| 单词 | 席子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 席子 —woven matSee also:席 n—seat n • banquet n 席—place in a democratic assembly • surname Xi 席—classifier for positive conversations
|
根據基督教協基會去年公布的“ 工作量對親子關係的影響” [...] 問卷調 查發現，接近一成家長“經常”在回家後仍有需要工作，三成家長有需要 [...] “間中”回家處理公事；因家長工作量重，往往導致“未能 出 席子 女 在校 內的活動”，亦影響“與子女溫習功課及預備考試”、 [...]“輔導子女情緒、行 為 ”和 “進行親子活動”的時間。 legco.gov.hk | According to the findings of a questionnaire survey on the impact of workload on parent-child relationships published by the Church of United Brethren in Christ last year, almost 10% of parents "always" had to work after returning home, 30% of parents "occasionally" had to handle work-related business at home; due to [...] their heavy workload, parents were [...] often "unable to attend their children's school activities", [...]and their time spent on "reviewing [...]the school work and preparing examinations with their children", "providing counselling for their children's emotion and behaviour" and "engaging in parent-child activities" was also affected. legco.gov.hk |
特别委员会听到多个证人谈到巴勒斯坦家庭 [...] 骨肉分离，包括父亲、儿子和丈夫从未见过他们的孩子，从未参加女儿的婚礼， 从未出席子女的毕业典礼或者从未参加父母的葬礼等。 daccess-ods.un.org | The Special Committee heard numerous testimonies about divided Palestinian families, including fathers, sons and husbands who had never [...] met their children, participated in [...] daughters’ weddings, attended children’s school [...]graduation, or been present at parents’ funerals. daccess-ods.un.org |
还支助了以下方面的一些教科文组织 教 席 ： 分 子 医学 （华沙，波兰），细胞和分子神经科学（基辅，乌克兰），植物生物技术（北京，中国）， [...] 热带医学（马普托，莫桑比克），生物材料（哈瓦那，古巴），生物技术（新德里，印度） 和收获后技术（坎帕拉，乌干达），以及收获后技术活动（班吉，冈比亚）和北方大学（南 [...]非的 Sovenga）生物技术。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to (i) the [...] following UNESCO Chairs: Molecular Medicine [...](Warsaw, Poland), Cellular and Molecular Neurosciences (Kiev, Ukraine), [...]Plant Biotechnology (Beijing, China), Tropical Medicine (Maputo, Mozambique), Biomaterials (Havana, Cuba), Biotechnology (New Delhi, India), and Post Harvest Technology (Kampala, Uganda), as well as for the activities of the Post-Harvest Technology (Bangui, Gambia) and Biotechnology at the University of the North (Sovenga, South Africa). unesdoc.unesco.org |
亞洲癌症研究基金會總裁巴素娟博士、理事會 主 席 黃 子 寧 先 生及財務總監梁國維博士出席了新書慈善義賣及簽名會，並介紹了AFCR 的設立宗旨、工作重心以及在香港的科研項目。 afcr.org.hk | AFCR President Dr. Sujuan Ba, Chairman of the Board Mr. Gary Wong and Controller [...] Dr. Kwok Leung were present to support [...]the book signing event and talked about AFCR’s mission, focus and current research work in Hong Kong. afcr.org.hk |
在此基础上，2010 年 1 月 18 日，我们致函安全理事会主席和原子 能 机构总 干事，其中解释了我们已经采取的所有步骤，以及计 划在这方面采取的步骤。 daccess-ods.un.org | On this basis, on 18 January 2010, we sent a [...] letter to the President of the Security Council and the Director General of IAEA, which explained [...]all of the steps [...]we have taken, as well as the steps we plan to take in this area. daccess-ods.un.org |
伊拉克外交部长致函安全理事会主席( S / 20 10/37)和国际 原 子 能 机 构总 干事,其中申明伊拉克对国际不扩散体系相关条约的承诺。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed [...] letters to the President of the Security Council (S/2010/37) and the Director General of IAEA, in which he [...]affirmed Iraq’s commitment [...]to international non-proliferation systemrelated treaties. daccess-ods.un.org |
组织委员会成员名单，主席地址和电 子 信 箱。 cigr.org | Names of members of the organizing committee. [...] Address and email of chair of the organizing [...]committee. cigr.org |
主席还感谢原子能机构和禁化武组织分别为普霍尔先生和利普斯先生 与会提供了便利。 daccess-ods.un.org | The Chair also thanks the IAEA and the OPCW [...] respectively for facilitating Mr Pujol’s and Mr. Reeps’ participation. daccess-ods.un.org |
