| 单词 | 席地而坐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 席地而坐—sit on the ground or the floor [idiom.]
|
有些来宾选择就座在草地上的稻草椅，有些来宾则轻松的席地而坐在Boxster野餐垫上，每位来宾皆轻松自在地渡过这美好惬意的微风夏夜。 pap.porsche.com | Just like a big [...] summer picnic, guests werespreadall over the [...]field - some on the straw stools and some on the Boxster picnic blanket - all basking in the relaxed mood of a breezy summer night. pap.porsche.com |
附近，母亲们围成圈，席地而坐，学习保持家庭清洁和纯母乳喂养出生六个月内婴儿的简短课程 —— [...] 这是应对包括腹泻在内的营养不良根本发病原因的有效办法。 unicef.org | Nearby, mothers sitin circles onthe floorfor short [...] lessons about keeping their homes clean and breastfeeding infants [...]exclusively for their first six months – key ways to avoid the onset of underlying causes of malnutrition including diarrhoea. unicef.org |
看到刚刚清洁过的瓷砖地面，法罗女士脱下自己在附近的临时营地探访时沾满了泥土的靴子，盘腿而坐。 unicef.org | Seeing the freshly cleaned tiles on the floor, she removed her boots, heavy with mud from her visit to a nearby makeshift camp. unicef.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or [...] alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by theMember [...]renounces, for that [...]session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
舒适而又安静地坐下,把通常要测量的手臂放在桌子或其它物体上面﹐以便让袖 带中心和心脏处於同一水平高度。 aandd.jp | Sit in a comfortable position. Place the [...] arm to be used for the measurement on a table or other support so that the center [...]of the cuff will be at the same height as your heart. aandd.jp |
此外，女性主义在国际刑法中 获得一席之地，《国际刑事法院罗马规约》将某些形式的性暴力行为明确定为战 争罪和危害人类罪，同时还开展了有关其他过渡时期司法机制，而不仅是刑事法 院如何更加包容妇女问题的相关讨论。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the inroads of feminism in international criminal law, crystallizing in the inclusion of some forms of gender violence as war crimes and crimes against humanity in the Rome Statute of the International Criminal Court, were accompanied by relevant discussions about how other transitional justice mechanisms, andnot just criminal courts, could be rendered more inclusive to women. daccess-ods.un.org |
据说，妇女不在牢 房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org | Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the [...] building during the day, and sleep in the locked offices at night. daccess-ods.un.org |
倘於大会指定举行时间起计十五分钟内，出席人数未能达到法定人数，则 [...] 股东要求召开之大会将会解散，惟於任何其他情况下，该大会将延至下周同日举行， 举行时间及地点由主席决定，而倘於上述续会指定举行时间起计十五分钟内，出席人 [...]数未能达到法定人数，则亲身出席之一名或多名股东将为法定人数，并可审议召开大 会之事项。 hongkongfoodinvestment.com.hk | If within fifteen minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened upon the requisition of members, shall be dissolved, but in any other case it shall stand adjourned to the [...] same day in the next week andat such time and place as [...] shall be decidedby the Chairman, and ifat such adjourned [...]meeting a quorum [...]is not present within fifteen minutes from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called. hongkongfoodinvestment.com.hk |
一些会员国认为，该建议草案一旦获得通过，它将是教科文组织对世界信息社会首脑 会议（日内瓦，2003 年--突尼斯，2005 年）工作做出的重要贡献，因为促进世界信息网络的 语言多样性和普及利用网络空间已在当代辩论中占了重要的一席之地，而且这种辩论的结果 及其落实情况对建立一个更加公正和公平的信息社会将起决定性作用。 unesdoc.unesco.org | Several Member States considered that the draft recommendation, once adopted, would constitute an important contribution by UNESCO to the work of the World Summit on the Information Society (Geneva, 2003; Tunis, 2005), in view of the fact that the promotion of linguistic diversity in global information networks and universal access to cyberspace are already central to current debates and that the conclusions of these debates and their follow-up will play a determining role in the development of a fairer and more equitable information society. unesdoc.unesco.org |
