| 单词 | 帷子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 帷子 verb —hangings vSee also:帷—curtain 帷 n—screen n
|
这部40分钟的影片以孩子们日 常练功的场景拉 开 帷 幕。 unicef.org | The 40-minute film starts with children practising their routines. unicef.org |
墙上的帷幔是一种蓝白色的“经济锦缎”，边饰为金黄色；雅各布－德马特（Jacob-Desmalter）的 椅 子 上 也使用了这种布料。 zh.chateauversailles.fr | The wall covering is a white and blue “economical damask” with an aurora border; the chairs by Jacob-Desmalter are upholstered with the same fabric. en.chateauversailles.fr |
全新推出的系列將為您介紹中小企相關的產品和服務的最新發展，助您運 籌 帷 握 、 營商致勝。 commercial.hsbc.com.hk | The new series will keep you abreast of the latest developments in our product offerings, which will help you achieve business success. commercial.hsbc.com.hk |
2011 年 4 月 8 日，在得克萨斯州埃尔帕索举行的虚伪审判落 下 帷 幕 ， 在对恐 怖主义分子路易 斯·波萨达·卡里莱斯的移民诉讼中，他在所有指控上都被判无 罪。 daccess-ods.un.org | On 8 April 2011, the sham trial that had been under way in El Paso, Texas, came to an end when terrorist Luis Posada Carriles was acquitted of all charges in the immigration proceedings against him. daccess-ods.un.org |
中国上海（2010年5月20日） — Emerson 公司（纽约证券交易所代码：EMR）旗下业务品牌艾默生环境优化技术宣布，2010 Emerson Cup 第八届艾默生杯空调设计大赛即日正式拉 开 帷 幕 ， 开始征稿。 emerson.com | Shanghai China, May 20, 2010 – Emerson Climate Technologies, a business of Emerson (NYSE: EMR), announced that the 2010 Emerson Cup Air-Conditioning Design Competition has officially begun to accept entries starting today. emerson.com |
2007 年 1 月，在教科文组织莫斯科办事处开始实施一个试点项目，从此拉开了 向总部外推广物资管理（MM）模块工作 的 帷 幕 ， 随后将在 2008-2009 年向其他办事处推 广。 unesdoc.unesco.org | In January 2007, the roll-out of the Material Management (MM) module to the field was launched with a pilot project in the UNESCO Office in Moscow, with other offices to follow in 2008-2009. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
兰博基尼宝珀 Super Trofeo 超级挑战赛本周末于纽伯格林赛道拉开 2012 年欧洲赛第九轮和第十轮赛事帷幕。 lamborghini.com | The Lamborghini Blancpain Super Trofeo is at the Nürburgring this weekend for rounds nine and ten of the 2012 European series. lamborghini.com |
經濟問題我無容置喙，我相信財政司司長已經運 籌 帷 幄 ，希望大家有多 點耐性，並且與政府共謀對策，以紓解經濟不景和經濟轉型所帶來的雙重沖 擊。 legco.gov.hk | I am in no position to comment on economic issues, and I believe the Financial Secretary knows exactly which course to take. I hope Members will be a bit more patient and will work in concert with the Government to come up with ways to alleviate the double impact of the economic downturn and restructuring. legco.gov.hk |
這棟三層樓高的建築外牆色澤較深，使用許多上海老建築常見的木石，雖然風格顯然受中國影響，但肯定是現代建築，木質牆面背後是整片玻 璃 帷 幕 ，展現中國政府大樓少見的透明感。 thisbigcity.net | Behind much of the wooden facade are floor to ceiling glass walls, offering a transparency rarely seen in Chinese government architecture. thisbigcity.net |
我促請政府在制訂其工業政策時，更應扮演先 知先覺的角色、更能運籌帷幄。 legco.gov.hk | I urge the Government to take a more proactive role in formulating its industrial policy and to work with more foresight. legco.gov.hk |
宗教性和历史性的地标星罗棋布，构成一幅如诗如画 的 帷 幕。 shangri-la.com | The area is full of scenic backdrops dotted with religious and historical landmarks. shangri-la.com |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
纯的或混合 的 纸 浆 用 于 制 造 特 殊 的 产 品 ， 如 消 毒 帷 帘 、 面 具 及 根 据 需 要 而 特 制 的 长 袍 。 wrcea.cn | Pure or mixed pulps are used in the manufacture of specialty products such as surgical drapes, masks and gowns which require tailor made properties. wrcea.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
