| 单词 | 常会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 常会 noun —regular session nless common: ordinary session n Examples:全国人民代表大会常务委员会—Standing Committee of the National People's Congress 常委会—standing committee 常务委员会—standing committee (e.g. of National People's Congress)
|
灵敏度通常会随越 过缓冲接头多孔 元件的初始压降而变化、从而使压力表能平稳地达 到管线压力。 swagelok.com | The response rate generally varies with the initial pressure drop across the porous element of the snubber fitting and allows the gauge to reach line pressure smoothly. swagelok.com |
大会 2003 年 3 月 13 日第 [...] 57/301 号决议决定，一般性辩论在大会常会 开幕后的下一个星期二开始，并应不间断地进行九个工作日。但是，依照 [...]2009 年 12 月 21 日第 64/184 号决议和 2010 年 4 月 15 [...]日第 64/555 号决定，第六十五届会 议的一般性辩论将于 2010 年 9 月 23 日星期四至 9 月 25 日星期六及 9 月 27 日星 期一至 9 月 30 日星期四举行。 daccess-ods.un.org | By its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided that the general debate [...] should open on the Tuesday following the [...] opening of the regular session of the [...]General Assembly and should be held without [...]interruption over a period of nine working days; however, for the sixty-fifth session, in the light of resolution 64/184 of 21 December 2009 and decision 64/555 of 15 April 2010, the general debate will be held from Thursday, 23 September, to Saturday, 25 September, and from Monday, 27 September, to Thursday, 30 September 2010. daccess-ods.un.org |
不同行文：在教科文组织大会常会期 间 举行的缔约国大会上，应缔约国的要求，由非 物质文化遗产委员会根据每次会议的情况确定的在非物质文化遗产的不同领域具有科学和技 术能力的非政府国际组织的代表和具有类似目标的其它组织的代表，可以顾问资格出席委员 会的会议。 unesdoc.unesco.org | Different wording: At the request of the States Parties meeting in general assembly during the ordinary session of the General Conference of UNESCO, representatives of international nongovernmental organizations with scientific and technical competence in the various domains of the intangible cultural heritage, and representatives of other organizations with similar objectives, to be determined in each case by the Intangible Cultural Heritage Committee, may attend the meetings of this Committee in an advisory capacity. unesdoc.unesco.org |
2010 年 5 月 26 日，委员会第 31 次会议收到了其常会第一次会议通过的 20 年届会临时议程(E/C.2/2010/1)。 daccess-ods.un.org | At its 17th meeting, on 26 May 2010, the Committee had before it the provisional agenda for its 2010 session, as adopted at the first meeting of its regular session (E/C.2/2010/1). daccess-ods.un.org |
办事处代表也参加安全管理小组和联合国国家工作队 的 常会 ， 这些会议上的机构 间信息分享非常重要——特别是有关确保外地行动的安全和保障的问题。 unesdoc.unesco.org | The representative also [...] participated in regular SMT and UNCT [...]meetings where inter-agency information sharing is important, [...]particularly to ensure safety and security in field operations. unesdoc.unesco.org |
自 2006 年大会核准联合国采用《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计 准则》)以来，儿童基金会定期向执行局提供了关于其执行《公共部门会计准则》 [...] 情况的最新通报：2007 年正式报告(E/ICEF/2007/AB/L.12)、2008 年正式报告 [...] (E/ICEF/2008/AB/L.10)和 2010 年第一届常会正式 报告(E/ICEF/2010/AB/L.2)以 [...]及 2009 年口头通报的最新情况。 daccess-ods.un.org | Since 2006, when the General Assembly approved the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by the United Nations, UNICEF has regularly updated the Executive Board on its implementation of IPSAS: through formal reports in 2007 [...] (E/ICEF/2007/AB/L.12), 2008 (E/ICEF/2008/AB/L.10) [...] and the first regular session of 2010 [...](E/ICEF/2010/AB/L.2), as well as verbal updates in 2009. daccess-ods.un.org |
自经社会第六十七届会议以来，常驻代表咨委会共举行了五 次 常会、 一 次专门审议 2014-2015 两年期战略框架草案的特别会议、以及七次决议草 [...] 案非正式工作组会议。 daccess-ods.un.org | Since the sixty-seventh session [...] of the Commission, the Advisory Committee [...] had held five regular sessions and [...]one special session to review the draft strategic [...]framework for the biennium 2014-2015, and seven meetings of the Informal Working Group on Draft Resolutions. daccess-ods.un.org |
在美 国受过教育的一些研究生学位获得者回到他们的祖国以后 常常会取得 领导职位，而且在诸多方面都倾向于积极地跟 [...] 美国合作。 fgereport.org | Graduate degree holders trained in the US [...] who return to their [...] home countries often achieve leadership [...]positions and have a positive orientation toward collaborating with the US on a variety of fronts. fgereport.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 [...] 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 [...] 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委 员 会常会 和 非 正式闭会期间会议的 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 [...] 断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五个区域 [...] 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主 席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the [...] bureau to play an active role in the [...] preparation of the regular session as well [...]as the informal intersessional meetings [...]of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also decided that the Chair of the Commission should, whenever appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
