| 单词 | 帮助...渡过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:帮助...渡过(难关) v—carry v See also:帮助 n—assist n • hand n 渡过—cross over • pass through 过渡 n—transitions pl • passage n 过渡—caretaker (administration) • cross over (by ferry)
|
我们的目标首 [...] 先是支持过渡联邦政府完成结束过渡所需的工作，尤其是最后拟定宪法；其次， 我们要帮助过渡联邦 政府通过外展与和解扩大和平进程的基础；第三，我们要支 [...] 持发展基本的国家治理与体制，在安全领域特别需要这样做。 daccess-ods.un.org | We have aimed, first, to support the Transitional Federal Government in completing the tasks needed to end the transition, [...] notably finalization of a [...] constitution; second, to assist the Transitional Federal Government [...]to broaden the base of the [...]peace process through outreach and reconciliation; and third, to support the development of basic State governance and institutions, especially in the security sector. daccess-ods.un.org |
最后，我们愿赞扬斯塔凡·德米斯图拉特别代表 [...] 的工作，他以娴熟的技巧和远见领导了联阿援助团的 工作，这对于调整该援助团行动重心 并 帮助 它 渡过巨 变时期很有必要。 daccess-ods.un.org | We would like to conclude by commending the efforts of Special Representative Staffan de Mistura, [...] who has led UNAMA with great skill and the vision necessary to refocus its [...] actions and help it through dramatic moments. daccess-ods.un.org |
让我再次重申，我们声援巴基斯坦人民，希望巴 基斯坦人民能够在各方的帮助下， 渡过 难 关 ，实现灾 后恢复。 daccess-ods.un.org | Let me reiterate once again our solidarity with the [...] Pakistani people, in the [...] hope that, with help from all of us, they will overcome these difficult [...]times and successfully recover. daccess-ods.un.org |
但是，我们在帮助数百万 人民的时候绝不应动摇，我们不仅要 帮助 他 们 渡过这 场灾难，而且要帮助他们重新建设今后更美好和更繁 [...] 荣的生活。 daccess-ods.un.org | But we must not waver in helping several million people [...] not only to survive this catastrophe, but also to rebuild better, [...]more prosperous lives and livelihoods for the future. daccess-ods.un.org |
泰国打算继续通过一切可能渠道与巴基 斯坦政府和人民密切合作，以帮助他 们 渡过 难 关。 daccess-ods.un.org | Thailand intends to continue to work closely with [...] the Government and the people of Pakistan, through all [...] channels possible, to help see them through these difficult times. daccess-ods.un.org |
我们必须 确保，如果我们要帮助海地渡过当前 富有挑战性的时 期，我们就必须拥有掌握完成目前任务的正确技术的 [...] 恰当的人员。 daccess-ods.un.org | We must ensure [...] that, if we are to help Haiti through this challenging [...]period, we have the right people with the right skills for the tasks at hand. daccess-ods.un.org |
在这节期，芬兰人经常把燕麦或种子洒在屋外 ， 帮助 小 鸟 渡过 寒 冬。 visitfinland.com | Finns often put out oats or seeds for [...] little birds to help them survive the cold winter. visitfinland.com |
国际社会必须帮助巴基斯坦渡过这场 人道主义危 机，并为巴基斯坦政府建设一个稳定、民主和繁荣的 巴基斯坦的长期努力提供支持。 daccess-ods.un.org | The international community must help Pakistan in this humanitarian [...] crisis and provide support to the Government’s long-term [...]efforts to build a stable, democratic and prosperous Pakistan. daccess-ods.un.org |
帮助全国过渡委员 会(过渡委) 履行其承诺，即尊重人权以及遵守符合利比亚国际义 务的正规拘留程序，必须是一项非常高度的优先工 作。 daccess-ods.un.org | Helping the National Transitional Council (NTC) [...] implement its commitments to respect human rights and to proper detention [...]procedures that meet Libya’s international obligations must be a very high priority. daccess-ods.un.org |
据纽西兰的人力资源部部长Kate Wilkinson，此策略是为了帮助低收入者 渡过 经 济难关，也希望可以启发更多的就业机会，帮助纽西兰的经济增长。 4tern.com | According to Minister of Labour Kate Wilkinson, this [...] move is to boost the incomes for New Zealanders, create [...] more job opportunities and help the New Zealand’s economic growth. 4tern.com |
在这方面，只要不赦免最严重的罪行，在过渡 性司法框架内采取的各种举措的顺序和时间安排可 以 帮助 在 过渡 性 司 法的所有元 素之间建立适当的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard, the sequencing and timing of different initiatives undertaken in the [...] framework of [...] transitional justice can help establish the right balance between all elements of transitional justice, as long [...]as no amnesty is granted for the most serious crimes. daccess-ods.un.org |
