询快速而有效率；可依既定之条件产生管理报表，使报表能兼具灵活及效率化之双重优点；通报作业自动化的功能可利用语音或手机简讯自动发送状态讯息於分所属负责人；当然，针对历史资料之保存与利用可提供业者针对各ATM之历史档(Log File)追踪各Events发生时间及频率，并利用此资料产生分析报表，并对其端末采取有效之解决之道。 pershing.com.tw | We place emphasis on the user-friendly HMI; the operation conditions are displayed in real time to inform each unit of the problems and conditions of ATMs to troubleshoot them in the quickest way; the automated query operation enables quick and efficient [...] queries on [...] responses to the incidentsand daily action items; the management reports can be generated based on the given conditions for flexible and efficient reports; reporting automation allows automatic delivery of the status message to the respectiveresponsible person via [...]mobile voicemail or [...]SMS; of course, the history data will be archived and can be used to provide the log files of each ATM to know when events occur and how often they occur, based on which the analysis reports are generated and effective solutions are taken for their terminals. pershing.com.tw |
我现 依 照 会议常规的规定，宣布暂停会议，於 明㆝㆘午㆓时㆔十分续会。 legco.gov.hk | Now in accordance with the Standing Orders Isuspend the Council until 2.30 pm tomorrow afternoon. legco.gov.hk |
但如果该被受伤替代球员离开比赛面积以後,无法在表面时间15分钟内返回赛场,该受伤替代就成为常态受伤替代而该被受伤替代球员也 至终不许再返回赛场。 irblaws.com | If the player who has been temporarily replaced does not [...] return to the field of [...] play within 15 minutes(actualtime) of leaving the playing area, the replacement becomespermanent and thereplaced [...]player must not return to the field of play. irblaws.com |
香港目前的收入分配差距分布已不再正常，出现令㆟担忧的贫富悬殊现象。 legco.gov.hk | The present income distribution in Hong Kong is nolonger normal and theproblem [...] of wealth disparity, which is the cause [...]of grave concern, has already occurred. legco.gov.hk |
由於本集团之客户数目众多，且分布於全球各地，在贸易应收账项方面并无集中的信贷 风险。 asiasat.com | There is no concentration of credit risk with respect to trade receivables, as the Group has a large number of customers that are internationally dispersed. asiasat.com |
不过，以0-10或0-100分为评分标准的统计就应该分别以两个及一个定点数位显示，因为该等评分的抽样误差是取决於分数的 分布，数值一般非常微细，须要以较小的单位来显示变化。 hkupop.hku.hk | This is because the sampling errors of these statistics depend on the actual [...] distribution of the rating figures, and arenormally very small. hkupop.hku.hk |
对於 CARO 的成员经常分享病毒样本一事，有人持怀疑的态度：但 CARO 的会员资格实在是一个便捷的量度准则，因为其他成员可透过这个资格以衡量个别人士是否可信，以决定是否把样本交给他们。 hkcert.org | Some people tend to [...] mistrust the fact that CARO membersoften share virus samples: however, CARO membership [...]is a convenient yardstick [...]by which other members can judge whether an individual can be trusted with samples. hkcert.org |
在 “来临，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在紧接句号 之前删除“及 (四 ) 从教育和社会文化入手，投放资源，提升网络公 民素质，以及推广理性、互信、互相尊重的沟通模式，从而有效 凝聚社会智慧”，并以“(四 ) 推广社会对青年议政采开放态度，包 括其表达意见的形式，以维护其表达的权利；(五 ) 完善选民登记 制度，使年满十八岁的青年人可以尽快参与投票；及(六 ) 修订《电 讯条例》及广播政策，提供大气电波及电视广播平台，令青年人 可以充分行使言论及发表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and [...] substitute with "(d) to [...] promote an open attitudeinsociety towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people tofully exercise their [...]freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
综合我们的研究结果，0至100分的支持度评分，虽然平均值的波幅不大，一般都在45至65分之间；但由於数值的偏差较小，数字的 分布正常，又可应用多种统计运算，只要应用得宜，效用仍是最好。 hkupop.hku.hk | However, taking into account the relatively smaller deviations of [...] the values,thenormal distribution of [...]the figures, the applicability of statistical [...]calculations, this is still considered to be the best option, if applied appropriately. hkupop.hku.hk |
他确实真的一反常 态─我 们从 1998 年开始，一直要求行政长官进行民主政制进程的检讨。 legco.gov.hk | He has indeed undergone a fundamental change — ever since 1998, we have been requesting the Chief Executive to conduct a review of the progress of democratization of our political system. legco.gov.hk |
用户於凭证废止狀态未被公布之前，应采取适当的行动，以减少对信赖凭证者之影响， 并承担所有因使用该凭证所引发之责任。 epki.com.tw | Before publication of certification revocation, the subscriber shall take appropriate action to minimize effect on the relying party and shall also assume responsibility for use of the said certification. epki.com.tw |
(2) (a) 根据本条细则第(1)段条文所配发的股份应与当时已发行的同类别股份 （如有）在各方面享有同等权益，唯独不得参与有关股息或在支付或宣 [...] 派有关股息之前或同时所支付、作出、宣派或宣布的任何其他分派、红 [...] 利或权利，除非在董事会宣布建议的同时本条细则第(2)段(a)或(b)分段的 条文适用於有关股息，或在其宣布分派、红利或相关权利的同时，董事 会须指明根据本条细则第(1)段条文将配发的股份可参与该分派、红利或 [...]权利。 ntpharma.com | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Article in relation to the relevant [...] dividend or contemporaneously with their [...] announcement of the distribution, bonus orrights [...]in question, the Board shall specify [...]that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. ntpharma.com |