尼日利亚还建议：应当在联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 [...] 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专办内建立 一个机构协调非洲裔人非政府组织的活动，使它们能够参与纪念国际年的活动以 [...] 及工作组以后的会议；人权高专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 者在人权理事会常会期间 举办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United Nations bodies be requested to include observance of the International Year; that a unit be established in OHCHR to coordinate the activities of Afro-descendant NGOs to enable their participation in activities marking the International Year and in subsequent meetings of the Working Group; and also that [...] OHCHR organize forums and seminars or side [...] events during the regular sessions of the [...]Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
线圈总长度通常会分配 给两个 或多个单独线圈，避免蒸汽冷凝水的过度聚集。 codexalimentarius.org | The total [...] coil length is normally divided into two [...]or more separate coils, of a length suitable to avoid excessive accumulation of steam condensate. codexalimentarius.org |
很多寄宿在澳大利亚人家中的留学生都能通过一种自然而友好的方式来体验澳大 利亚人的家庭生活，而且经常会感到 澳大利亚人把他们当作自家人看待。 studyinaustralia.gov.au | Many students living in Homestay situations [...] experience Australian family life in a natural, [...] friendly way and often they find themselves [...]treated like a family member. studyinaustralia.gov.au |
与其他学生合租是一种较为普遍和受欢迎的方式。学生布告栏和报 纸上经常会刊登各类客房、公寓和住宅的出租广告。 studyinaustralia.gov.au | Shared accommodation with other [...] students is common and popular and student noticeboards and newspapers often advertise [...]rooms, apartments and houses for rent. studyinaustralia.gov.au |
委员会可决定将其常会的一 次或多次会议专门用于讨论《公约》的某一具体 条款或有关问题，以利增强对《公约》内容和含义的理解。 daccess-ods.un.org | In order to enhance a deeper understanding of the content and implications of the Convention, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion on one specific article of the Convention or related subject. daccess-ods.un.org |
如果您想要将外接 USB [...] 硬盘驱动器用于台式机，使用一条短电缆将该驱动器连接至背面的连 接器通常会确保最可靠的运行，降低了在备份/恢复期间出现数据传输错误的机会。 seagate.com | If you plan to use an external USB hard drive with your desktop PC, [...] connecting the drive to a rear connector using a [...] short cable will usually provide the most [...]reliable operation, reducing the chance [...]of data transfer errors during backup/recovery. seagate.com |
经常会需要在适当的论坛上进行一些研究之后再尝试进行恢复，所以，本节对此场景不 [...] 再进行讨论。 seagate.com | Quite often it requires some [...] research on the appropriate forums before attempting to perform a recovery so this section does not cover such case. seagate.com |
孕产保健服务必 [...] 须是在医学上适当的，因为保健的质 量 常常会 影 响 到干预的结果以及妇女寻求保 健的决定。 daccess-ods.un.org | Maternal health-care services must be medically appropriate, as [...] quality of care often influences the [...]outcome of interventions and a woman’s decision to seek care. daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都公然无视并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三 届 常会 所 通 过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Asse mbly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions [...] Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the [...] thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly [...]in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
会议记 录的更正应合并成一份更正文件，在有 关 常会 结 束 后不久印发。 daccess-ods.un.org | Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session concerned. daccess-ods.un.org |
这些不同的角色和环境通常会产生 不同的数据集 （例如限制字段的呈现，定价仅面向采购团队，安全详细信息仅面向安全团队，以及限制最终用户 [...] 只可选择其允许查找和选择的服务）。 opendatacenteralliance.org | Those different roles and [...] contexts would typically produce different [...]sets of data (e.g., restricting fields such as pricing [...]to the sourcing teams, security details to the security teams, and restricting the choice for end-users to those services they are permitted to discover and select). opendatacenteralliance.org |
专利权或植物培育权通常会强行限制农民出售所收获的种子（有时也包括再使用这 些种子），因此增强了培育者的种子市场。 iprcommission.org | Patents or PBRs normally impose restrictions [...] on farmers’ ability to sell grown seed (and in some cases to reuse it) and [...]thus enhance the market for the breeder’s seed. iprcommission.org |