不过，在非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团 ) 的 帮助 下 ， 过渡联 邦政府控制了摩加迪沙的安全局势。 daccess-ods.un.org | However, with the assistance of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), the Transitional Federal Government [...] has contained insecurity in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
设立过渡时期可有效帮助有关 机构为修订现有国内法和颁布新法律做好准 备，以落实新的国际协定作出的规定。 daccess-ods.un.org | Transition periods can effectively prepare and orient the relevant [...] agencies concerned to amend existing domestic laws or [...]enact new laws to implement provisions under any new international agreement. daccess-ods.un.org |
(d) 一个登记所有具体针对最不发达国家的国际支助措施、其利用和相关 过渡战略的的中央信息源应该对拟定平 稳 过渡 战 略 有 帮助。 daccess-ods.un.org | (d) A central source of information cataloguing all least developed countryspecific international support [...] measures, their utilization [...] and related transition measures should facilitate the process of developing a smooth transition strategy. daccess-ods.un.org |
我谨代表奥巴马总统和美国人民表 示，我们决心帮助巴基斯坦渡过当前危机，实现灾后 恢复。 daccess-ods.un.org | The United States has taken, and continues to take, [...] swift action to help, and on behalf of President Obama and the American people, I want to state our resolve to help Pakistan to [...]meet the immediate crisis and then to recover from it. daccess-ods.un.org |
埃塞俄比亚呼吁安全理事会采取具体行动 ， 帮助 索马里过渡联邦 政府和非索特派团使这个饱经战乱 的国家恢复常态，以便永久稳定索马里局势。 daccess-ods.un.org | Ethiopia calls for concrete action by the [...] Security Council aimed at stabilizing [...] Somalia permanently by helping the TFG and AMISOM to [...]bring normalcy to that war-ravaged nation. daccess-ods.un.org |
北约——国际安 [...] 全援助部队正准备到 2014 年年底削减其在阿富汗的 作战任务，而此时国际社会的努力正日益侧重于向阿 富汗伸出援手，以帮助它开展过渡和 之 后的工作。 daccess-ods.un.org | As the NATO International Security Assistance Force prepares to draw down its combat role in Afghanistan by the end of 2014, the efforts of the [...] international community are increasingly focused on providing [...] Afghanistan a helping hand to assist it in the transition and beyond. daccess-ods.un.org |
我们支持为加强阿 [...] 富汗国家安全部队而作的一切努力，与此同时必须加 强对他们的培训和装备，为他们提供资金 ， 帮助 他们 在过渡期之后发展能力。 daccess-ods.un.org | We support all efforts for the strengthening of the Afghan national security forces, which must go hand-in-hand with the [...] strengthening of their training and equipping and the financing and development [...] of their capabilities beyond the transition period. daccess-ods.un.org |
尽管 2011 年的主要工作将是巩固成就、处理未 决问题和为 2012 年做准备，但我们认为，及早讨论 [...] 联合国今后在东帝汶的驻留的架构，以及仔细拟订联 东稳定团的撤离战略，从而确保可持续 地 过渡 并 帮助 确保东帝汶持续稳定，具有重大意义。 daccess-ods.un.org | While 2011 will mainly serve to consolidate achievements, address outstanding issues and prepare for 2012, the EU deems it of great importance to discuss the architecture of the future United Nations presence early and to prepare the exit strategy for [...] UNMIT carefully, in order to [...] ensure a sustainable transition and to help secure a continued [...]stabilization of the country. daccess-ods.un.org |
环境规划署履约协助方案对机构建设的支助和援助，足以支持该国政府推行现有政策 和帮助它实现过渡。 multilateralfund.org | UNEP’s CAP support and assistance with institutional [...] strengthening were sufficient to support the Government in enforcing [...] existing policy and assisting completion of the transition. multilateralfund.org |
但是，巴基斯坦需要国际社会提供充 足资金，以便帮助它平稳过渡到低 碳经济。 daccess-ods.un.org | However, adequate financing would be needed from the international [...] community to smooth the transition to a low-carbon economy [...]in Pakistan. daccess-ods.un.org |
