▾
External sources (not reviewed)

圆桌会议的主席由副主席雷蒙德·兰德维尔德(苏里南)担任，由美国国务院助理国务卿帮办 Daniel Reifsnyder 主持。 daccess-ods.un.org	The round table was chaired by [...] the Vice-Chair, Raymond Landveld [...] (Suriname), and moderated by Daniel Reifsnyder, [...] Deputy Assistant Secretary, United States Department of State. daccess-ods.un.org
论坛副主席英瓦尔德·克施文特尔担任圆桌会议主席，美国国务院助理国务卿帮办丹尼尔·赖夫斯奈德主持会议。 daccess-ods.un.org	This round table was chaired by Ingwald Gschwandtl, Vice-Chair of the Forum, and moderated by Daniel Reifsnyder, Deputy Assistant Secretary, United States Department of State. daccess-ods.un.org
上海合作组织与中亚未来》，艾文·费根鲍姆，美国南亚和中亚事务助理国务卿帮办，尼克松中心，华盛顿特区，2007 年 9 月 6 日，详情可登录 www.state.gov/p/sca/rls/rm/2007/91 858.htm；《上海合作组织：美国在中亚利益的破坏者？ crisisgroup.org	The Shanghai Cooperation Organisation and the Future of Central Asia”, speech by Evan A. Feigenbaum, Deputy Assistant Secretary of State for South and Central Asian Affairs, the Nixon Center, Washington DC, 6 September 2007, at www.state.gov/p/sca/rls/rm/2007/91 858.htm; and “The Shanghai Cooperation Organisation: Is it Undermining U.S. Interests in Central Asia? crisisgroup.org
美国代表团了解到，美国海关和边境保护局以及主管中美洲事务助理国务卿帮办已向大使道歉。 daccess-ods.un.org	It is this Mission’s understanding that United States Customs and Border Protection and the Deputy Assistant Secretary of State responsible for Central America have already apologized to the Ambassador. daccess-ods.un.org
突尼斯青年、运动和体育部长 Samir Laabidi、贝宁常驻联合国代表让－弗朗西斯·雷吉 [...] 斯·津苏大使、经济和社会事务部副秘书长沙祖康、国际劳工组织驻联合国特别代表兼驻联合国办事处主任 [...] Jane Stewart、美国国际开发署助理署长高级帮办迈克尔·耶茨、大同协会青年代表 Maya Saoud [...] 和联合国青年大使 Monique 莫妮克·科尔曼做了发言。 daccess-ods.un.org	Statements were made by the Minister of Youth, Sports and Physical Education of Tunisia, Samir Laabidi, the Ambassador and Permanent Representative of Benin to the United Nations, JeanFrancis Zinsou, the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, Sha Zukang, the Special Representative to the [...] United Nations and Director of the [...] International Labour Organization Office for the United [...] Nations, Jane Stewart, the Senior [...] Deputy Assistant Administrator of United States Agency for International Development, Michael Yates, the youth representative from Pax Romana, Maya Saoud, and the United Nations Youth Champion, Monique Coleman. daccess-ods.un.org
正式的启动仪式后举行了一场专题讨论会，介绍《公约》、管理局及其捐赠基金的成就，秘书长、秘书长帮办兼法律顾问和财务委员会前成员科伊·罗 [...] 奇(Coy Roache)在会上做了介绍。 daccess-ods.un.org	The official launch was followed by a symposium to introduce the achievements of the Convention, the Authority and [...] the Endowment Fund of the Authority, at which [...] presentations were made by the Secretary-General, [...] the Deputy to the SecretaryGeneral [...] and Legal Counsel and Coy Roache, a former member of the Finance Committee. daccess-ods.un.org
支持人权组织帮助举办了一次关于人权问题及跨国公司和其他商业企业的研讨会。 daccess-ods.un.org	Aim for human rights helped to facilitate a [...] seminar on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises. daccess-ods.un.org
国际刑警组织和世界海关组织将提供专门知识和技术支助，帮助本办公室全面开展这一举措。 daccess-ods.un.org	Assisting the Office in the roll-out of [...] this initiative with the provision of expertise and technical support will be [...] INTERPOL and the World Customs Organization. daccess-ods.un.org
必须开办帮助青年人，向其提供避免上述危险所需的信息、技能、咨询和服务。 unesdoc.unesco.org	Youth-friendly programmes must be made available which provide the information, skills, counselling and services needed to protect them from these risks. unesdoc.unesco.org
有几个方法和办法可帮助确定问题以及明确目标和目的（插文21）。 fao.org	Several methods and approaches can help both in the identification of issues as well as when defining goals and objectives (Box 21). fao.org
