| 单词 | 常委 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常委 —member of standing committeeExamples:常委会—standing committee 全国人民代表大会常务委员会—Standing Committee of the National People's Congress 常务委员会—standing committee (e.g. of National People's Congress)
|
与此同时， 人道协调厅和机构间常设委员会(机构 间 常委 会 )扩 大了现有的人道主义分组体 系，并确定了各主题领域的主导机构。 daccess-ods.un.org | Simultaneously, the Office for the [...] Coordination of Humanitarian Affairs [...] and the Inter-Agency Standing Committee expanded the existing [...]humanitarian cluster system and [...]identified lead agencies for thematic areas. daccess-ods.un.org |
妇女署通过前妇发基金，一直是联 合国和机构间常委会内 的非政府组织及其加强人道主义紧急情况两性平等指导 方针工作的密切观察员/伙伴，并与其他联合国组织，特别是开发署、人口基金 和儿童基金会密切合作，以应对在特定人道主义状况下，例如在巴基斯坦的水灾 和地震以及联合国对 2004 年印度洋地震和海啸的反应中，与妇女权利有关的问 题。 daccess-ods.un.org | UN-Women, through the former UNIFEM, has been a close observer/partner with the United Nations and NGOs in the IASC and its work to strengthen gender equality guidelines for humanitarian emergencies and has worked closely with other United Nations organizations — particularly UNDP, UNFPA, and UNICEF — to respond to issues related to women’s rights in specific humanitarian contexts, such as the floods and earthquake in Pakistan and the United Nations response to the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami. daccess-ods.un.org |
儘管如此，有鑒於法案委員會所表達的關注，我打算研究第 157I 條的 政策及草擬方式，並把此事轉交常委 會 ， 當中會考慮法案委員會的意見，以 及法案委員會曾提及的英國的相同條文。 legco.gov.hk | This notwithstanding, in view of the Bills Committee's concern, I am prepared to look at the policy and the drafting of section [...] 157I and to refer the [...] matter to the SCCLR, taking into account the views of the Bills Committee and the United [...]Kingdom equivalent [...]of the provision, to which the Bills Committee has referred. legco.gov.hk |
但是，在人大常委會作出決定之前 ─ 即使我們不談人大常委會作 出 的這個決定，究竟 2017 年的特首選舉是否真真正正如特首承諾般能夠進行 普選，在整個程序、整個過程中，我們也覺得正如同事所說般，只是做一場 戲，看不到曾特首會真心、真意地替我們解決雙普選的問題。 legco.gov.hk | However, before the NPCSC made the decision …… Even if we do not discuss this decision made by the NPCSC, that is, whether [...] the Chief Executive election [...]in 2017 can really be implemented by universal suffrage, we still feel that throughout the entire procedure and process, we do feel that, as mentioned by other colleagues, it was just a show, in which we cannot see any sincerity on the part of the Chief Executive in solving the problem of dual universal suffrage for us. legco.gov.hk |
在这方面，签署本照会的各国常驻代表团谨通报，南太平 洋 常 设 委 员 会 (南 太常委会)、 拉丁美洲渔业发展组织(拉美鱼发组织)和中美洲渔业和水产部门组 [...] 织(中美渔业水产组织)的成员在 2010 年 5 月 5 日于利马举行了一次联席会议， 就《鱼类种群协定》审查会议签署了 [...]2010 年 5 月 5 日《利马声明》(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the undersigned Permanent Missions are pleased to announce that [...] following a joint meeting of the [...] members of the Permanent South Pacific Commission, the Latin [...]American Organization for Fisheries [...]Development and the Organization for the Central American Fisheries and Aquaculture Sector, held in Lima on 5 May 2010, the Lima Declaration of 5 May 2010 was signed in anticipation of the Review Conference on the Fish Stocks Agreement (see annex). daccess-ods.un.org |
2004 年， 中共中央纪律检查委员会政治局常委 吴 官 正称这一做法破坏了 共产党的执政能力。 crisisgroup.org | In 2004, Wu Guanzheng, a member of the Politburo of [...] the CCP Central Committee for Discipline [...]Inspection, stated that the practice infringed [...]on the party’s governing capacity. crisisgroup.org |