它首先是要支持过渡联邦政府完成关键任务，这 些任务将给过渡进程划上句号；其次是 协 助过渡 联邦政府通过外联与和解来扩大和平进程的基础；第三是 努力帮助建 设基本的国家机构，特别是安全部门机 构。 daccess-ods.un.org | It is, first, to support the TFG in completing the [...] key tasks that will bring the transition to a [...] close; secondly, to assist the TFG in broadening the base of the peace process through outreach and reconciliation; and thirdly, to work to help develop basic [...]State institutions, [...]especially in the security sector. daccess-ods.un.org |
协定还要求把具有《联合国宪 [...] 章》第七章规定的执行和平能力的一支联合国稳定部队部署到利比里亚，以 协助 过渡政府，帮助维持 和平，并协助利比里亚在 2005 年举行选举产生一个新的全 [...]国政府。 daccess-ods.un.org | It also requested that a United Nations stabilization force, with peace enforcement capabilities mandated under Chapter VII of the Charter of the United [...] Nations, be deployed to [...] Liberia to assist the Transitional Government, to help [...]keep the peace and to aid the country in holding elections [...]for a new national Government in 2005. daccess-ods.un.org |
为了加强阿富汗的稳定，所有区域行为体都必须 支持阿富汗过渡进程，帮助阿富汗当局更广泛地主导 本国的政治和社会发展。 daccess-ods.un.org | With a view to strengthening stability in Afghanistan, all regional actors [...] must support the transition process while the Afghan [...]authorities assume greater [...]ownership of the political and social development of their country. daccess-ods.un.org |
我们看到，建设和平委员 会在最近进行非常有益的审查之后， 通 过帮助 提 供和 加强警察能力，在为过渡做准 备方面发挥了关键作 用，这样联合国就可以向国家当局移交安全和安保责 [...] 任了。 daccess-ods.un.org | We see the Peacebuilding Commission, following its very helpful recent [...] review, as having a [...] critical role in preparing for this by helping to extend and boost police capacity [...]so that the United Nations [...]can hand over responsibility for safety and security to the national authorities. daccess-ods.un.org |
筹备和落实机构建设从一开始就需要国家参与 和利用现有国家能力以确保向稳定和长期发 展 过渡 并帮助逐步减少对国际社会的依赖。 daccess-ods.un.org | The preparation and implementation of institution-building require from the outset the participation of the State and the use of [...] existing national [...] capacities to ensure the transition towards stability and long-term development and to help progressively to [...]reduce dependence on the international community. daccess-ods.un.org |
为了执行这一拟议的任务授权，联利支助团将维 [...] 持小规模存在，以便利用灵活、敏捷和高质量的专门 知识支持利比亚的民主过渡进程，并 帮助 利 比 亚当局 应对与这一进程有关的挑战。 daccess-ods.un.org | In delivering this proposed mandate, UNSMIL would maintain a light footprint, aiming to provide flexible, responsive [...] and high-quality expertise to [...] support the democratic transition and help the Libyan authorities [...]to navigate the challenges associated with it. daccess-ods.un.org |
作为开发署在预防冲突和危 [...] 机后治理方面的任务的体现，开发署对方案国的支持包括支持冲突 后 过渡 期 间的 选举，帮助建立 地方“促进和平的基础结构”，并加强建设和平和预防冲突的能 力。 daccess-ods.un.org | Reflecting its conflict prevention and post-crisis governance mandates, UNDP support to programme [...] countries included support to [...] elections in post-conflict transitions, helping to build local ‘infrastructures [...]for peace’, and [...]strengthening capacity for peacebuilding and conflict prevention. daccess-ods.un.org |
该特派团的任务是，协助利比亚当局恢复公共安全和法治，促进包容性政治对话和民族和解 ， 帮助 全 国 过渡 理 事 会着手起草新宪法，并为选举奠定基础。 un.org | The mission is mandated with assisting the Libyan authorities in restoring public security and the rule of law, promoting inclusive political [...] dialogue and national [...] reconciliation, and in helping the National Transitional Council (NTC) embark [...]on the drafting of a new [...]constitution and on laying the foundation for elections. un.org |
首先，我们敦促 联合国帮助过渡联邦 政府制定政治战略，这是一项优 先工作。需要有政治战略来开展军事工作以及与索马 [...] 里各群体，包括私营部门、宗教领袖、索马里民间社 会、妇女和海外侨民接触。 daccess-ods.un.org | We urge, first and [...] foremost, that the United Nations assist the TFG as a matter [...]of priority in finalizing its political [...]strategy, which is needed to frame military efforts, as well as to engage Somali groups, including the private sector, religious leaders, Somali civil society, women and the diaspora. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。