| 单词 | 常发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常发 noun —hairiness n
|
在这 方面，估计费用不包括举行区域会议期间 通 常发 生 的 其他费用，如租用会议设 施、安全方面的特殊安排和杂项支出。 daccess-ods.un.org | In that regard, the estimates do not [...] include other costs usually incurred during [...]the holding of regional meetings, such as [...]rental of conference facilities, special security arrangements and miscellaneous expenses. daccess-ods.un.org |
这种情况可能不会在其他国际法庭经 常发 生 ， 那些有关敌对行动已经平息的 情况下尤其如此。 daccess-ods.un.org | This might not [...] be the case as often with other international [...]tribunals, especially when the hostilities in question have subsided. daccess-ods.un.org |
所以，可靠的分析常发性纱 疵(IPI)不仅可以用于 优化纺纱过程，而且也能评价所用纤维材料的质 量。 loepfe.com | Reliable analysis of imperfections (IPI) therefore not only allows optimizing manufacturing processes but also to draw conclusions on the quality of the fiber material used. loepfe.com |
在这里，也经常发现资金使用 率不高的现象。 unesdoc.unesco.org | Here too, available [...] resources were often found to be underused. unesdoc.unesco.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气候变 化致使自然灾害经常发生而 不断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 [...] 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 [...]候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing ever-increasing risks as a result of the degradation of [...] environmental systems and the natural disasters that [...] are occurring regularly because of increasing [...]geological and climate changes, which [...]have a direct impact on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 [...] 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 [...] (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证 ( 通 常发 给 孕 妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in [...] Kenya since colonial times) and [...] health-care vouchers (usually provided to expectant [...]mothers, although this practice is still [...]experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
家政工人常常发现他 们处于非 正规就业中，而且普遍地被排除在东道国正规社会保 护系统缴费制度以外，当他们回国时也没有正式记录 的就业历史。 issa.int | Domestic workers often find themselves in informal employment and, typically, are excluded [...] from contributing to formal social [...]protection systems in their host country, with no formal record of an employment history when they return home. issa.int |
尽管最近在吉布提市各街区以及一些地区首府的年轻人之间 经 常发 生对 抗，暴力冲突对人员和财产造成威胁，但国内不存在令人震惊的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Although recently there have been regular violent clashes between young people from different neighbourhoods of Djibouti city and in some regional capitals, which could pose a threat to individuals and to property, there is not an alarming level of crime in the country. daccess-ods.un.org |
知识共享，尤其是在当今信息和通信技术 非 常发 达 的 全球化世界中，对于 支持可持续发展，特别是发展中国家的可持 续 发 展 非 常 重 要 (见方框 22)。 daccess-ods.un.org | Knowledge-sharing, especially in today’s globalized world with developed information and communication technologies, is very important for supporting sustainable development, especially in developing countries (see box 22). daccess-ods.un.org |
另一类重性精神病 [...] 是器质性精神病，常见的病征如意识明显地陷入混乱和痴呆状态，后者 通 常发生 在老人身上。 daccess-ods.un.org | The other group of psychoses is the organic psychoses [...] which includes common conditions such [...]as acute confusional states and dementia, [...]with the latter occurring mainly in the elderly. daccess-ods.un.org |
心律失常发生时 ，心脏的节奏变得不安或"心律不齐"。 cn.iherb.com | Arrhythmia occurs when the heart's rhythm becomes disturbed or "arrhythmic. iherb.com |
切记 一个有效的手操的检索系统胜于 常常发生故障的电脑化系统。 ttc.edu.sg | It is much better to have an effective manual finding aids system than a computerized system prone to breakdown! ttc.edu.sg |
(3) 禁止剥削未成年人，禁止未成年人从事可能会对其健康、道德有害或 危害其生命和正常发育的活动。 daccess-ods.un.org | (3) The exploitation of minors, their employment in [...] activities that might be harmful to their health, or morals, or might endanger [...] their life and normal development are prohibited. daccess-ods.un.org |
宪法》――第50条第(4)款：“禁止对儿童进行剥削，禁止让他们从事可能 [...] 会损害他们的健康、道德或可能会使他们的生命面临危险或无法 正 常发展 的活动。 daccess-ods.un.org | The Constitution – article 50, paragraph (4): “Child exploitation, their involvement in [...] activities that may cause harm to their health, morality or may expose their [...] life to risk or normal development are [...]prohibited. daccess-ods.un.org |
这次审查不包括国家方案、项目编制，也不包括根据第 29/4 [...] 号决定不需要完成项 目报告的环境规划署经常发生的 活动（包括建立网络在内）。 multilateralfund.org | This review does not include country programmes, project [...] preparation, or UNEP’s recurrent activities (including [...]networking), which do not require PCRs as per decision 29/4. multilateralfund.org |
在审计难民署对其参与苏丹共同人道主义基金所作的管理安排时(AR2009/ [...] 115/04)，监督厅发现，虽然难民署一直在应对基金带来的内在挑战时，但采取 的举措缺乏方向，其高财务成本与基金的相比过高，有关的工作人员安排和组织 结构经常发生变动。 daccess-ods.un.org | In the audit of UNHCR arrangements for managing its participation in the Common Humanitarian Fund for the Sudan (AR2009/115/04), OIOS found that, while UNHCR had been coping with the inherent challenges posed by the Fund, the initiatives lacked direction, came at a high [...] financial cost in relation [...] to the income from the Fund and involved frequent changes in related [...]staffing arrangements and organizational structure. daccess-ods.un.org |