在英语为主要语言的环境中已完成大学英语语言课程的学生，通 常会获得 豁免“应用英语（一）”(CM1)，这门课是“基础课程” 的一部分。 multilingolegal.ca | Students who have completed English language courses at a university level, where English is the main language, will generally have an exemption for Communications 1 (CM1), which is part of the Foundation Studies. multilingolegal.ca |
谨以设于纽约的拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织(拉加禁核组织)协调人 的身份给你写信，转递 2009 年 11 月 26 [...] 日在墨西哥联邦特区举行的大会第二十 一届常会通过的六项决议，以及 2010 年 [...]4 月 21 日拉加禁核组织理事会在墨西哥 联邦特区批准的一项决议(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to address you in my capacity as Coordinator of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) in New York in order to [...] transmit herewith six resolutions adopted at the [...] twenty-first regular session of the [...]General Conference of OPANAL, held in Mexico [...]City on 26 November 2009, and a resolution adopted by the Council of OPANAL in Mexico City on 21 April 2010 (see annex). daccess-ods.un.org |
根据同一决定――第 11/COP.9 号决定( 附件，第12段) ，还请经认可的民间 社会组织组织起来，就它们在执行《公约》，特别是通过提供最佳做法予以执行 方面的工作编写联合报告，以便转交给缔约方会议两 届 常会 之 间举行的审评委会 议以及国家联络点。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the same decision 11/COP.9 (annex, paragraph 12), accredited civil society organizations (CSOs) are also invited to organize themselves to prepare collaborative reports on their work for the implementation of the Convention, especially through the provision of best practices, for transmission to the sessions of the CRIC held between ordinary sessions of the COP and the focal points of the countries. daccess-ods.un.org |
6.请开发署署长和人口基金执行主任，考虑到经济及社会理事会的有关决 议和 E/2008/49 号报告，并考虑到他们的汇报方法必须做到切实有效，斟酌如何 [...] 改进今后的报告，并与执行局进行协商，以便就此问题，在其 2009 年第二届常 会编写一个提案。 daccess-ods.un.org | Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to consider ways to improve future reports, taking into account relevant resolutions of the Economic and Social Council, report E/2008/49, and the need to achieve efficiency and effectiveness in their reporting practices, [...] and to consult with the Executive Board in order to prepare a proposal on this [...] matter at its second regular session 2009. daccess-ods.un.org |
大会在第 47/202 A 号决议第 15 段中要求大会所有附属机构遵守大会第 40/243 号决议第一节第 7 [...] 段的规定，其中大会决定，大会各附属机构除大会明确 授权外，均不得于大会常会期间 在联合国总部举行会议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 15 of its resolution 47/202 A, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the [...] Assembly would meet at United Nations [...] Headquarters during a regular session of the [...]Assembly unless explicitly authorized by the Assembly. daccess-ods.un.org |
秘书长就总务委员会对于大会第六十五 届 常会 和 大会今后各届会议的组织、 议程的通过和项目的分配应向大会提出的报告，向总务委员会提出下列意见和建 议，供审议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the sixty-fifth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items. daccess-ods.un.org |
谨慎的有担保债权人通常会力争 取得这类知识产权的担保权，以便 能够强制执行其担保权，并出售知识产权或就此授予许可，从而确保被许可人 [...] 将能够继续生产任何已部分完成的产品。 daccess-ods.un.org | A prudent [...] secured creditor will normally seek to take a security [...]right in such intellectual property so as to be able to [...]enforce its security right and sell or license the intellectual property to ensure that the licensee will be able to continue the production of any partially completed products. daccess-ods.un.org |
委员会安排其工作的三个备选办法是：（一）维 [...] 持现在每年举行三次会议的做法；（二）举行两次有确定时间表 的 常会 ， 在必要时可在年 中再举行一次特别会议；以及，（三）维持每年举行三次会议、每次会议持续四天的做法。 multilateralfund.org | The three options before the Committee for organizing its work were: (i) maintain the [...] status quo of holding three meetings a year; [...] (ii) hold two regular meetings with [...]fixed schedules, maintaining the possibility [...]of having a special third meeting in the middle of the year if needed; and (iii) maintain the status quo of meeting three times a year with a four-day format. multilateralfund.org |
有待执行局 2012 年第二届常会核可 的国家方案如下：非洲区域的几内亚、莱索托和塞拉利昂； 阿拉伯国家区域的吉布提和约旦；亚洲及太平洋区域的印度、尼泊尔、太平洋岛 屿国家和领土和斯里兰卡；东欧和中亚区域的摩尔多瓦共和国；拉丁美洲和加勒 [...] 比区域的多民族玻利维亚国和哥斯达黎加。 daccess-ods.un.org | The country programmes for approval by the Board at the second regular session 2012 are [...] as follows: Guinea, Lesotho and [...]Sierra Leone in the Africa region; Djibouti and Jordan in the Arab States region; India, Nepal, Pacific Island countries and territories and Sri Lanka in the Asia and the Pacific region; the Republic of Moldova in the Eastern Europe and Central Asia region; Bolivia, Plurinational State of, and Costa Rica in the Latin America and the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。