展覽之開幕典禮於今晚（12月11日）成功舉行，出席嘉賓包括香港特別行政區政務司司長林鄭月娥女士, GBS, JP、西九文化區管理局行政總裁連納智先生, CBE, [...] [...] AM、匯豐私人銀行私人匯財策劃環球主管環球私人銀行北亞區行政總裁韋浩廉先生、香港藝術中心名譽主席及藝術節目委員會主席包陪麗女士, BBS、香港藝術中心監督團主席梁國輝先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陳維德先生、香港藝術中心總幹事林淑儀女士，及部份參與是次展覽的藝術家／代表：N‧S‧哈夏先生、劉建華先生、阿迪提亞‧諾瓦里先生、「垂直潛水艇」創團成員許文綺小姐、草間彌生代表日本東京大田藝廊總監高倉功高倉功先生、吳鋌灝先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for Administration, Mr. Michael Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, CEO North Asia, Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong [...] Arts Centre, Mrs. Cathy [...] Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong [...]Kong Arts Centre, as [...]well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
食典委一致认为，执行委员会应设立一个由食典委 主 席 和 副 主 席 领 导的 电 子 工作 组，审议在批准商品和一般主题委员会的新的工作方面，是否需要对应用确立工作重点 标准做出进一步指导，并向委员会下届会议汇报其审议结果。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the Executive [...] Committee set up an electronic working group led by the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission [...]to consider if [...]further guidance on the application of the Criteria for the Establishment of Work Priorities was needed as regards approval of new work for commodity and general subject committees and report back on their findings to the next session of the Committee. codexalimentarius.org |
在2005年，LG被称为“年轻和快乐”，然而今天，“消费者视LG为创新的，现代风格的，可靠的和可信赖的”，LG北美 电 子 的 首 席 执 行官Michael Ahn说。 labbrand.com | LG’s brand perception has evolved significantly in the past few years; back in 2005, LG was known as “young and cheerful”, whereas “today, [...] consumers view LG as innovative, stylish, reliable and trustworthy” says [...] Michael Ahn, CEO of LG electronics North America. labbrand.com |
彼現任長城科技股份有限公司（聯交所之上市公司）董事長、執行董事和策略發展及風險 控制委員會主席、中國電子信息產業集團公司（「中國電子信息」）董事及總經理、中國電子產業工程公司及中電廣通 股份有限公司（上海證券交易所之上市公司）董事長。 cre8ir.com | Ltd. (a company listed on the Exchange), the [...] director and general [...] manager of China Electronics Corporation (“CEC”), the chairman of the board of China Electronics Industry Corporation [...]and CEC Corecast [...]Company Limited (a company listed on Shanghai Stock Exchange). cre8ir.com |
1 鉴于在卡 塔赫纳指出的普遍加入方面的挑战和我们做出的克服这些挑战的承诺，第二次审 议会议主席指定约旦王子米雷 德·拉德·侯赛因殿下作为主席的“普遍加入《杀 伤人员地雷公约》问题特使”。 daccess-ods.un.org | In light of the universalisation challenges noted in Cartagena and commitments we made [...] to overcome these [...] challenges, the President of the Second Review Conference appointed His Royal Highness Prince Mired Raad Al-Hussein [...]of Jordan to serve as the President’s Special Envoy on [...]the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. daccess-ods.un.org |
您可以在提供做功课的地方，建立孩 子 的自 尊，出席学校的会议及活动，参与学校的工作等方面 来帮助您的孩子。 jrs.ie | You can help your child by providing space for homework, by building up his/her self-esteem, by attending meetings and [...] school events and by becoming involved in your school. jrs.ie |
圖一：十位康宏代言人包括（由左起）：康宏理財服務有限公司聯席董事吳煒龍（Nick Ng）、助理聯席董事盧艷萍（Agnes Lo）、聯席董事梁子琪（Eva Leung）、助理聯席董事羅金祥（Enoch Lo）、副總監傅惠賢（Zuriel Fu）、聯席董事卓啓雄（Franky Cheuk）、聯席董事吳婉奇（Christine [...] Ng）、聯席董事張言銘(Edwin [...] Cheung)、助理聯席董事梁惜君（Morise Leung）以及助理聯席董事林正宏（Perseus Lam）。 convoyfinancial.com | Photo 1: 10 Convoy spokespersons including (from left to right): Mr. Nick Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Agnes Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Eva Leung, Associate [...] Director of Convoy [...] Financial Services Limited; Mr. Enoch Lo, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Zuriel Fu, Deputy Director of [...]Convoy Financial Services [...]Limited; Mr. Franky Cheuk, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Christine Ng, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Mr. Edwin Cheung, Associate Director of Convoy Financial Services Limited; Ms. Morise Leung, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited; and Mr. Perseus Lam, Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited convoyfinancial.com |