我们 曾一度饱受 PC 硬盘时常发生故 障的困扰，而我们相信转向瘦 客户机即可解决这一问题。 igel.com | We were also [...] suffering from regular hard disk failures [...]in our PCs and we knew that a move to thin clients would solve this problem. igel.com |
如是合法的，终局和绝对的驱逐(即受驱逐的有关外国人(在规定的期限内) 没有提出上诉)也构成禁止入境和居留的理由；只有在驱逐的效果受时间限制时， [...] 才会产生返回权的问题(根据德国法律，在适用《居留法》第 11 节第 1 款第三句 的规定时经常发生)， 如果这一期限已过，再入境就有法律依据(如发放签证)。 daccess-ods.un.org | A final and absolute expulsion (that is, an expulsion against which the alien concerned did not (within the prescribed period) lodge an appeal) also constitutes grounds for a prohibition on entry and residence if it is lawful; a right to return only arises if the effects of the [...] expulsion were limited in time (which under [...] German law occurs regularly upon application [...]of section 11, paragraph 1, third sentence, [...]of the Residence Act), this deadline has passed and there is a legal basis for re-entry (for example, the issuing of a visa). daccess-ods.un.org |
国家机构和组织的妥善运作有助于法治的正 常发展。 daccess-ods.un.org | The proper functioning of national institutions and bodies [...] allows for the normal development of [...]the rule of law. daccess-ods.un.org |
它还关注，有可信的 报告指出，这种行为通常发生在 提出正式控告之前以及审前拘留期间，被拘留者 [...] 被剥夺了基本的法律保障，特别是无法获得法律咨询。 daccess-ods.un.org | It is also concerned at credible [...] reports that such acts commonly occur before formal [...]charges are laid, as well as during [...]the pretrial detention period, when the detainee is deprived of fundamental legal safeguards, in particular access to legal counsel. daccess-ods.un.org |
不应将这类罪行看作普 通犯罪，特别是由于这些罪行常常发 生 在 受害者处于国家监禁的情况下，而国家 [...] 应保护人民身心健全的权利。 daccess-ods.un.org | Such acts should not be considered ordinary offences, [...] especially since they often occur in settings [...]in which the victims are under the custody [...]of the State, which is supposed to protect people’s right to physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
设计和管理大部分预算外项目的总部外工作 [...] 人员一般在设计阶段会忽视这样的投入，结果就 经常 发生实施困难（预算过低或过高，适当确定要求，等 [...]等）。 unesdoc.unesco.org | Field staff that design and manage the majority of extrabudgetary projects, generally ignore such inputs at the [...] design stage and consequently implementation [...] difficulties frequently occur (under- [...]or over-budgeting, proper identification of requirements, etc.). unesdoc.unesco.org |
2型糖尿病，这通常发生在成年人，胰岛素仍然存在，但以一个不正常的方式给它身体的反应，发病原因是胰岛素抵抗和胰岛素分泌不足的合并存在。 cn.iherb.com | With Type 2 [...] diabetes, which is usually found in adults, [...]insulin remains, but the body responds in an abnormal way to it. iherb.com |
这名专家注意到，结构性歧视更为经 常发 生 在 逮捕和起诉非洲裔人的过程 中。 daccess-ods.un.org | The expert noted that structural discrimination [...] occurred more often in the process [...]of arrest and prosecution of people of African descent. daccess-ods.un.org |
报告所载 [...] 信息按照国家和侵害行为的类型加以分类，让我们能 够清晰地了解这种骇人听闻而且 常常发 生 的 现象的 严重程度。 daccess-ods.un.org | The fact that the information contained in the report is disaggregated by [...] country and type of violation gives us a clear picture of the magnitude of this [...] horrific and all too common phenomenon. daccess-ods.un.org |
得益于大量天然骨料的存在以及 欧洲最大的石膏储量，这里的建材产业 非 常发 达 且 持续增长。 paiz.gov.pl | It also has a highly developed and growing building materials industry, due to the presence of large quantities of natural aggregates, and boasts one of the largest deposits of gypsum rock in Europe. paiz.gov.pl |
关于妇女获得土地的权利，面临的挑战是如何在父权制体系中解决该问 [...] 题，因为地方法院记录的纠纷中有 70%与土地有关，而且这些纠纷常常发 生 在男 性继承人之间。 daccess-ods.un.org | With regard to women’s right of access to land, the challenge will be to address the issue within a patriarchal [...] system, as 70 per cent of conflicts recorded in local courts concern land and [...] these disputes are often between male heirs. daccess-ods.un.org |
(14) 常常发生的 情况是，一国在签署或表示同意受条约约束时就条约发表正面 或负面的意见，甚至提出照该国看来是对条约的改进以及改进的手段，其目的既 [...] 不在于排除或更改条约中某些规定或整个条约的特定方面对其本身和其他缔约方 适用时的法律效果，也不在于加以解释。 daccess-ods.un.org | (14) It also frequently happens that, on the [...] occasion of the signing of a treaty or the expression of its definitive consent [...]to be bound, a State expresses its opinion, positive or negative, with regard to the treaty and even sets forth improvements that it feels ought to be made to the treaty, as well as ways of making them, without purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application between it and the other contracting States or contracting organizations, or to interpret it. daccess-ods.un.org |
在灾害风险没有得到充分处理的高风险情况下， 经 常发 生 的 大规模灾害， 如最近在巴基斯坦、海地和缅甸等地发生的灾害使实现千年发展目标的工作受到 [...] 了重大挫折。 daccess-ods.un.org | In high-risk contexts where disaster risks are [...] insufficiently addressed, recurrent and large-scale [...]disasters such as those recently experienced [...]in Pakistan, Haiti and Myanmar result in significant setbacks to the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。