| 单词 | 席卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 席卷 verb —sweep v席卷 —engulf • carry away everything Examples:席卷亞洲—sweep through Asia See also:卷—volume • roll up • examination paper • roll (up) • sweep up • carry on 卷—classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) • classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll 卷 v—roll v • scroll v • coil v 卷 n—chapter n • wrap n
|
台风席卷了广大的贫困农村地区，那里的儿童面临着严峻的营养形势 —— [...] 营养不良率远超国内平均水平。 unicef.org | The typhoon swept through largely [...] poor, rural areas, where the nutritional status of children was already of serious concern, [...]with malnutrition rates well above the national average. unicef.org |
在我们今天在此开会审议中东局势之时，我们不 能无视席卷该地区乃至整个阿拉伯世界的人民起义。 daccess-ods.un.org | As we gather here today to consider the [...] situation in the Middle East, we cannot ignore the [...] uprisings that have engulfed the region and [...]the Arab world in general. daccess-ods.un.org |
我们正经历一场席卷全球的经济危机。 sccci.org.sg | We are now facing a global economic meltdown. english.sccci.org.sg |
然而，他们将不 可避免地面临重大挑战，包括遏制和解 决 席卷 若开 邦的族群冲突，达成克钦邦的停火协议。 crisisgroup.org | But they will inevitably face major challenges, including containing and resolving the intercommunal conflict that has engulfed Rakhine State and reaching a ceasefire in Kachin State. crisisgroup.org |
2007-2008 年的粮食和燃料危机和当前的全球金融和经济危机是最近的例 [...] 子，显示了源于世界一个地区的问题是如何迅 速 席卷 整 个 世界经济并打击发展中 国家的。 daccess-ods.un.org | The food and fuel crises of 2007-2008 and the current global financial and economic crisis are recent examples of how [...] problems originating in one part of the world [...] have quickly engulfed the entire world [...]economy and adversely affected developing countries. daccess-ods.un.org |
随着电信技术迅速发展，无线通讯革命 已 席卷 全 球。 sgsgroup.com.cn | The wireless communication [...] revolution has swept the globe, [...]with rapid development of telecommunications technology. sgsgroup.com.cn |
作为安理会，我们的任务是明确的：我们必须制 止过去 10 个月来席卷叙利亚的可怕暴力，这场暴力 对叙利亚人民来说是一个完完全全的悲剧，也是对国 [...] 际和平与安全的真正威胁。 daccess-ods.un.org | Our task as a Council is clear: we must address the horrifying [...] violence that has engulfed Syria for the [...]last 10 months, which is an unmitigated tragedy [...]for the people of that country and a real threat to international peace and security, and we must do so in a way that gives the greatest possible chance of a peaceful and lasting solution. daccess-ods.un.org |
在会谈开幕式上，我的个人特使请双方和邻国的代表团认真 考虑席卷中东 和北非区域的抗议浪潮对西撒哈拉问题谈判进程的影响，并建议双 方不妨认真着手谈判，以尽量减少抗议浪潮对所在次区域的威胁，而邻国可以为 谈判进程提供更多的援助。 daccess-ods.un.org | In opening this round, my Personal Envoy asked the delegations of the parties and of the neighbouring States to reflect on the implications for the Western Saharan negotiating process of the protest movements sweeping across the Middle East and North Africa and suggested that, to minimize the dangers to their own subregion, the parties would do well to begin negotiating seriously, while the neighbouring States could lend still greater assistance to the process. daccess-ods.un.org |
西亚经社会区域位于十字路口，呼吁变革的社会运 动 席卷 大 多 数阿拉伯国 家。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Commission for [...] Western Asia (ESCWA) region is at a crossroads, with social movements [...] calling for change sweeping across most [...]Arab countries. daccess-ods.un.org |