在与机构间常委会和高 级别工作队的密切磋商下于 2010 年 10 [...] 月编制的区域计划将得到区域人道主义伙 伴关系小组的支持，以加大向区域和国家主导的进程提供的支助力度，包括粮食 安全分组和/或国家一级的粮食安全计划。 daccess-ods.un.org | A regional plan prepared in October 2010, in close [...] consultation with IASC members and the High-Level [...]Task Force, will be supported by a [...]regional humanitarian partnership team providing enhanced support to regional and countryled processes, including food security clusters and/or country-level food security plans. daccess-ods.un.org |
令代表感到鼓舞的是，大会最近要求他继续参与机构 间 常委 会的 工作，8 并希望他的继任者将享有相同的参与工作、包括参与主要负责人级别工 作的机会。 daccess-ods.un.org | The Representative is encouraged by the request of the General Assembly that he continue his work in the IASC8 and hopes that his successor will enjoy the same level of access, including at the principals’ level. daccess-ods.un.org |
该办事处为制订人权高专办/世卫组织关于国家卫生战略中以人权为基础的方法 和性别平等的联合工具，以及对机构 间 常 设 委 员 会 (机构 间 常委 会 )关 于人道主义 局势中艾滋病毒问题的指导方针的定稿做出了实质性贡献，并且与艾滋病规划署 [...] 和世卫组织合作，共同编制了关于残疾和艾滋病毒的政策简报。 daccess-ods.un.org | The Office substantively contributed to the joint OHCHR/WHO tool on a human rights-based approach and gender equality in national health [...] strategies, and to the finalization [...] of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Guidelines on [...]HIV in Humanitarian Situations, [...]and coproduced the Policy Brief on Disability and HIV, together with UNAIDS and WHO. daccess-ods.un.org |
两个机构都参与了对 11 个国家的国家一级分析， 协助起草了机构间常委会关于联合需求评估的业务指导，并与人道主义事务协调 厅在巴勒斯坦被占领土对人道主义信息总汇进行了实地测试。 daccess-ods.un.org | Both agencies participated in country-level analysis in 11 countries, contributed to the draft IASC operational guidance for joint needs assessment, and field tested the Humanitarian Dashboard in the Occupied Palestinian Territory, with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
作为机构间常设委员会(机构间常委会 )的成员， 国际移民组织已经与其它人道主义行为者携手努力， 提高对气候变化的人道主义影响的认识，并且呼吁采 [...] 取适应气候变化的紧急行动。 daccess-ods.un.org | As a member [...] of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), IOM has joined [...]forces with other humanitarian actors to raise [...]awareness of the humanitarian impact of climate change and to call for urgent adaptive action to climate change. daccess-ods.un.org |
全国人大常委会在 全国人大闭会期间根据宪法规定行使职权，包括：解释宪 法，监督宪法的实施；制定和修改除应当由全国人大制定的法律以外的其他法 [...] 律；监督国务院、中央军事委员会、最高人民法院和最高人民检察院的工作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in accordance with the [...] Constitution by the Standing Committee when the Congress is [...]not in session include: interpreting [...]the Constitution and supervising its enforcement; drafting and amending legislation other than that falling under the purview of the Congress itself; and supervising the work of the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
她赞赏与机构间常设委员会(机构间常委 会)及所有机构在这方面合作，并且计划继续努力确 保非正规定居点的土地保有权得到保障。 daccess-ods.un.org | She would appreciate collaboration with the IASC and all agencies on that matter and planned to continue working to ensure security of tenure in informal settlements. daccess-ods.un.org |
李 先 生 現 時 為 廣 東 省 政 協 委 員、中 國 造 紙 協 會 生 活 用 紙 專 業 委 員 會 副 主 任、中 華 全 國 工 商 聯 合 會 紙 [...] 業 商 會 副 會 長、廣 東 省 工 商 業 聯 合會 常委 以 及江 門 市工 商 聯合 會主 席。 vindapaper.com | Mr. LI currently is a member of Guangdong Political Consultative Committee, the vice president of the China Household Paper Association, vice president of the All-China Federation of [...] Industry and Commerce Papermakers’ [...] Group and The Standing Committee of Guangdong federation [...]of industry & commerce and the [...]president of the Jiangmen City Federation of Industry and Commerce. vindapaper.com |
