| 单词 | 席卷亚洲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 席卷亚洲—sweep through AsiaSee also:席卷v—sweepv 席卷—engulf carry away everything
|
2011 年，一些重大事件席卷了中东和非洲各地，并波及到2012 年，导致数 十万人寻求避难。 daccess-ods.un.org | Dramaticeventsswept across the Middle East and various parts ofAfrica in2011 and [...] into 2012, causing hundreds of thousands of persons to seek sanctuary. daccess-ods.un.org |
为补充整个历史系列的《人类历史》最后几卷，《 拉丁美洲通史 》和 《加勒比通史》的完成加速了整个历史系列的完成。 unesdoc.unesco.org | The finalization of the last volumes of theHistory of Humanity, General History of Latin America andGeneral [...] History of the Caribbean [...]with a view to completing the whole series of histories was speeded up. unesdoc.unesco.org |
此外，驻粤办亦协助安排政府官员进行访问，以便他们参与某 些内地活动(例如行政长官在2010年 4月出席的"博鳌亚洲论坛2011年年会")。 legco.gov.hk | Furthermore, GDETO also assisted in arranging visits by Government officials to take part in [...] certain Mainland events, such as [...] the Boao Forumfor Asia Annual Conference 2010attended by theChief [...]Executive in April 2010. legco.gov.hk |
洪毅全也是一个孜孜不倦和有奉献精神的教育者，他和 亚洲的青年音乐家参与了多个课题项目：他作为2009和2010年度NTSO台湾-中国青年交响乐团的首席指挥，首次将中国和台湾最优秀的青年音乐家召集在一起，在北京和台北的国家音乐厅举行引人注目的音乐会。 hkphil.org | He is furthermore a tireless and [...] dedicated educator, [...] and has been involved in numerous projects with young musicians in Asia: he was chiefconductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, [...]an initiative which [...]brought together the best young musicians from China and Taiwan, leading them in high-profile concerts at the national concert halls of Beijing and Taipei. hkphil.org |
北大西洋的外国传教士的伟大事先进行了福音，地球的每个角落，不久以后的多次 席卷西方世界的福音复兴的开始发生在非洲，亚洲地区的共同新教国家，拉丁美洲以及。 mb-soft.com | The Protestant nations of the North Atlantic region shared in the great foreign missionary advance that carried the gospel to every corner of the earth, and [...] before long the [...] evangelical revivals that had repeatedlyswept the Western world began to occur in Africa, Asia, [...]and Latin America as well. mb-soft.com |
Runway 11 及 Runway Suites系列的揭幕仪式於今天举行，由旅游事务助理专员冯浩贤先生担任主礼嘉宾，而 亚洲国际博览馆管理有限公司首席营运 总监刘克华先生、 亚洲国际博览馆管理有限公司首席商务 总监王乔治先生、香港展览会议业协会会长张伟雄先生、香港展览会议业协会永远名誉主席朱裕伦先生、香港旅游发展局会议展览及邮轮总经理黄卓雄先生和香港天际万豪酒店销售市务总监薛伟琤生亦出席仪式。 ipress.com.hk | With Mr Vincent Fung, Assistant Commissioner for Tourism, as the officiating guest of the launch ceremony of Runway 11 and Runway [...] Suites series today, Mr [...] H.W. Lau, ChiefOperating Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr George Wang, Chief Commercial Officer, AsiaWorld-Expo Management Limited; Mr Daniel Cheung, Chairmanof HKECIA; [...]Mr Stanley Chu, Honorary [...]Life President of HKECIA; Mr Kenneth Wong, General Manager for MICE & Cruise, Hong Kong Tourism Board; and Mr Peter Sih, Director of Sales & Marketing, Hong Kong SkyCity Marriot Hotel also attended the ceremony. ipress.com.hk |
主席，香港是亚 洲区通讯 设施先 进 的 城 市 ， 至於交 通 方 面 ， 届时西 北 铁 路 、 将 军 澳 地 铁 及 马 鞍山铁 路 投 入 运 作 ， 再 加 上联结 深 圳 的 西 部通道及 联 结 珠 海 的 跨 海大桥 的 兴建， 本港如果能 够 提 供大型 运 动 场 地 与大型 文 化 艺术中 心 的 融合， 不 但可提高本港市民生活质素，更 可 振 兴本港的 旅游业 ， 并推动 本港成 为 国 际消闲 、 展 览 、 会议和 演艺中心。 legco.gov.hk | On the transport front, with the commissioning of the Northwest Railway, Tseung Kwan O MTR extension and Ma On Shan Rail Link and the construction of a western passage linking Shenzhen and a cross-harbour bridge linking Zhuhai, if Hong Kong can provide a large sports venue integrated with a large art and cultural centre, it will help much to improve people's quality of life, revitalize the tourism industry and turn Hong Kong into an international centre for leisure, exhibition, conference and performing arts. legco.gov.hk |
