| 单词 | 帷幔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 帷幔—draperycurtainSee also:帷—curtain 帷n—screenn 幔—curtain
|
墙上的帷幔是一种蓝白色的“经济锦缎”，边饰为金黄色；雅各布－德马特（Jacob-Desmalter）的椅子上也使用了这种布料。 zh.chateauversailles.fr | The wallcovering is a white and blue “economical damask” with an aurora border; the chairs by Jacob-Desmalter are upholstered with the same fabric. en.chateauversailles.fr |
床室中的帷幔让人联想起阿德莱德夫人的“夏季家具”，这里还挂着卡尔勒范洛为路易十五创作的肖像画，以及德鲁埃（Drouais）为索菲夫人和路易丝夫人创作的肖像画。 zh.chateauversailles.fr | In the alcove, whose wall covering evokes [...] Madame Adelaide’s “summer furniture”, hang the portraits of Louis XV by Carle [...]Van Loo and of Mesdames Sophie and Louise by Drouais. en.chateauversailles.fr |
为路易十六进行的唯一改动就是修建了一个风雅的小藏衣室，左侧有一扇小门，还有就是添置了一批新家具，其中用金线挖花织制的锦缎再现了1789年时此处床室的帷幔。 zh.chateauversailles.fr | The only alterations ordered for Louis XVI consisted in the creation of a delightful little dressing-room entered through a little door to the left, and the [...] delivery of a new set of furnishings including the gilt brocadelampas which [...] reproduces therecess hangingspresentin 1789. en.chateauversailles.fr |
而真正的红唇沙发则被摆在了它原来的位置上：蓬皮杜在展厅里还原了达利着名的视差艺术作品《梅·惠斯特》(Mae West)：沙发组成的嘴、壁炉组成的鼻孔、照片组成的眼睛和帷幔组成的头发，被摄影机拍摄后又投射在屏幕上，成为美国影星梅·惠斯特的面孔。 vantageshanghai.com | The famous Red Lips Sofa was in fact placed in its original position, as part of the Rita Mae West Room, which was completely recreated with the lips, stove/nose, the eyes made of framed photographs, the hair made from curtains – all of which, when photographed from a certain angle create an idiosyncratic portrait of, and homage to, the American actress. vantageshanghai.com |
羊毛、丝绸和人造丝的衣物及帐幔需尽快送到专业的 乾洗店。 essa.ca | Take wool, silk and rayon garments and draperies to a professional dry cleaner as soon as possible. essa.ca |
原始地球的岩浆海时代形成的超高密度岩浆，在此之后的四十多亿年的地球历史中被认为有重力性、且稳定地存在于地幔底部。 tohoku.ac.jp | The ultra-high-density magma formed in the early Earth is considered to have remained gravitationally stable at the bottom of the mantle for approximately 4,000 million years. tohoku.ac.jp |
这部40分钟的影片以孩子们日常练功的场景拉开帷幕。 unicef.org | The 40-minute film starts with children practising their routines. unicef.org |
中国上海（2010年5月20日） — Emerson 公司（纽约证券交易所代码：EMR）旗下业务品牌艾默生环境优化技术宣布，2010 Emerson Cup 第八届艾默生杯空调设计大赛即日正式拉开帷幕，开始征稿。 emerson.com | Shanghai China, May 20, 2010 – Emerson Climate Technologies, a business of Emerson (NYSE: EMR), announced that the 2010 Emerson Cup Air-Conditioning Design Competition has officially begun to accept entries starting today. emerson.com |
残留于原始地球诞生时生成的超高密度地幔岩浆的底部 -解读超高压条件下的硅酸盐玻璃的高密度化机制 tohoku.ac.jp | Ultra-high-density magma remains at the bottom of the mantle from the birth of the early Earth -Elucidation of the density growth of silicate glass under the ultra-high pressure condition tohoku.ac.jp |
四十多亿年间持续存在于地幔底部的超高密度岩浆的存在极大地制约了地球内部的进化的同时，关于硅酸盐玻璃的超高压条件下的构造变化的相关见解今后被期待应用于新物质合成研究领域的开拓。 tohoku.ac.jp | In addition, the findings on the structural change of silicate glass under the ultra-high-pressure condition are expected to be applied in the studies of new material synthesis. tohoku.ac.jp |
