| 单词 | 常住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常住—permanent residenceless common: long term resident eternalism (permanence of soul, Sanskrit śāśvata-vāda) Examples:常住论—eternalism (permanence of soul, Sanskrit śāśvata-vāda) See also:住v—livev stayv 住—reside dwell (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
3.5 我们认为，委员会既不要用降低其严格的标准来破坏第12条第4 款的安全 保障，也不要给数目庞大的常住非国民以事实上的第二国籍。 daccess-ods.un.org | 3.5 In our view, the Committee should neither undermine the safeguard of article 12, paragraph 4, by [...] lowering its rigorous standard, nor extend a kind of de facto second nationality to [...] vast numbers of resident non-nationals. daccess-ods.un.org |
违反国际人道主义法罪行、灭绝种族罪和其他危害人类罪法》第八章第 17 节规定，无论犯罪行为在何处发生，只要被告(a) 为菲律宾国民；(b) 在菲律宾 境内，无论其公民身份或常住地位为何，或(c) 对菲律宾人实施犯罪，则国家应 对此人行使管辖权，无论其为军人或平民，是涉嫌还是被控实施该法所述的罪行。 daccess-ods.un.org | Under section 17 of chapter VIII of the Act on Crimes Against International Humanitarian Law, Genocide and Other Crimes Against Humanity, the State shall exercise jurisdiction over a person, whether military or civilian, suspected or accused of a crime under the Act, regardless of where the crime is committed, provided that the accused (a) is a national; (b) regardless of citizenship or residence, is present in the Philippines; or (c) has committed the crime against a Filipino. daccess-ods.un.org |
例如，只对国内流离失所者实行行动限制，或只在他们居住的 地区而不在一般常住人口居住的地区实行行动限制，将对国内流离失所者实现持 久解决构成严重障碍。 daccess-ods.un.org | For example, travel restrictions that apply only to IDPs or the specific areas in which they livebut not to the resident population would generally pose a serious obstacle to IDPs achieving durable solutions. daccess-ods.un.org |
在 1982 年 4 月 7 日颁布的第 13/1982 号《残疾人社会融入法》(LISMI)及 1984 年 2 月 1 日颁布的第 383/1984 [...] 号皇家法令中，制定及规范了《残疾人社会融入 法》(LISMI) 中的经济及社会福利的特殊制度，制订了出行补贴及交通补助 [...] (SMGT)，该项经济福利是定期性质的，其目的是，对于使用公交通出行有极大 困难的残疾人，补贴其离开常住地所产生的费用。 daccess-ods.un.org | Act No. 13/1982 of 7 April 1982 on social integration of the handicapped (LISMI) and the Royal Decree No. 383/1984 of 1 February 1984 establishing and regulating the system of social and economic benefits provided for in LISMI, govern the mobility and compensation for transport expenses benefit (SMGT) - a periodic cash benefit designed to [...] cover expenditure on travel away from [...] the usualplace of residenceincurred bypersons [...]who have serious difficulty in using [...]public transport on account of disabilities. daccess-ods.un.org |
第 1(b)款则涉及 收件人不在地址地的情况，如函件递送至惯 常住所或营业地，或发送至最后已知地址。 daccess-ods.un.org | Paragraph 1 (b), on the other hand, referred to situations where the addressee was not present at the [...] address, such that the communication was [...] deliveredat thehabitual residenceor place of [...]business, or was sent to the last-known address. daccess-ods.un.org |
正如高级专员的报告所述(A/66/12)，大约有 75 000 [...] 人越过边界逃到乌兹别克斯坦，然而他们在几天 内就重返各自家园；2010 年底重返其常住地的 300 000 名国内流离失所者都将通过专门为促进吉尔吉斯斯坦 [...]共和国南部恢复重建的机构得到吉尔吉斯斯坦共和 国政府的帮助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the High Commissioner’s report (A/66/12), some 75,000 persons who had fled across the border into Uzbekistan had returned home within the space of a few days and 300,000 internally [...] displaced persons who had returned to [...] theirplaceof habitual residence at the endof 2010 [...]were being assisted by the Government [...]of the Kyrgyz Republic through an agency set up specifically to promote recovery in the southern part of the country. daccess-ods.un.org |
自由产业经济区将有一套特别的财政、海关和货币制度，其进出口以及非常 住居民获得工作许可的手续都将简化；土地、货物、利润或改造大楼和社会基础 设施毋须纳税；并将免除标准税收。 daccess-ods.un.org | The free industrial economic zone will be governed by a special fiscal, customs and currency regime, with simplified procedures for import and export and for non-residents to obtain work permits; no taxes will be payable on land, goods, profits or improvements on buildings and social infrastructure; and the standard tax payment will be waived. daccess-ods.un.org |
(c) 任何人针对属于马耳他的任何船舶或飞机或针对马耳他公民或马 耳他常住居民的人身或财产犯罪。 daccess-ods.un.org | ( c ) by any person against any ship, vessel [...] or aircraft belonging to Malta or against the person or property of any [...] citizen of Malta or permanent resident in Malta. daccess-ods.un.org |