如在指定的会议时间之後十五分钟内，未有法定人数出席，而该会议是应股东的请求书而召开的，该会议即应解散；惟如属其他 情况，该会议应延期至下星期的同一日及於董事所决定的时间及地点举行；如在指定的续会举行时间之後十五分钟内，未有法定 人数出席，则亲自出席的股东或其代表或受委代表（若本公司仅 有一名股东），或亲身（或（如股东为法团）由其获妥为授权的代 表）或委派代表出席及有权投票的股东即构成法定人数并可处理 召开会议所处理的事项。 chinaallaccess.com | If within fifteen minutes from thetime appointedforthe meeting a quorum is not present, the meeting, if convened upon the requisition of shareholders, shall be dissolved, but in any other case it shall stand adjourned [...] to the same day in the next week [...]and at such time and place as shall be decided by the Directors, and if at such adjourned meeting a quorum is not present within fifteen minutes from the time appointed for holding the meeting, the shareholder or his representative or proxy present (if the Company has only one shareholder), or the shareholders present in person (or, in the case of a shareholder being a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy and entitled to vote shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called. chinaallaccess.com |
Dashwood House交通便利，距离伦敦市中心的利物浦地铁站仅几步之遥，乘坐出租车只需45分钟便可到达希思罗国际机场，而乘坐地铁银行站到达伦敦希思罗国际机场亦仅需20分钟(到达利物浦地铁站仅需两分钟)。 servcorp.com.cn | Situated above Liverpool Tube Station, one of London's central transport points, Dashwood House is minutes from convenient commuting in London, Forty-five minutes to Heathrow International Airportvia taxi, and twenty minutes to London City Airportvia tube from Bank Tube Station (two minutes from Liverpool Tube Station). servcorp.bh |
夜晚降临布拉格，城市脉搏慢慢安静下来，就是这个时候，这所城市的魔力开始影响着所有的人，许多剧场纷纷打开各种照明灯，观众坐在观众席上，恰如您也正好来到Image剧院，现在正舒服地坐在自己的座位上，等待我们的演出开始。 imagetheatre.cz | Just as you have come to the Image theatre and now, having found a comfortable seat, waiting for the start of the performance. imagetheatre.cz |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, allcountries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
今天，我自豪地代表本组织的一个会员国，这是 因为在本组织中，主席女士你作为一个非洲人担任着 安全理事会主席，另有一名非洲人担任着大会主席， 而且今天在座的许多重要成员也来自非洲大陆。 daccess-ods.un.org | Today I am proud to represent a [...] Member of this [...] Organization, where, Madam, you as an African are the President of the Security Council, where an African isthePresident of theGeneral Assembly and where many very august members sitting around this table are of that continent. daccess-ods.un.org |
许多人错误地认为ERP是纯粹的IT问题，而不是一个企业的战略 – 它跨越了几乎所有的部门在公司内部，影响决策和有效地坐在业务的基础设施。 zh-hans.solutionerp.ca | Many mistakenly believe that ERP is [...] purely an I.T. issue ratherthan anenterprise strategy – it spans virtually every department within a company, influences decisions and is effectively theinfrastructure upon which the business sits. solutionerp.ca |
最后， 全球肥胖症的流行与使用汽车密切相关，而这是久坐的生活方式的重要组成部 分。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the global obesity epidemic is closely linked to the use of cars, an important element of a sedentarylifestyle. daccess-ods.un.org |
主场馆设有观众坐席、电视转播间、管理区域、VIP包厢、运动员设施以及公共大厅，这些设施位于一个有层次的外壳中，在地面上扩展，以在分层的停车设施之上提供户外公共空间。 unmadeinchina.com | The main stadium houses spectator seating, TV broadcasting centre, administration areas, VIP lounge, players facilities and public concourse in a layered envelope which extends on ground level to provide outdoor public areas above decked parking facilities. unmadeinchina.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...] 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among [...] young scientists, [...] involving UNESCO chairholdersin dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; [...]the holding of youth forums; [...]reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