9 在海洋中脊，地球地幔中的岩浆、极大压力下的气体和水三者 之间的反应造成了高温深海喷口，它们富含化学物，滋养独特食物链最底层的细 菌。 daccess-ods.un.org | Hydrothermal vents sustaining benthic and benthopelagic communities driven by chemosynthetic processes were first discovered in the late 1970s.9 At mid-ocean ridges, interaction among the liquid magma from the Earth’s mantel, gases and water at extreme pressures create high-temperature deep-sea vents rich in chemicals that feed bacteria at the base of unique food chains. daccess-ods.un.org |
2012 年的工作组涉及以下方面：弧-弧后系统、 热液能源和海洋碳循环、地幔成像、海洋拆离断层、海底成矿、针对南大西洋中 脊的勘探和喷口生态。 daccess-ods.un.org | Working groups in 2012 relate to arc-backarc systems, hydrothermal energy and ocean carbon cycles, mantle imaging, oceanic detachment faults, seafloor mineralization, south Mid-Atlantic Ridge targeted exploration and vent ecology. daccess-ods.un.org |
活动通过一则幽默的网络视频拉开帷幕，最终制成两则微电影，展示兄弟中国CEO的花商生活，以及副CEO下乡农作的场景。 labbrand.com | The operation was announced with a humorous web video and resulted in 2 mini films showing Brother’s CEO living the life of a florist for a week while his vice CEO did farm work in the countryside. labbrand.com |
2007 年 1 月，在教科文组织莫斯科办事处开始实施一个试点项目，从此拉开了 向总部外推广物资管理（MM）模块工作的帷幕，随后将在 2008-2009 年向其他办事处推 广。 unesdoc.unesco.org | In January 2007, the roll-out of the Material Management (MM) module to the field was launched with a pilot project in the UNESCO Office in Moscow, with other offices to follow in 2008-2009. unesdoc.unesco.org |
会籍可免费加入，您的费尔蒙总统俱乐部体验将从甫一抵达任何一家费尔蒙酒店时展开，私人接待处的快捷入住与退房将为您的舒适住宿拉开精彩帷幕，而后，您还可尽情享受免费高速上网、免费市话、健身中心、指定酒店 TaylorMade 高尔夫俱乐部的免费使用以及蔚柳溪水疗中心、费尔蒙商店的独享折扣以及更多精彩内容。 fairmont.cn | Membership is complimentary and your Fairmont President's Club experience begins the moment you arrive at any of our hotels with a private reception desk offering express check-in and checkout and continues during your stay with complimentary high-speed internet access and local calling, Fairmont Fit, complimentary use of TaylorMade golf Clubs at select hotels, exclusive savings at Willow Stream Spas, Fairmont Store and so much more. fairmont.com |
销售强劲的2月拍卖会过后，5月拍卖会在一片利好声中拉开帷幕，而汤森 路透/密歇根大学的消费者信心指数（77.8，是2008年1月以来达到的最高点） 和Artprice的艺术市场信心指数（5月份的艺术市场信心指数平均值为27.5， 达到全年中的最高水平）更促使人们对拍卖结果保持乐观态度。 imgpublic.artprice.com | After the fine performance of the February sales, those of May started out under the best possible auspices, especially since the confidence of American buyers, measured by the Michigan-Reuters index, was set fair at 77.8: its highest level since January 2008, just like the Artprice AMCI (the Art Market Confidence Index posted a confidence level of 27.5 in May, its highest score for the year). imgpublic.artprice.com |
至诚感受 完美共享” — 2011LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅于2011年11月26-27日在武汉圣泽捷通物流园拉开帷幕。 lexus.com.cn | On November 26th to 27th, focusing on the theme “Perfect Experience, Perfect Sharing”, the 2011 Taste of Lexus nationwide brand event rolled into Wuhan Shengzejietong Logistics Park. lexus.com.cn |
无论身处在市区何处，都距离浦东高耸的钢骨与玻璃帷幕大楼不远。 thisbigcity.net | Wherever you go in the city, you are not far from the ubiquitous site of the lumbering steel and glass giants of Pudong. thisbigcity.net |
这次实验证实了地幔底部存在超高密度岩浆以及核-地幔境界的正上方存在岩浆和地幔岩石的密度逆转界限。 tohoku.ac.jp | This study revealed the existence of ultra-high-density magma at the bottom of the mantle and the existence of density reverse boundary of magma andmantle rocks located just above the core-mantle boundary. tohoku.ac.jp |