如果家长需要成绩单或报告单的复印件用以学生转入另一个教学机构，他们应向招生办寻求帮助。 blog.tedais.org	If parents need copies of reports or transcripts for transfer to another educational institution, they should [...] seek advice from the admissions office. blog.tedais.org
在联合国系统协调资助下以及人权高级专员区域办公室的帮助下，负责人权的司法部与国家人权委员会合作，向公共部门和民间社会的代表以及法官、律 [...] 师和执法当局工作人员发放国际人权文书相关资料。 daccess-ods.un.org	In cooperation with the National Human [...] Rights Commission and with the [...] assistance of the regional office of the United Nations [...] High Commissioner for Human Rights [...] and funding from United Nations agencies, the Ministry of Justice, responsible for human rights, has distributed documents on international human rights instruments to representatives from Government ministries and civil society, as well as to judges, lawyers and law enforcement officials. daccess-ods.un.org
最初只有Anne一个人在家工作，现在她已领导一支27人的团队，并在英国设有四个办事处，每年帮助数千位儿童及其亲人，帮助他们克服失去亲人的伤痛。 clarinsusa.com	At first it was just Anne working from home, but she now heads a [...] team of 27 with four offices in the UK, and they [...] help several thousand children and their [...] families annually to cope with the often devastating effects of grief. clarinsusa.com
这些有困难的喀麦隆人应来到大使馆和领事馆，因为我们可以找到办法帮助他们。 daccess-ods.un.org	Cameroonians who are experiencing difficulties should come to the Embassy and the Consulate and [...] we may find a way of helping them. daccess-ods.un.org
办公室继续帮助开展国家、区域和全球提高认识运动，这些运动的对象是人口贩运活动所涉及的不同群体。 daccess-ods.un.org	The Office continues to help develop [...] national, regional and global awareness-raising campaigns aimed at different groups [...] implicated in trafficking in human beings. daccess-ods.un.org
在报告介绍结束后，一成员认为，执行委员会应寻求办法来帮助印度，而不是处罚该国，为此，也许应该制定一项计划来销毁该国储存的氟氯化碳，从而使其恢复履约。 multilateralfund.org	After presentation of the report, one Member expressed the view that the Executive Committee should seek ways to help India rather than penalize it, perhaps by developing a plan to destroy its stockpile and thus return it to compliance. multilateralfund.org
2010 年末，禁毒办帮助把17 名被指控为海盗但无罪释放的索马里人从内罗毕遣返“邦特兰”。 daccess-ods.un.org	In late 2010, UNODC helped repatriate 17 [...] Somalis acquitted of piracy from Nairobi to “Puntland”. daccess-ods.un.org
另外，还会在国家一级举办网上培训，帮助提高向私营部门筹款的技能，对象为设在中等收入和低收入国家的办事处以及商业和基金会捐助者。 daccess-ods.un.org	Web-based training will also be held to help build private-sector fund-raising skills at the country level, targeting offices in both middle- and low-income countries, and business and foundation donors. daccess-ods.un.org
联发协调办以此帮助发展集团制订和推行简化和统一的政策与程序，供国家办事处在下列重要领域中采用：联合国发展援助框架(联发援框架) [...] 和联合方案、通信、信息技术、人力资源、采购、财务细则和条例、标准化审计及财务报告，以及费用回收。 daccess-ods.un.org	In so doing, DOCO helps UNDG formulate [...] and introduce simplified and harmonized policies and procedures for use by country [...] offices in such important areas as: United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and joint programmes, communications, information technology (IT), human resources, procurement, financial rules and regulations, standardized auditing and financial reporting, and cost recovery. daccess-ods.un.org
各位成员不应忘记，尽管近几年来禁毒办发展了与充当发展机构相关的技能——即通过我们的区域和国家办事处网络帮助世界各地人民——但从法律上说，我们基本上是联合国秘书处的另一个部。 daccess-ods.un.org	Members should not forget that while in recent years UNODC has developed skills related [...] to acting as a [...] development agency — helping people in different parts of the world through our network of regional and country offices — basically, [...] legally speaking, we [...] are another department of the United Nations Secretariat. daccess-ods.un.org