旅行的贷方是指作 为非常住居民的旅行者，在其访问一个经济体期间自己消费，或者带出这个经济体的产品和 服务；旅行的借方是指作为常住居民的旅行者，在其访问其他经济体期间自己消费，或者从 这个经济体带出来的产品和服务。 unesdoc.unesco.org | Travel credits relate to goods and services acquired for the traveller’s own use or to be given away, from an economy, by a non-residentduring a visit to that economy. unesdoc.unesco.org |
然而，国内流离失所者不得面 临阻止他们在与常住居民相同基础上获得就业和谋生手段的障碍(譬如，国内流 离失所者搬迁到一个偏远地区，没有负担得起的前往当地劳动力市场的交通工 具)。 daccess-ods.un.org | However, IDPs must not face obstacles that prevent them from accessing employment and livelihoods on the same basisas residents (e.g. where IDPs are relocated to a remote area without affordable transportation to local labour markets). daccess-ods.un.org |
(b) 递送到惯常住所或营业地，或者能够以其他方式在收件人 [为收到 此种通知 ]先前指定的地址检索到，即视为已经收到。 daccess-ods.un.org | (b) deemed to have been received if it is [...] delivered atthehabitual residence, placeof business, [...]or is otherwise capable of being [...]retrieved at an address previously designated by the addressee [for the purpose of receiving such a notice]. daccess-ods.un.org |
已经向登记的来自科索沃和梅托希亚自治省的所有流离失所者颁发流离失 [...] 所者身份证，用于登记目的，与塞尔维亚共和国所有公民拥有的适当个人身份文 件一样有效，以便常住地以外的国内流离失所者行使有关权利。 daccess-ods.un.org | All persons registered as internally displaced persons from the AP of Kosovo and Metohija have been issued displaced persons identity cards, which is used for registering purposes and is valid together with an appropriate personal identity document owned by all citizens of the Republic of Serbia, so [...] as to facilitate the observance of pertaining rights by internally displaced persons [...] outside of their placeof residence. daccess-ods.un.org |
移民背景”的信息？例如，在向警方报告犯罪时，是否收集了受害者的公民 身份、原籍国和/或常住地位的信息？ daccess-ods.un.org | For example, is information on the citizenship, country [...] of birth and/or residence statusof victims [...]collected when a crime is reported to the police? daccess-ods.un.org |
在关于暂行工作人员细则的秘书长报告 [...] (A/64/230)中，大会被要求注意新的工作人员细则， 核准对连续任用的审议情况，并允许工作人员在其 国籍国之外保留常住居民身份。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s report on the provisional Staff Rules (A/64/230), the General Assembly was requested to take note of the new rules, to approve [...] continuing appointments and to allow staff [...] members tomaintain permanentresidentstatus [...]outside their country of nationality. daccess-ods.un.org |
(4) 倘本公司按照公司法在百慕达委任及维持 常住居民的居民代表，该名居民 代表须按照公司法的条文。 mainland.com.hk | (4) Where the Company appoints and maintains a resident [...] representative ordinarily resident in [...]Bermuda in accordance with the Act, the resident [...]representative shall comply with the provisions of the Act. mainland.com.hk |
获得常住权的人一年后有资格归化为英国海外领土公民，此后 可以申请本地出生居民身份(相当于“当地居民身份”)。 daccess-ods.un.org | Persons who obtainpermanent residence will become eligible [...] for naturalization as a British Overseas Territories citizen [...]after one year, after which they may apply for the status of a native-born resident (“belongership”). daccess-ods.un.org |
俄联邦公民身份证的发放(更换)、俄联邦境内暂住和 常住地的登记办法，按 下列法规执行：1995 年 7 月 17 日“关于批准俄罗斯联邦公民在俄罗斯联邦境内 进行暂住和常住地登记与注销规定及登记负责人员名单”的第 713 号俄联邦政府 令和 1997 年 7 月 8 日“关于批准俄联邦公民身份证条例、俄联邦公民身份证格式 和记述样本”的第 828 号俄联邦政府令。 daccess-ods.un.org | The following legal provisions regulate the issuance and exchange of passports of Russian citizens and the [...] registration of place of [...] stay andplace of residencewithin the country: Government Decree No. 713 of 17 July 1995 on the adoption of regulations for the registration of Russian citizens and their removal from the register of their place of stay or place of residence within the boundaries [...]of the Russian [...]Federation and the list of officials responsible for registration, and Government Decree No. 828 of 8 July 1997 on the adoption of regulations governing the passport of citizens of the Russian Federation, model form and description of the passport of citizens of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
若客户有要求严苛的生产计划而需要最大化系统可用性和最小化生产停机时间，则需要即时、专注、 常住现场的维修服务。 veeco.com.cn | Customers with demanding production schedules that need to [...] maximize system availability and [...] minimize production downtime require immediate, dedicated, residenton-site repair [...]service. veeco.com |