至诚感受 • 完美共享” — 2011 LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅于12月17-18日在成都市金港国际赛车场拉 开 帷 幕。 lexus.com.cn | The 2011 Taste Of Lexus Event, focused on the theme "Perfect Experience, Perfect Sharing", brought the dignified Lexus experience to Chengdu on December 17th for two consecutive days at Goldenport International Circuit. lexus.com.cn |
活动通过一则幽默的网络视频拉开帷 幕 ， 最终制成两则微电影，展示兄弟中国CEO的花商生活，以及副CEO下乡农作的场景。 labbrand.com | The operation was announced with a humorous web video and resulted in 2 mini films showing Brother’s CEO living the life of a florist for a week while his vice CEO did farm work in the countryside. labbrand.com |
至诚感受 完美共享” — 2011LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅于2011年11月26-27日在武汉圣泽捷通物流园拉 开 帷 幕。 lexus.com.cn | On November 26th to 27th, focusing on the theme “Perfect Experience, Perfect Sharing”, the 2011 Taste of Lexus nationwide brand event rolled into Wuhan Shengzejietong Logistics Park. lexus.com.cn |
会籍可免费加入，您的费尔蒙总统俱乐部体验将从甫一抵达任何一家费尔蒙酒店时展开，私人接待处的快捷入住与退房将为您的舒适住宿拉开精 彩 帷 幕 ， 而后，您还可尽情享受免费高速上网、免费市话、健身中心、指定酒店 TaylorMade 高尔夫俱乐部的免费使用以及蔚柳溪水疗中心、费尔蒙商店的独享折扣以及更多精彩内容。 fairmont.cn | Membership is complimentary and your Fairmont President's Club experience begins the moment you arrive at any of our hotels with a private reception desk offering express check-in and checkout and continues during your stay with complimentary high-speed internet access and local calling, Fairmont Fit, complimentary use of TaylorMade golf Clubs at select hotels, exclusive savings at Willow Stream Spas, Fairmont Store and so much more. fairmont.com |
無論身處在市區何處，都距離浦東高聳的鋼骨與玻 璃 帷 幕 大 樓不遠。 thisbigcity.net | Wherever you go in the city, you are not far from the ubiquitous site of the lumbering steel and glass giants of Pudong. thisbigcity.net |
销售强劲的2月拍卖会过后，5月拍卖会在一片利好声中拉 开 帷 幕 ， 而汤森 路透/密歇根大学的消费者信心指数（77.8，是2008年1月以来达到的最高点） 和Artprice的艺术市场信心指数（5月份的艺术市场信心指数平均值为27.5， 达到全年中的最高水平）更促使人们对拍卖结果保持乐观态度。 imgpublic.artprice.com | After the fine performance of the February sales, those of May started out under the best possible auspices, especially since the confidence of American buyers, measured by the Michigan-Reuters index, was set fair at 77.8: its highest level since January 2008, just like the Artprice AMCI (the Art Market Confidence Index posted a confidence level of 27.5 in May, its highest score for the year). imgpublic.artprice.com |
销售效力和云计算领域的领先企业Callidus Software公司（纳斯达克股票代码：CALD）今天宣布，2012年C3（CallidusCloud(TM) Customer Connections）用户大会正式拉开帷幕，大会是Callidus Software公司的客户、合作伙伴以及行业思想领袖的年度盛会。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: CALD), the leader in sales effectiveness and cloud computing, today kicks off C3 2012 (CallidusCloud(TM) Customer Connections), its annual conference of customers, partners, and industry thought leaders. tipschina.gov.cn |
为路易十六进行的唯一改动就是修建了一个风雅的小藏衣室，左侧有一扇小门，还有就是添置了一批新家具，其中用金线挖花织制的锦缎再现了1789年时此处床室 的 帷 幔。 zh.chateauversailles.fr | The only alterations ordered for Louis XVI consisted in the creation of a delightful little dressing-room entered through a little door to the left, and the [...] delivery of a new set of furnishings including the gilt brocade lampas which [...] reproduces the recess hangings present in 1789. en.chateauversailles.fr |
面對南京東路的方向為體育館的主入口，大部份的觀眾由此進出，所有樓層的CONCOURSE由街面上皆清晰可見，室內與室外的互動造成一吸引人且令人興奮的都市舞台，故以玻 璃 帷 幕 牆 來處理。 taiwanglass.com | The concourse for all the floors can be seen clearly from the street. The interaction between the interior and exterior area creates a city arena that attracts and excites, therefore selecting the use of glass curtain wall systems. taiwanglass.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。