此成果被认为是解释长期被视为地球深部的谜团，在地幔最底部垂直上方数十km观测到的被称为“地震波超低速度层”的异常地震波速度低下与这个层的厚度两者之间矛盾现象的有力的新理论。 tohoku.ac.jp | It can consistently elucidate both the abnormal speed degradation of seismic wave observed just several ten kilometers above the bottom of the mantle, called “Ultra Low Velocity Zone”, and the thickness of this zone, both of which had remained to be clarified. tohoku.ac.jp |
最近的一项研究表明，中国三个产地金刚石生长过程大陆岩石圈地幔流体碳同位素和氮含量变化之间不存在相关性，这为了解古老岩石圈地幔组成及深部复杂动力学过程提供了新的线索。 chinese.eurekalert.org | The preliminary results of in-situ SIMS analyses do not show that there is correlation between carbon isotope ratios and nitrogen abundances in growth zones of diamonds in China. chinese.eurekalert.org |
有一个逃出来的人，告诉希伯来人亚伯兰， 亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里，幔利和以实各，并亚乃，都是弟兄，曾与亚伯 兰联盟。 liangyou.net | Now Abram was living near the great trees of Mamre the Amorite, a brother of Eshcol and Aner, all of whom were allied with Abram. liangyou.net |
这© 肽是由氨崂蛋彼幔瞻彼岷妥亻邓醠ypophilic（类似于脂肪© 相结合，模拟信号真皮细胞合成蛋白质（Ⅰ型胶原，III及IV© 性质组织再生过程结合税彼岫嗵牵╣lycoaminoglycanes，hylauronic酸© ，这使得结缔组织，填充皮肤所需的。 naturelinesolutions.com | These peptides are comprised of amino acids lysine, threonine and serine combined with palmitic acid making it lypophilic (likes fat) a combination that mimics natures tissue-regenerating process by signaling the cells of dermis to synthesize proteins (collagen I, III & IV) & polysaccharides (glycoaminoglycanes, hylauronic acid) which makes up the connective tissue necessary for padding the skin. aspirations.nat...nesolutions.com |
带子的颜色是蓝色，因为那是殿里的幔子和在那之前帐幕里的幔子的颜色之一。 bcbsr.com | It was blue because that was the color of the curtain in the temple and previously in the tabernacle. bcbsr.com |
对568.5克岩芯样品的微探针分析获得了45确认幔源指示矿物石榴石。 tipschina.gov.cn | Microprobe analysis of a 568.5 gram core sample produced 45 confirmed, mantle-derived indicator garnets. tipschina.gov.cn |
这栋三层楼高的建筑外墙色泽较深，使用许多上海老建筑常见的木石，虽然风格显然受中国影响，但肯定是现代建筑，木质墙面背後是整片玻璃帷幕，展现中国政府大楼少见的透明感。 thisbigcity.net | Behind much of the wooden facade are floor to ceiling glass walls, offering a transparency rarely seen in Chinese government architecture. thisbigcity.net |
2011 年 4 月 8 日，在得克萨斯州埃尔帕索举行的虚伪审判落下帷幕，在对恐 怖主义分子路易斯·波萨达·卡里莱斯的移民诉讼中，他在所有指控上都被判无 罪。 daccess-ods.un.org | On 8 April 2011, the sham trial that had been under way in El Paso, Texas, came to an end when terrorist Luis Posada Carriles was acquitted of all charges in the immigration proceedings against him. daccess-ods.un.org |
5 月 4 日在南非桑德顿 (Sandton) 会展中心拉开 SWIFT 非洲地区会议帷幕时，SWIFT 西欧、中东和非洲区总监 Javier Pérez-Tasso 为会议奠定了基调并强调了 SWIFT 在非洲的四大行动领域：市场基础设施、地区整合、汇款、咨询服务。 swift.com | Opening the SWIFT African Regional Conference at the Sandton Convention Centre on 4 May, Javier Pérez-Tasso, head of Western Europe, Middle East and Africa, SWIFT, set the scene for the conference and highlighted four key areas of action for SWIFT in Africa: market infrastructures; regional integration; remittances; and consulting services. swift.com |
由总部位于加拿大卑诗省基隆拿的CF Mineral Laboratories Inc.开展的独立试验室分析发现了与钻石稳定区（即具备生成钻石的温度和压力的地幔区）相联系的大量高压石榴石。 tipschina.gov.cn | Independent lab analysis by Kelowna, B.C.-based CF Mineral Laboratories Inc. returned a significant number of high pressure garnets associated with the diamond stability field (the area of the Earth's mantle with the heat and pressure required to produce diamonds). tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。