不能允许安全理事会将其在这些领域的条 件强加于人，而其他国家则无能为力地坐视。 daccess-ods.un.org | The Security Council must not be allowed to impose its conditions in those areas while therest of the States look on powerlessly. daccess-ods.un.org |
(K) 倘於任何董事会会议上出现有关确定董事﹙主席除外﹚之权益是 [...] 否属重大或任何董事﹙有关主席除外﹚有否投票权或被计入法定人数的任何问题，而 [...] 有关问题未能以有关董事自愿同意放弃投票或不被计入法定人数而得到解决，则有关 问题须提交主席，而其就有关其他董事所作之裁决须为最终决定及定论，惟有关董事 [...]所知悉有关董事之权益性质或程度并未向董事会作出公平披露者则除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be [...] counted in the quorum, such question shall be [...] referredto the Chairmanand hisruling [...]in relation to such other Director shall [...]be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...]世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in [...] the presidential [...] statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council noteswith [...]concern the serious threats [...]posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
每次股东大会的主席应由董事会主席（如有）担任，或如其缺 席或拒绝担任有关大会主席，则由代表主席（如有）担任，或 如并无有关主席或代表或副主席，或有关主席或代表或副主席 [...] 未能於有关大会指定举行时间後十五分钟内出席或该等人士同 [...] 时拒绝担任有关大会的主席，则出席的董事可选任彼等当中一 人为该大会主席，而倘并无董事出席，或所有出席的董事均拒 [...]绝担任主席，或倘获选任的主席须退任主席，则出席的股东可 於彼等之间选出一人作为该大会主席。 xingfa.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy or Vice Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy or Vice Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, [...] the Directors present shall choose one of [...] their numberas Chairman of the meeting, [...]and if no Director be present or if all [...]the Directors present decline to take the chair or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the shareholders present shall choose one of their number to be Chairman of the meeting. xingfa.com |
我们知道，在安全理事会工作的 几何规律是，有时我们相向而坐，有时我们坐在议席的同一面，而且似乎在我看来，当我们坐在议席同一 面的时候，安全理事会的工作总是能够成功。 daccess-ods.un.org | We know that the geometry of working in the Security Council is such that sometimes we sitacross from each other and sometimes we sit on the same side of the table, and it seems to me that the work of the Security Council has always won when we were on the same side of the table. daccess-ods.un.org |
而体适能测试项目包括坐地前伸、一分钟曲膝仰卧起坐、六分钟 (六至八岁) / 九分钟 (九岁及以上) [...] 耐 力跑/行、量度皮折厚度和手握力 (小学) / 掌上压 (中学男生) 或屈滕掌上压 (中学女生) 量度等五项。 childhealthhongkong.com | The five-item fitness [...] test batteryincludes sit-and-reach test, one-minute [...]bent-knee sit-ups, six-minute (for age six to [...]eight)/nine-minute (for age nine and above) endurance run/walk, skinfold measurement, hand-grip test (for primary schools only) / push-ups (for secondary school boys) or bent-knee push-ups (for secondary school girls). childhealthhongkong.com |
委员会关注到诸如在圣诞岛上的移民拘押设施等“离岸的境外地点”不受 澳大利亚移民法的执法管辖，而坐船到达或在抵达大陆前被阻截的庇护寻求者， 如果没有有效的签证就受到不同的办理安排，并且不能得到在大陆上所实行的完 整的申请的审查程序的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that “excised offshore places”, such as the immigration detention facilities on Christmas Island, are removed from the operation of Australia’s migration legislation and that asylum-seekers arriving by boat or intercepted before reaching the mainland without a valid visa are subject to differential processing arrangements and denied the full protections of the application and review procedures available on the mainland. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。