大 部 份 董 事 已 親 身 或 透 過 其 他 電 子 通 訊 方 式 出 席 定 期 董 事 會 會 議 及 臨 時 董 事 會 會 議。 vindapaper.com | Regular Board meetings and ad hoc Board [...] meetings are attended by a majority of the Directors in person or through other electronic means of communication. vindapaper.com |
我们的客户邀请我们帮助其寻聘高级管理人员，包括 首 席 执 行官 、 子 公 司 和分支机构的高管及职能部门负责人，比如，各个不同行业和领域的金融、营销、技术和法律职位等。 spencerstuart.cn | Our clients retain us to find senior-level executives, including chief executives, subsidiary and divisional executives and functional heads, e.g., finance, marketing, technology and legal, across a broad range of industries and sectors. spencerstuart.co.uk |
彼 現 任 長 城 科 技 股 份 有 限 公 [...] 司（香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 之 上 市 [...] 公司）董事長、執行董事和策略發展及風險控制委員會 主 席 、 中國 電 子 信 息產業集團有限公司董事及總經理、 中 國 [...]電 子 產 業 工 程 公 司 及 中 電 廣 通 股 份 有 限 公 司（上 [...]海 證 券 交 易 所 之 上 市 公 司）董 事 長。 cre8ir.com | Mr Liu is the chairman of the board, the executive director and chairman of strategic development and risk control committee of Great Wall Technology Company Limited (a company listed on the Stock Exchange of Hong [...] Kong Limited), the director and general [...] manager of China Electronics Corporation, the [...]chairman of the board of China Electronics [...]Industry Corporation and CEC Corecast Company Limited (a company listed on Shanghai Stock Exchange). cre8ir.com |
如专家组 2011 [...] 年任务期期间的记录所述，民族解放力量的布隆迪反叛 分子 在其主席阿加 顿·鲁瓦萨 2010 年 7 月逃出布隆迪后，一直继续在南基伍活动。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group during its 2011 mandate, the Burundian rebels of the Forces nationales de [...] libération have continued operating in South Kivu since [...] the flight of their president, Agathon Rwasa, from [...]Burundi in July 2010. daccess-ods.un.org |
其后范大为驻香港四年，出任设立于香港的 Emerson 亚太区总部总裁职务和 Emerson 合资公司雅达电子的首席执行官。 emerson.com | He then served four years as [...] the Hong Kong-based president of Emerson Asia-Pacific and CEO of Emerson’s Astec joint venture. emerson.com |
所以，我想再次重申，我以這 10 方面的工作作為例子，代理主席，是 希望向各位議員表明，工貿署、創新科技署及政府資訊科技總監辦公室等部 [...] 門的工作將會延續，而特區政府對工業和科技看重是毋庸置疑的，並會持續 發展下去。 legco.gov.hk | Therefore, Deputy President, by citing the work in [...] these 10 areas as examples, I wish to reiterate [...]and make it clear to Members that [...]the work done by such departments as the Trade and Industry Department, the Innovation and Technology Commission and the Office of the Government Chief Information Officer will continue and there is no doubt about the importance attached by the SAR Government to industry and technology. legco.gov.hk |
龍鼎微電子公司 (PAM) 主席兼行 政總監Johnston C. Chen補充：「由於Diodes及龍鼎微電子公司 (PAM) 均致力開發高效率、節省空間的模擬集成電路產品，因此這次收購有助促進雙方的協作關係，從而為新一代產品設計帶來顯著優勢，包括擴展產品陣容，進一步擴大客戶群，甚至提升應用技術。 ipress.com.hk | Johnston C. Chen, President and CEO of Power Analog Microelectronics added, "With [...] both companies focused on high-efficiency, [...]space-saving analog IC products, there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. The resulting expansion of product portfolios and access to a larger customer base and even greater application expertise are clear advantages to next generation product design. ipress.com.hk |