作为机构间常设委员会(机构间常委会 )分 组办法的一部分，儿童基金会继续 发挥作为全球营养分组牵头机构的作用，为至少 10 [...] 个在 2009 年开展紧急行动的 国家提供持续直接支持。 daccess-ods.un.org | As part of the cluster approach [...] of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), UNICEF continued [...]its role as the lead agency [...]for the global nutrition cluster (GNC), providing direct sustained support to at least 10 countries undertaking emergency operations in 2009. daccess-ods.un.org |
另一方面，超過半數巿民覺得人大 常委 就 香 港可在2017年普選行政長官，和可在2020年普選立法會的決定，未能保證到時會有真正普選。 hkupop.hku.hk | More than half, on the other hand, [...] consider NPC Standing Committee's decision which allows [...]universal suffrage for the CE [...]election in 2017 and Legco in 2020 not a full guarantee of real universal suffrage. hkupop.hku.hk |
目前有多种卫生、教育、司法和多部门项目由机构 间常委会性 别问题和人道主义援助任务组的一个分组牵头，并由人口基金予以协 助，在针对如何把基于性别的暴力的预防和应对工作纳入这些项目中所制定各种 实用准则和指南方面取得了进展。 un.org | Progress was made in the elaboration of practical guidelines and manuals on how to integrate prevention and response to genderbased violence within health, education, justice and multisector projects led by a subgroup of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Gender and Humanitarian Assistance, facilitated by UNFPA. un.org |
(戊) 通常委员会 的主席应在适当的时候同副主席和报告员一 起，为了会议的进行，与秘书处负责官员共同磋商，从体裁、格式和 专门术语的使用的角度研究各项决议草案，并在适当的时候向委员会 [...] 提出他们认为必要的修改。 unachina.org | (e) That, normally, the Chairman of a Committee shall, at the appropriate [...] time, call upon the Vice-Chairman and the Rapporteur [...]to join him for the purpose of proceeding, in consultation with the competent officials of the Secretariat, to examine the draft resolutions from the point of view of style, form and the use of technical terms, and, when appropriate, to suggest to the Committee such changes as they deem necessary. unachina.org |
智利也在南太常委会内 在区域一级提到补贴问题的讨论。 daccess-ods.un.org | Chile also referred to discussions on subsidies at the regional level within CPPS. daccess-ods.un.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人 大 常委 、 财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, [...] 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent [...]Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of [...] UBS Investment Bank), Wu [...] Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice [...]Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of [...]the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
一位中国学者表示，戴旭最近的南海言论是军方布置 的策略之一，目的是在政治局常委中 为 军方代表获得一 个席位——尽管军事预算在过去十年不断增加，但自 1997 年以来政治局常委中就没有军方代表。 crisisgroup.org | According one Chinese scholar, Dai Xu’s recent remarks on the South China [...] Sea were [...] choreographed as part of tactics to get a military representative on the Politburo Standing Committee – which it has not had since 1997 despite a continuous increase in military [...]budgets over the past decade. crisisgroup.org |
本职能确保妇女署有能力支持联合国系统依据机构 间 常 设 委员 会(机构间常委会)制定的注重两性平等的现行准则，就人道主义危机和紧急状况 中的两性平等和妇女权利问题采取更一致、更强有力的对策。 daccess-ods.un.org | This function ensures that UN-Women has the capacity to support a more consistent and stronger United Nations system response to the gender equality and women’s rights dimensions of humanitarian crises and emergencies, in line with existing gender-responsive guidelines produced by the Inter-Agency Standing Committee (IASC). daccess-ods.un.org |