当时，无线卫星台（TVBS）在选举日第一次进行台湾总统选举「出口民调」，东森电视台进行「改良式出口民调」，而民视则曾经宣布进行「即时动态民调 」，但始终没有公布结果。 hkupop.hku.hk | This situation was very different from the Presidential election in March. At that time, TVBS carried out the first exit poll on the first day of the Presidential election, Eastern [...] Television conducted [...] 'enhanced exit poll', whereas FTV announced theoperation of 'immediate interactive opinion [...]survey', but the [...]results have never been announced at the end. hkupop.hku.hk |
建立详尽的动态网路布局图：搜集节点图示、彩色速度连接线、标签等以提供全面且易於读取的整个网路或单独网路区段的对应图。 tipschina.gov.cn | Create detailed and dynamic network topology maps: Collect multi-level network information for maps with node icons, colored speed connectivity lines, labels and more to provide easy-to-read, comprehensive maps of the entire network or of individual network segments. tipschina.gov.cn |
例如，使用软体扫瞄凭证机构废止清册或凭证废止清册，以检 查资料之正确性。凭证机构废止清册或凭证废止清册应定期发布，即使凭证状态没有改变也要签发，以确保凭证状态资讯的即时性。 epki.com.tw | CARL or CRL shall be regularly published even if the certificate status has not changed to ensure real-time status for certificate information. epki.com.tw |
於 2008 年 12 月 16 日 ， 由 於 本 集 团 的 拓 展 及 就 生 产 活 动 的 额 外 空 间 需 求 ， 故 本 集 团 成 员 及 常 州 来 [...] 方 圆 更 新 常 州 来 方 圆 协 议 项 下 其 中 一 份 将 於 2008 年 12 月 31 日 届 满 的 租 [...] 赁 协 议 ， 并 与 常 州 来 方 圆 订 立 常 州 来 方 圆 协 议 以 外 的 七 份 租 赁 协 议 （ 统 称 为 「 经 修 订 常 州 来 方 圆 协 议 」）， 据 此 ， 於 本公布日期 ，常州来方 圆 同 意 将 以 下 位 於 江 苏 省 常 州 及 上 海 之 物 业 出 租 予 本 集 团 ， 作 为 本 集 团 厂 房 之 一部分aactechnologies.com | On 16 December 2008, owing to the expansion of the Group and the need for additional space for production activities, members of the Group and Changzhou LFY renewed one of the leasing agreements under the Changzhou LFY Agreements which will be expiring on 31 December 2008 and also entered into seven leasing agreements in addition to the Changzhou LFY Agreements with Changzhou [...] LFY (collectively, the RevisedChangzhou LFY Agreements) [...] pursuant to which,Changzhou LFY agreed to lease, as at the date of this announcement, the following properties located in Changzhou, Jiangsu Province, and Shanghai to the Group as part of itsfactory aactechnologies.com |
见微知着，当我们考虑到从影响深远的夹心 [...] 阶层买楼计划只见政府慷慨拨款 20 亿元而竟㆒反常态缺乏周详的政策性计划，便可见 目的不过在於讨好㆗产阶级，至於计划能否真正解决㆗产阶级的住屋问题，效果会否 [...]适得其反，我们会否间接助长以至重新掀起楼价标升的问题，财政司的预算案可完全 没有触及。 legco.gov.hk | We note that the Government will generously appropriate $2 billion for the sandwich class housing scheme, which [...] indeed has far-reaching effects, but does [...] not follow theusual practiceof formulating [...]a wellconsidered policy to go with [...]it, and we can tell that the purpose of the scheme is merely to curry favour with the sandwich class. legco.gov.hk |
医师、军人、海关，有时贿款等於补贴官员薪水过低，有时因为法律条文规范缘故，必然会违法， [… ]有时我们自愿贿赂，有时是被迫付钱，但多数时候，贿赂已成为体制运作 常态。 thisbigcity.net | Doctors, the army, customs – in some cases bribes compensate for the low official salaries, in other cases the laws are written in ways that make it impossible not to violate them […]. thisbigcity.net |
本 公 布（ 中 国基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 董 事 」）愿 共 同 及 个 别 对 此 负 全 责 ）乃 遵 照 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 创 业 板 证 券 上 市 规 则（「 创 业 板 上 市 规 则 」）之 规 定 而 提 供 有 关 本 公 司 之 资 料 。 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) [...] 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 [...] 确 及 完 整 ， 且 无 误 导成分；(ii) 本公布并无遗 漏 任 何 其 他事宜 [...]致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) [...]本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) collectively and individually accept full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and [...] belief: (i) the information [...] contained in this report is accurate and complete in all material [...]respects and not misleading; [...](ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal [...] are the delays [...] associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of writtensubmissions into one of the Tribunal’s working [...]languages and Bosnian/Croatian/Serbian, [...]especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施通常分为4个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ [...] 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ [...]建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得到彻底测试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] indicates inparagraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usuallybroken down into [...]four major phases: ( [...]a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) [...] 本 公 布 所 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 [...] 确 及 完 整 ， 且 无 误 导成分；(ii) 本公布并无遗 漏 任 何 其 他事宜 [...]致 使 当 中 所 载 任 何 声 明 有 所 误 导 ； 及 (iii) [...]本 公 布 内 表 达 之一切 意 见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 依 据 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and [...] belief: (i) the information contained in [...] this announcement is accurate and complete in all material [...]respects and not misleading; [...](ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。