我们想提及的另一个可喜转变的例子 是 ， 大会主 席定期 与安全理事会主席和经济及社会理事会主席 举行会议，以确保加强联合国三个主要机构各项工作 方案的配合、协调和互补。 daccess-ods.un.org | Another example of a positive shift that we would like to mention is the regular meetings held by the President of the General Assembly with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council to ensure increased cooperation, coordination and complementarity in the work programmes of three principal bodies of the United Nations. daccess-ods.un.org |
本人同意敝子弟出席有關 科目之所有補課。 logosacademy.edu.hk | I agree to my child attending the additional [...] lesson(s) of the related subject(s). logosacademy.edu.hk |
2004年春，在汝矣岛LG双子座大厦，曾任LG电子公司移动通信项目部终端研究所所长的安承权经理（当时任副经理）从 LG 电 子 公 司 首 席 执 行 官金双秀和移动通信项目部部长朴文和那里获得了一个惊喜。 koreana.or.kr | In early 2004, at the Yeouido Twin Towers, [...] the headquarters of the [...] LG group, LG Electronics Mobile Communication Company President (then Vice President) An Seung-gwon received a surprise from Kim Ssang-su, CEO of LG Electronics, and Park [...]Moon-hwa, CEO of the Mobile Communication Company. koreana.or.kr |
他还是卡塔尔国有航空公司旗下多个 子 公 司的 首 席 执 行 官，包括卡塔尔行政包机（ Qatar Executive）、 卡塔尔航空假期（Qatar Airways Holidays）、卡塔尔航空服务（Qatar Aviation Services）、卡塔尔免税公司（ Qatar Duty Free Company）、多哈国际机场（Doha International Airport）、内部传媒服务公司（Internal Media Services）、卡塔尔经销公司（Qatar Distribution Company）、以及卡塔尔航空餐饮公司（ Qatar Aircraft [...] Catering Company）等。 qatarairways.com | He is also CEO of several divisions of Qatar's national airline including Qatar Executive, Qatar Airways Holidays, Qatar Aviation Services, Qatar Duty Free Company, Doha International Airport, Internal Media Services, Qatar Distribution Company, and Qatar Aircraft Catering Company. qatarairways.com |
澳大利亚和日本常驻联合国代表团向不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议 会议主席致意，并谨随函转递核不扩散和核裁军国际委员会报告概要(见附件)， 该委员会由澳大利亚前外交部长加雷思·埃文斯和日本前外相川口 顺 子 担 任 共同 主席。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Australia and Japan to the United Nations present their compliments to the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and have the honour to transmit herewith the synopsis of the report of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, co-chaired by the former Australian Minister for Foreign Affairs, Gareth Evans, and the former Japanese Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi (see annex). daccess-ods.un.org |
我尤为高兴的是，正是在中 部非洲的尊贵之子担任主席期间 ，安理会将审议我国 与联合国长期伙伴关系的未来，这种关系旨在使刚果 [...] 民主共和国恢复其在国际大家庭中应有的位置。 daccess-ods.un.org | I am all the more pleased that it [...] is under the presidency of a noble son of Central Africa [...]that the Council will consider [...]the future of the long partnership between my country and the United Nations, which aims to restore the Democratic Republic of the Congo to its rightful place in the community of nations. daccess-ods.un.org |
48 因此，各国应允许通过程序措施，在人 贩 子 不 出 席 的 情 况下获取儿童的 证词，例如允许证词录像、通过视频会议进行庭审、或以书面证词代替上庭作 证。 daccess-ods.un.org | In particular, the Legislative Guide to the Palermo Protocol unequivocally stresses the importance of [...] avoiding direct contact [...] between the child victim and the suspected offender, and according child witnesses [...]special protection [...]measures to ensure their safety.48 Thus, States should, for instance, allow procedural measures to obtain the child’s testimony without the presence of the trafficker, such as allowing video-recording of testimony, examination via videoconference, or written statements in lieu of in-court testimony. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。