代 理主席，我对所谓“亚洲价值”(Asia Value)是 很 有 保 留 的，而我亦相 信 人的基本 人权是有其本身的 普 遍 性 ， 不 应 [...] 受 到 所 谓 “ 国 情 ”所限 制 ， 因为 当 权 者 往往很 喜 欢 用 本身的国情 [...]理 由 ， 来 限 制 人 民 的基本 权利。 legco.gov.hk | MrDeputy,I havemajor reservations on the so-called "Asia Value" andI also [...] believe that basic human rights should be [...]universal, instead of being restricted by the so-called "national conditions", since those in power have often restricted the basic rights of the people under such a pretext. legco.gov.hk |
2007-2008 年的粮食和燃料危机和当前的全球金融和经济危机是最近的例 [...] 子，显示了源于世界一个地区的问题是如何迅速 席卷整个世界经济并打击发展中 国家的。 daccess-ods.un.org | The food and fuel crises of 2007-2008 and the current global financial and economic crisis are recent examples of how [...] problems originating in one part of the world [...] have quicklyengulfed the entire world [...]economy and adversely affected developing countries. daccess-ods.un.org |
作为安理会，我们的任务是明确的：我们必须制 止过去 10 个月来席卷叙利 亚的可怕暴力，这场暴力 对叙利亚人民来说是一个完完全全的悲剧，也是对国 [...] 际和平与安全的真正威胁。 daccess-ods.un.org | Our task as a Council is clear: we must address the horrifying [...] violence that has engulfed Syriafor the [...]last 10 months, which is an unmitigated tragedy [...]for the people of that country and a real threat to international peace and security, and we must do so in a way that gives the greatest possible chance of a peaceful and lasting solution. daccess-ods.un.org |
作为最早进军亚洲市场 的卫星营运商之一， 我们拥有多个经悉心安排的 C [...] 波段轨道位置，令我们处於有利的位置，迎合市场增长的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite [...] operators to enter the Asian market,we have [...]a selection of well-coordinated C-band slots, [...]putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
2011年 9 月，立法会代表团以 印尼人民代表会议嘉宾代表团的身份，出席亚洲议会大会亚洲友好合作原则会议 及有关保障亚洲外来工人权益的专责委 员会会议。 legco.gov.hk | In September 2011, a delegation of the [...] Legislative Council attended, as guest of the Indonesian House of Representatives, the AsianParliamentary Assembly Conference on Principles of Friendship and Cooperation in Asia and the Ad [...]Hoc Committee Meeting [...]on the Protection of the Rights of Migrant Workers in Asia. legco.gov.hk |
近年为多个本地舞团及剧团作客席演员； 亚洲青少 年国际芭蕾舞大赛2011及AGP暑期培训计划2012担任芭蕾舞工作坊导师，同年被南非国家芭蕾舞剧团及其附属学院邀请为客席导师。 ccdc.com.hk | Irene still active in ballet field gusting [...] with some local dance and drama company [...] ; Workshop Tutor in AsianGrand Prix 2011 and [...]AGP Summer Intensive Program 2012; [...]was invited as a Guest teacher in South African Ballet Theatre and the Academy; Artistic Coordinator and performer for " Dance for Japan"311; Artistic Coordinator for AGP competition 2012. ccdc.com.hk |
内务委员会主席以立法会代表团首席 [...] 成员的身份汇报，立法会代表团於2011年 9 月 27日至29日前往印度尼西亚共和国中爪哇省梭 罗市，以印尼人民代表会议嘉宾代表团的身份，出席亚洲议会 大会亚洲友好合作原则会议及有 关保障亚洲外来工人权益的专责委员会会议(下 称 "专责委员会会议")。 legco.gov.hk | The Chairman, in her capacity as the leading member of the delegation, reported that the LegCo delegation visited Solo, Central Java Province, the Republic of Indonesia from 27 to 29 September 2011 to attend as guest of the [...] Indonesian House of [...] Representatives the Asian Parliamentary Assembly Conference on Principles of Friendship and Cooperationin Asia andthe Ad [...]Hoc Committee Meeting [...]on the Protection of the Rights of Migrant Workers in Asia ("Ad Hoc Committee Meeting"). legco.gov.hk |