在全球保护群范围内，人权高专办帮助制订了关于住房、土地、财产和自然灾害中的保护的培训材料。 daccess-ods.un.org	In the framework of the Global [...] Protection Cluster, OHCHR contributed to [...] the development of training materials on housing, [...] land and property and protection in natural disasters. daccess-ods.un.org
高级专员回答了也门代表的问题，他指出，内 [...] 部改革节约下来的经费能够使联合国难民事务高级专员办事处更多地帮助那些受目前危机影响、在保护难民方面遇到困难的国家，比如也门(近 [...] 3 年，他在也门的行动增加了 2 倍)，以及刚果民主共和国，他打算继续加强在该国的行动。 daccess-ods.un.org	Responding to the representative of Yemen, the High Commissioner said that the savings resulting from internal reform had allowed UNHCR to strengthen its presence in [...] countries whose difficulties in [...] addressing refugee protection were made all the greater by [...] the current economic crisis, such [...] as Yemen (where UNHCR had increased its activities threefold over the past three years) and the Democratic Republic of the Congo, where it intended to continue intensifying its operations. daccess-ods.un.org
法院事务部举办帮派监督培训，目的是对帮派做出更协调和预防性的反应。 daccess-ods.un.org	The Department of Court Services held gang supervision training, with the aim of a more collaborative and preventive response to gangs. daccess-ods.un.org
内审办帮助儿基会实现其目标，以系统化、规范化的方法评估和提高 [...] 治理、风险管理和控制程序的成效。 daccess-ods.un.org	It helps UNICEF to accomplish [...] its objectives by applying a systematic, disciplined approach to assessing and improving the [...] effectiveness of governance, risk management and control processes. daccess-ods.un.org
它建议人权高专办帮助博茨瓦纳提高条约报告方面的国家能力，包括在博茨瓦纳愿意的条件下探索制定共同核心文件的可能性。 daccess-ods.un.org	capacity on treaty reporting, including through exploring the possibility of producing a commoncore Document, if Botswana so wishes. daccess-ods.un.org
与人权高专办的合作大大帮助了哥伦比亚在人权领域的进步，该发言人还要求高级专员明确其与各国、人权机构以及民间社会组织开展合作的优先领域和机制。 daccess-ods.un.org	Given that [...] cooperation with the Office of the High Commissioner had been highly beneficial in helping Colombia to [...] make progress on the [...] protection of human rights, she asked for further information on the High Commissioner’s priority areas and mechanisms for cooperation with States, human rights institutions and civil society organizations. daccess-ods.un.org
我们感谢禁毒办帮助我们更好地理解有关非法贩运途径、冲突、人均收入和这方面其他重要事项的数据之间的相互联系。 daccess-ods.un.org	We thank UNODC for contributing to [...] our better understanding of the interlinkages among data on illicit trafficking routes, [...] conflicts, per capita income and other matters important in this context. daccess-ods.un.org
2009 年，内审办帮助 3名工作人员取得了内部审计师协会认证，并支持另 [...] 外 10 名审计人员参加了外部培训活动，作为他们持续专业教育和发展的一部分。 daccess-ods.un.org	In 2009, OIA helped three staff members [...] to obtain their CIA certification and supported the participation of 10 other auditors [...] in external training events as part of their continuing professional education and development. daccess-ods.un.org
人权高专办帮助特别代表在日内瓦与暴力侵害儿童问题机构间工作组成员、人权条约机构(尤其是儿童权利委员会)以及人权理事会各特别程序举行会议。 daccess-ods.un.org	OHCHR supported the organization in Geneva of the [...] Special Representative’s meetings with members of the Inter-Agency Working [...] Group on Violence against Children, with human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Rights of the Child, and with special procedures of the Human Rights Council.2 The Office also assisted in the organization of meetings with members of the NGO Advisory Council, the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and other civil society partners. daccess-ods.un.org

帮办 ()—

assist in managing

See also:

帮—

帮 n—

帮 v—

办 v—

办—

▾
External sources (not reviewed)

帮办 ()—

assist in managing

See also:

帮—

帮 n—

帮 v—

办 v—

办—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)