席卷整个 伊拉克的示威活动以及随 后的暴力事件，彰显了处理公共服务状况差、高失业率和人们认为未能解决的腐 败问题的迫切需要。 daccess-ods.un.org | The demonstrations that took place across Iraq, and the violence that ensued, underscore the urgent need to address the poor state of public services, high unemployment and the perceived failure to tackle corruption. daccess-ods.un.org |
布尔什维克共产党已将这座修道院国有化，1923 春天一场大火— 一场起因不明的的大火席卷了中 央修道院建筑群的每一座建筑。 wdl.org | The Bolsheviks had already nationalized the monastery and a fire in the spring of 1923—a fire of mysterious origins—swept through every building of the central monastic complex. wdl.org |
此外，巴勒斯坦领导层多次强调，巴勒斯坦被占领土的现 [...] 状是不可持续的和不稳定的，增加了实现和平的紧迫性，这一目标 在 席卷中 东的事态发展下更为迫切。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Palestinian leadership has repeatedly stressed that the status quo in the Occupied Palestinian Territory is unsustainable and volatile, adding to [...] the urgency of achieving peace, a goal made only more urgent in the context of the [...] developments sweeping the Middle East. daccess-ods.un.org |
2011 年，一些重大事件席卷了中 东和非洲各地，并波及到2012 年，导致数 [...] 十万人寻求避难。 daccess-ods.un.org | Dramatic events swept across the Middle [...] East and various parts of Africa in 2011 and into 2012, causing hundreds of thousands of persons to seek sanctuary. daccess-ods.un.org |
2003年，一款新皮肤席卷全球网络，同时播放器本身也有了若干改进之处，媒体播放器功能的使用方法得以优化，访问功能键更加简单。 bsplayer.com | A new look swept around the worldwide [...] web in 2003, bringing along certain improvements of the player, an optimized way of [...]using the media player's features and an easier way of accessing the function keys. bsplayer.com |
一位代表说，席卷全球 的前所未有的变化显然表明，需要扩大南南合作。 daccess-ods.un.org | The unprecedented [...] waves of change sweeping the world clearly [...]underlined the need to scale up South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
在阿拉伯区域，信息在传达席卷阿拉 伯社 会的变革运动真相方面尤为重要。 daccess-ods.un.org | In the Arab region, information was of particular importance in conveying the real nature of the [...] movement of change sweeping Arab societies. daccess-ods.un.org |
国有经济在中国经济发展中的地位和作用，在此 轮 席卷 全 球的金融危机中得到了更多的认识。 rolandberger.com.cn | The status and role of the state-owned [...] economy in China’s economic development has been increasingly recognized in the current [...] financial crisis sweeping the globe. rolandberger.com.cn |
北大西洋的外国传教士的伟大事先进行了福音，地球的每个角落，不久以后的多 次 席卷 西 方世界的福音复兴的开始发生在非洲，亚洲地区的共同新教国家，拉丁美洲以及。 mb-soft.com | The Protestant nations of the North Atlantic region shared in the great foreign missionary advance that carried the gospel to every corner of the earth, and [...] before long the evangelical revivals that [...] had repeatedly swept the Western world [...]began to occur in Africa, Asia, and Latin America as well. mb-soft.com |
1789年，没有面包吃的恐慌席卷法国 ，政府没有能力确保供应，导致了“旧制度”的垮台。 project-syndicate.org | The panic about bread that swept France in 1789, and the inability of the government to guarantee supplies, destroyed the ancien regime. project-syndicate.org |
2008-2009 年全球经济危机暴露了金融市场运作的体制性失效以及经济决策 核心的严重缺陷；美利坚合众国的金融风暴迅速蔓延，几 乎 席卷 整 个世界，影响 就业和生计，凸显了全球经济的相互关联性。 daccess-ods.un.org | The global economic crisis of 2008-2009 exposed systemic failures in the workings of financial markets and major deficiencies at the core of economic policymaking; and the rapid spread of the financial fallout in the United States of America throughout nearly the entire world, affecting jobs and livelihoods, underscored the interconnectedness of the global economy. daccess-ods.un.org |