他现任多项公职，包括世界自然（香港）基金会副会长兼信托人、亚洲文化协会香港分会会友委员会主席、 亚洲文化协会信托人委员会委员、纽约洛克菲勒兄弟基金成员、香港科技大学大学学会会士和校董会成员、环境谘询委员会成员、香港贸易发展局香港╱欧盟经济合作委员会成员、Asia [...] Society Hong Kong Center 谘询委员会委员和信托人委员会委员，以及香港红十字会顾问团成员。 wharfholdings.com | He currently holds a number of public offices, namely, the vice-president and a trustee of World [...] Wide Fund for Nature [...] Hong Kong, the chairmanof the Friend's Committee of the Asian Cultural Council Hong Kong, a Board Memberof the AsianCultural Council [...]Board of Trustees, affiliate [...]of the Rockefeller Brothers Fund, New York, an honorary fellow and a council member of the Hong Kong University of Science & Technology, as well as a member of the Advisory Council for the Environment, Hong Kong European Union Business Co-operation Committee of the Hong Kong Trade Development Council, Advisory Council as well as Board of Trustees of Asia Society Hong Kong Center and Advisory Board of the Hong Kong Red Cross. wharfholdings.com |
马世民先生为GEMS Limited创办人兼现任主席，该公司为亚洲区内的私人股本投资集团。 glencore.com | He is the [...] founder andcurrent chairman of GEMS Limited, a private equity investment group operating across Asia. glencore.com |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安，强调了非洲联盟 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担的义务，回顾非洲联盟一再呼吁安全理事 会推迟国际刑事法院关于苏丹的诉讼——安全理事会对此完全不闻不问，谴责国 际刑事法院企图把安全理事会卷入以向非洲联盟国家施压，从而支持国际刑事法 院，而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与正义的平衡，并明 确声明非洲联盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the International Criminal Court, highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the African Union, recalled the repeated appeals of the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court [...] concerning the Sudan, [...] which arebeing totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of the International Criminal Court to involve the Security Council in pressuring the AfricanUnionMember [...]States to support the [...]International Criminal Court, irrespective of the complex dynamics on the ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African Union to any attempt to coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
的 确 ﹐ 1848 年 一 直 以 来 都 被 说 成 欧 洲 史 上 「 革 命 的 一 年 」 [...] ﹐ 原 因 是 革 命 在 当年席 卷了欧洲大部份 的 国 家 (除 英 国 [...]和 俄 国 )。 hkahe.com | Indeed, 1848 has long been dubbed as [...] the ‘Year of Revolutions’ in Europeanhistory because in that year [...] revolutions swept most Europeancountries, except [...]Britain and Russia. hkahe.com |
在会谈开幕式上，我的个人特使请双方和邻国的代表团认真 考虑席卷中东和北非区域的抗议浪潮对西撒哈拉问题谈判进程的影响，并建议双 方不妨认真着手谈判，以尽量减少抗议浪潮对所在次区域的威胁，而邻国可以为 谈判进程提供更多的援助。 daccess-ods.un.org | In opening this round, my Personal Envoy asked the delegations of the parties and of the neighbouring States to reflect on the implications for the Western Saharan negotiating process of the protest movements sweeping across the Middle East and North Africa and suggested that, to minimize the dangers to their own subregion, the parties would do well to begin negotiating seriously, while the neighbouring States could lend still greater assistance to the process. daccess-ods.un.org |
根据亚奥理事会提供的申办亚运会问卷，有25% 的门票收入会拨 予亚奥理事会，以供分发予亚洲体育 协会。 legco.gov.hk | According to thebiddingquestionnaire providedby OCA, 25%of the ticketing revenue will be reserved for distribution totheAsian Federations by OCA. legco.gov.hk |
出版了《人类历史和拉丁美洲通史》的最后几卷《加勒比通史》（付印），以此补充 了已经完成的卷册（《非洲通史》、《中亚文明史》）。 unesdoc.unesco.org | The final volumes of the History of [...] Humanity, the General History [...] of Latin America, and the General History of the Caribbean (in press) were published and added to already completed collections (General History of Africaand the History of Civilizations of Central Asia). unesdoc.unesco.org |
我们正经历一场席卷全球的经济危机。 sccci.org.sg | We are nowfacing a global economic meltdown. english.sccci.org.sg |