在对外开放之经济社会中，常有外国人在本国（或一定地区）疆域 内投资经营生产事业或设置分支机构，其生产结果虽属於本国国内生产，但其分 配则不归属於本国常住居民。 asc.gov.tw | At countries that are open to foreign investment, there are many investments or branches in the country or a region owned by foreigners. Although their production results belong to the national domestic product, its distribution is not attributable to the income earned by nationals. asc.gov.tw |
全市常住人口达到1711万人，比上年增加86万人。2003年，全市人口密度为每平方公里2116人。 shanghaibiennale.org | In 2003, Shanghai’s density was 2,116 persons per square kilometer. shanghaibiennale.org |
南部民兵有时是苏丹人民解放军(苏丹解放 军)部队威胁联合国国家工作队，阻扰其在该地区的挖井工作，因为他们担心米 塞里亚族人会在这种水源附近常住，从而主张居留权。 daccess-ods.un.org | Southern militias and, at times, Sudan People’s Liberation Army (SPLA) units, have threatened the United Nations country team, hindering it in its efforts to dig wells in the area, [...] out of fear that the [...] Misseriya would establish permanent settlements around such water sources and thus claim residence. daccess-ods.un.org |
国内生产总值(内产总值)是一个总数， 即，经济体内所有常住生产者所创造的 总增值，加上任何产品税，减去任何未 [...] 计入产品价值的补贴。 daccess-ods.un.org | Gross domestic product (GDP), purchasing power [...] parity (PPP) GDP is the sum of gross value [...] added by all resident producers in [...]the economy plus any product taxes and minus [...]any subsidies not included in the value of the products. daccess-ods.un.org |
其目的是保护在作为欧共体一部分的国家的领土上 常住或暂住的摩尔多瓦共 和国公民的权利和社会及经济利益。 daccess-ods.un.org | On of the priority objectives of the state policy in the field of social security, taking into account the necessity to implement the provisions of article 24 of the Partnership and Cooperation Agreement between Republic of Moldova and the EC Member States, is to sign bilateral agreements, the purpose of which is to protect the rights, social and economic interests of the citizens of the Republic of Moldova that have a permanent or temporary residence on the territory of the States that are part of the European Community. daccess-ods.un.org |
最终结果是，法律上的常住人口 (包括人口普查当晚托克劳常住人口和人口普查当晚不在托克劳的 常住人口)为 1 411 人。 daccess-ods.un.org | The final results show a de jure [...] population (comprisingthe usually residentpopulation present in Tokelau on census night andtheusually resident absentee subpopulation) [...]of 1,411. daccess-ods.un.org |
提交人声称，他从未收到任何通知，也没有任何相关信件送到 他在西班牙的常住地址。 daccess-ods.un.org | The author claims that he never [...] received any notification and that no letters in that respect were [...] sent tohis domicilein Spain, where he livespermanently. daccess-ods.un.org |
参与计划科在起草申请、项目评估、筹备参与计划部门间委员会会议、以及此后批准 申请的整个过程中，继续优先关注改进与 常住代表团和全国委员会的交流与沟通。 unesdoc.unesco.org | The improvement of communication with the permanent delegations and national commissions continued to be given priority by the Participation Programme Section throughout the preparation of requests, project evaluation and preparation for meetings of the Intersectoral Committee on the Participation Programme and after approval of requests. unesdoc.unesco.org |
根据 2006 [...] 年开展的收入和生活条件调查，18%的 常住人口在社会福利支付 之后存在陷入贫困的风险，与前两年相比有所下降：2004 [...]和 2005 年调查显示该 比例分别为 20%和 19%。 daccess-ods.un.org | According to the Income and Living Conditions Survey conducted in [...] 2006, 18% ofthe resident population was [...]at risk of poverty after social transfers, [...]which reflects a decline from the two previous years: 20% according to the 2004 survey and 19% according to the 2005 survey. daccess-ods.un.org |
常住居民」指以下两类人士：（一）在普查时刻前的六个月内，在港逗留最少三个月，又或在普查时刻後的六个月内，在港逗留最少三个月的香港永久性居民，不论在普查时刻他们是否身在香港；及（二）於普查时刻在港的香港非永久性居民。 censtatd.gov.hk | UsualResidents" refer to two categories of people: (1) HongKong Permanent Residents who [...] had stayed in Hong Kong for at [...]least three months during the six months before or for at least three months during the six months after the census moment, regardless of whether they were in Hong Kong or not at the census moment; and (2) Hong Kong Non-permanent Residents who were in Hong Kong at the census moment. censtatd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。