犀利哥最先开始是在网络上热炒，之后也被纸媒、电视、网络等媒体大肆报道，“犀利哥”事件 亦 席卷 台 湾、日本、新加坡。 spla-t.com | Dubbed “Brother Sharp” online, fascination with his hobo-chic style first emerged on online [...] discussion boards in China, and soon spread to mainstream print, television [...] and online media in Taiwan, Japan and [...]Singapore. spla-t.com |
根据《汽车杂志》的报道，BMW的这一决定是为了顺应即 将 席卷 汽 车业的绿色浪潮。 labbrand.com | According to Automobile Magazine, the decision to create EVs was motivated by the upcoming incentives in the green auto industry. labbrand.com |
前在审议任何教育议程时，不可能 不考虑到席卷世界金融市场和经济的危 机影响。 unesdoc.unesco.org | It is impossible to consider any educational agenda [...] at present without taking into account the impacts of the [...] crisis that has gripped world financial [...]markets and economies. unesdoc.unesco.org |
2011 年，席卷阿拉 伯世界的民主运动表明，追求民 主和尊严是人们的普遍愿望。 unesdoc.unesco.org | The groundswell of democracy surging through the Arab World in 2011 is proof of the universality of the aspiration to freedom and dignity. unesdoc.unesco.org |
当然，风险在于，经济会变得依赖于刺激，一旦刺激措施不再继续，股市就会下挫，家庭资产净值将会缩水，目 前 席卷 全 国 的积极情 绪将会消失无踪。 china.blackstone.com | The risk, of course, was that the economy would become dependent on the stimulus and once it was no longer there, the stock [...] market would decline, household net worth would diminish and the [...] positive mood now sweeping the country [...]would evaporate. blackstone.com |
必须指出，这些要求停止 60 [...] 多年来强加给巴勒斯坦人民的剥夺财产、流亡 和非正义状态的示威，是在席卷整个 地区的动乱和变革的最敏感背景下发生的。 daccess-ods.un.org | It is important to note that these demonstrations, calling for an end to the dispossession, exile and injustice imposed on the Palestinian people for over [...] 60 years, are taking place in the context of a most sensitive time of [...] upheaval and change sweeping the region as [...]a whole. daccess-ods.un.org |
2008年9月中旬开始，金融风暴席卷美 国 ，历史悠久的金融机构雷曼兄弟宣告倒闭，美国国际集团陷入困境，不得不接受联邦储备局850亿美元的紧急救援。 chinese.sccci.org.sg | Since mid-September 2008, a full-blown financial crisis has erupted in the United States, with well-established financial institutions like Lehman Brothers filing for bankruptcy and AIG (American International Group) requiring a massive US$85 billion bailout from the US Federal Reserve. english.sccci.org.sg |
的 確 ﹐ 1848 年 一 直 以 來 都 被 說 成 歐 洲 史 上 「 革 命 的 一 年 」 ﹐ [...] 原 因 是 革 命 在 當 年 席 卷 了 歐 洲 大 部 份 的 國 [...]家 (除 英 國 和 俄 國 )。 hkahe.com | Indeed, 1848 has long been dubbed as the ‘Year of [...] Revolutions’ in European history because in that [...] year revolutions swept most European [...]countries, except Britain and Russia. hkahe.com |
随后在席卷全国 的“85美术新潮”中，他与其他几位观念艺术家一起创办了具有前沿性的“触觉”、“解析”和“新刻度”实验性艺术小组，从1988年至1995年不间断地对艺术的本体性和艺术家主体进行了严肃探索。 parkviewgreen.com | Then following the overwhelming “85 New Wave in Art” in China, he formed with several other artists some pioneering groups, like the “Tactile Sensation Group”, ”Analyst Group”, and “New Measurement Group”, and carried a series of ontological studies of art and artists as subject between 1988 and 1995. parkviewgreen.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。