此外，巴勒斯坦领导层多次强调，巴勒斯坦被占领土的现 [...] 状是不可持续的和不稳定的，增加了实现和平的紧迫性，这一目标在 席卷中东的事态发展下更为迫切。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Palestinian leadership has repeatedly stressed that the status quo in the Occupied Palestinian Territory is unsustainable and volatile, adding to [...] the urgency of achieving peace, a goal made only more urgent in the context of the [...] developments sweepingthe Middle East. daccess-ods.un.org |
葡萄牙语版本的八卷《非洲通史》（纸本 和电子版的翻译、印刷和发行均为免费）已经出版，于 2010 年 12 月在巴西正式面世。 unesdoc.unesco.org | The Portuguese [...] edition of the eight volumesofthe General History ofAfrica (translation, [...]printing and free distribution [...]of hard copy and electronic formats) has been published and was officially presented in Brazil in December 2010. unesdoc.unesco.org |
J：博弈局局长索汉‧亚席克（Zoran Jadzic）表示，塞尔维亚财政部希望能在二○一一年实施新的博弈机台规定，提高设备技术及功能之标准，对博弈产品品质有更严格的把关，且所有机台必须要通过欧洲国家认证的实验室检验。 taiwanslot.com.tw | JAKTA: Serbian Ministry of finance and Mr. ZoranJadzic – director of Games of Chance Administration is expecting in 2011 that after adopting rules of the act of meeting the requirements for obtaining approval for games of chance and regulations on technical and functional characteristics and technical condition of machines and other equipment and stricter control. taiwanslot.com.tw |
邓兆棠议员： 代 理主席，亚洲多个地 区 相继爆 发 禽 流 感 ， 香 港特别 行 政 区 政 府 反 应 迅速， 暂停从多个 爆 发 禽 流 感 的地区进口 禽鸟肉类 和内地 活 鸡 ， 尽可 能 [...] 阻 截病源 ， 令 本 港 幸 运地成为在禽 流 感 的 包 围 下的一 块 “ 净 土 ＂。 legco.gov.hk | DR TANG SIU-TONG (in [...] Cantonese):Madam Deputy, following the successive outbreaks of avian flu in a number of Asian regions,the Government [...]of the Hong [...]Kong Special Administrative Region has reacted swiftly by suspending the import of bird meats from a number of regions where there are outbreaks of avian flu as well as live chickens from the Mainland to intercept the disease at source by every possible means. legco.gov.hk |
代 理主席，《亚 洲华尔街日 报 》 将预算案的 发 表 形 容 为“香 港 [...] 黑暗的一 天 ” ， 批 评 司长放 弃 了 积极不干 预 的 政策，违 背 了 自 由 经济的原则， 是 搞 计 划经济。 legco.gov.hk | Mr Deputy, the Asian Wall Street Journal [...] described the day when the Budget was delivered as "a dark day of Hong Kong", criticizing [...]the Financial Secretary for abandoning the active non-intervention policy and violating the principle of free market economy and moving towards planned economy. legco.gov.hk |
本守则初拟由香港大学民意研究计划主任锺庭耀於1999年1月26日出席由香 港大学 亚洲研究中心及自由论坛亚洲中心合办的《新闻传媒改革路向研讨会》时发表，罗列了多项民意研究者及传媒於进行及报道民意调查时应负的责任，以提升他们於相关范畴的专业水平。 hkupop.hku.hk | This proposed Code of Practice was publicized by Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, at the Conference on "Reforming the News Media in Hong [...] Kong" on January 26, 1999, jointly [...] organized by the Centreof Asian Studies of the University [...]of Hong Kong and the Freedom Forum [...]Asian Centre. This proposed Code lists out a number of responsibilities born by opinion researchers and media in conducting and reporting opinion surveys, in order to enhance the overall professional standard of the industry. hkupop.hku.hk |
鞠禄龙先生时任香港福而伟金融控股集团副主席，香 港第一 亚洲商人金银业有限公司董事总经理，北京大学中国信用研究中心-信用与法律研究所常务副所长，第一亚洲商人银行有限公司董事创办人兼副主席，Excellent [...] Development Company [...]Limited 董事及福而伟基金管理公司创办人之一及首席投资总监。 firstbullion.com | Mr. Lawrence Kook is theViceChairman of the Managing Director [...] of First Gold, Standing Deputy Director of China Credit [...]Research Center of Peking University – Institute of Credit and Law, Director of First Asia Merchants Banking Corporation Limited, Co-Founder & Vice President of Well & Well JP Capital Group Limited, Director of Excellent Development Company Limited and Co-Founder & Chief Investment Officer of Well & Well Fund Management Limited. firstbullion.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。