全国人大常委会法 制工作委员会、最高人民法院、外交部、国家发展和改革 委员会、教育部、科技部、工业和信息化部、国家民族事务委员会、公安部、民 政部、司法部、人力资源和社会保障部、环境保护部、住房和城乡建设部、农业 部、商务部、文化部、卫生部、国家人口和计划生育委员会、国家安全生产监督 管理总局、国家统计局、国家知识产权局、国务院港澳事务办公室、国务院法制 办公室、国务院新闻办公室、国务院扶贫开发领导小组办公室。 daccess-ods.un.org | Rural people working in cities will also gradually come to enjoy parity of treatment with urban residents in such areas as compensation for labour, education for their children, public health, rental and purchase of dwellings, and social safeguards. daccess-ods.un.org |
国务院学科评议组成员，中国科学技术协 会 常委 、 中 国汽车工程学会副理事长、教育部学科发展与专业设置专家委员会副主任委员，中国机械工程学会特邀理事，吉林省暨长春市汽车工程学会副理事长，吉林省暨长春市科协副主席，吉林省工程咨询专家委员会名誉主任，国际交通与安全科学协会（IATSS）专家顾问，《国际车辆动力学》（Vehicle [...] System Dynamics）编委。 chinahanji.com | At present, he holds Positions of Honorary Principle of Automotive College of Jilin University, member of the State [...] Council Study Subject Discussion [...] Panel, member of Standing Committee of China Association [...]for Science and Technology (CAST), [...]Vice-president of China Society of Automotive Engineering, Vice-chairman of the Committee of Experts on Discipline Development and Specialty Setup of Ministry of Education, Invited Director of Chinese Mechanical Engineering Society, Vice-president of Jilin Province & Changchun City Society of Automotive Engineering, Vice-chairman of Jilin Province & Changchun City Association of Science & Technology, Honorary Director of Jilin Province Engineering Consulting Expert Committee, Expert Advisor of IATSS(International Association of Traffic and Safety Science), member of Editorial Board of International Vehicle System Dynamics. chinahanji.com |
在 2005 年机构间常设委员会(机构间常委会 )进行 人道主义审查后，开发署一直领导着由 19 个来自人道主义界和发展界的联合国 [...] 会员国和非联合国会员国组成的早期恢复群集工作小组(早期恢复组)。 daccess-ods.un.org | Following a humanitarian review [...] by the Inter-Agency Standing Committee (IASC) in 2005, UNDP [...]has led the Cluster Working Group [...]on Early Recovery (CWGER), which is made up of 19 United Nations and non-United Nations members from the humanitarian and development communities. daccess-ods.un.org |
根據基本法附件一和二的規定，2007年以後特首和立法會的產生辦法如需修改，須要先經立法會全體議員三分之二多數通過，行政長官同意，然後上報人 大 常委 批 准 或備案。 hkupop.hku.hk | According to Annexes I and II of the Basic Law, if there is a need to amend the method for selecting the Chief Executives or for forming the Legco after 2007, such amendments must be made with the endorsement of a two-thirds majority of all the members of the Legislative Council and the consent [...] of the Chief Executive, before [...] presenting to the Standing Committee of the National People's [...]Congress for approval or record. hkupop.hku.hk |
李维德：上海宏源照明电器有限公司创始人，LVD无极灯发明者；高级工程师，享受国务院专家特殊津贴，连续四届当选为上海市政协委员，嘉定区政 协 常委 ， 现 任上海市工商联执委、上海市科技企业联合会副会长、上海私营企业协会副会长、嘉定区工商联副会长、嘉定区光彩事业促进会副理事长、上海市科技成果转化促进会特聘专家、中国电光源专业技术委员会副主任、上海照明电器行业协会副会长、上海宏源照明电器有限公司董事长、总经理等职务。 cn.lvd.cc | He has been entitled numerous titles, such as Deputy Director of China Electric [...] Light Source [...] Professional and Technical Committee, Vice President of Shanghai Lighting Industry Association, continuously four-time elected as the member of CPPCC of Shanghai, CPPCC Standing Committee [...]Member of Jiading District, [...]a member of Shanghai Federation of Industry and Commerce Executive Committee, Vice President of Shanghai Technology Enterprises Association, Vice President of Shanghai Private Enterprise Association, Vice President of Jiading Federation of Industry and Commerce, Vice Chairman of CSPGP, Expert specially invited by Shanghai Science and Technology Transformation and Popularization Council. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。