| 单词 | 席勒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 席勒noun—Schillern席勒—Schiller (name) Johann Christoph Friedrich von Schiller or Friedrich Schiller (1759-1805), German poet and dramatist Examples:弗里德里希・席勒—Friedrich Schiller or Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759-1805), German poet and dramatist See also:席n—seatn banquetn 席—place in a democratic assembly surname Xi 席—classifier for positive conversations 勒—rein in bind (literary) command compel lux (unit of illumination) engrave (literary) bridle strap tightly
|
约翰·克里斯托弗·弗里德里希（后加称：冯· 席勒， 1759--1805）是德国诗人、哲学 [...] 家、历史学家、戏剧家。 unesdoc.unesco.org | Johann Christoph Friedrich [...] (later: von) Schiller (1759–1805) [...]was a German poet, philosopher, historian and dramatist. unesdoc.unesco.org |
只有当人游戏时，他才是完整的人，”德国诗人弗里德里希· 席勒（ Friedrich Schiller）在其《审美教育书简》一书中这样写道。 wacker.com | In his series of letters entitled “On the Aesthetic Education of Man,” Friedrich Schiller, a German poet, wrote that “man is only completely human when he plays. wacker.com |
德国教科文组织全国委员会提请组织参加于 2009 [...] 年举办的诗人弗里德里希·席勒（1759--1805）诞辰二百五十周年纪念活动。 unesdoc.unesco.org | The German Commission for UNESCO requested [...] that UNESCO should be associated with the 250th anniversary of the birth [...] of Friedrich Schiller, poet(1759-1805), [...]in 2009. unesdoc.unesco.org |
在费迪南德的实用主义哲学家席勒（18 64年至1937年）的作品主义哲学被看作是了解哪些人类活动造成的。 mb-soft.com | In the works of the pragmatist philosopher FerdinandSchiller (1864-1937) humanism is seen as that philosophical understanding which stems from human activity. mb-soft.com |
海尔姆特•席勒（Helmut Sihler）博士，教授，调到股东委员会，放弃了总裁和首席执行官的职位。 henkel.cn | Prof. Dr. Dr. Helmut Sihler transferred [...] to the Shareholders' Committee and relinquished his position as President and CEO [...]to Dr. Hans-Dietrich Winkhaus. henkel.com |
这里是高档的银行区和花园,走过席勒的雕像,就是横跨6个街区的火车站红灯区了,像一个酒 杯,里面的哈气呼呼闷响:高档的银行职员在这里显示他们的魅与力,低档的酒店开了阴红的灯光,开了又关,关了又开。 shanghaibiennale.org | Here is a forest of high-class banks; walk past a statue ofSchiller,and you arrive in six square blocks of the Bahnhofsviertel red light district. shanghaibiennale.org |
有人将他比做1920年代英年早逝的奥地利画家 席勒，短短的精华岁月可抵上其他艺术家40年的创作。 ravenelart.com | In April, without a key dealer in New York, Basquiat has a small, private showing of paintings and drawings at Powell' s apartment on West 81 st Street. ravenelart.com |
2009 年 10 月 1 [...] 日选出的公共关系委员会成员如下：主席：勒基法 官；成员： 卡米尼奥斯法官、扬科夫法官、钱德拉塞卡拉·拉奥法官、特雷韦斯法官、卡特 [...]卡法官、布盖泰艾法官和白法官。 daccess-ods.un.org | The members of the Committee on Public Relations [...] selected on 1 October 2009 are as [...] follows: JudgeLucky,Chairman;JudgesCaminos, [...]Yankov, Chandrasekhara Rao, Treves, Kateka, Bouguetaia and Paik, members. daccess-ods.un.org |
美国力健公司总部在伊利诺伊州芝加哥郊外的 席勒公园，公司是宾士域集团（Brunswick Corporation）（纽约证券交易所股票代码：BC）旗下的子公司。 tipschina.gov.cn | Headquartered outside Chicago, in SchillerPark, Ill. tipschina.gov.cn |
8 月 26 日发生了一起令人痛惜的特殊事件，当时以色 列定居者据称试图强行闯入东耶路撒冷 席勒万居民 区的一座清真寺，引发了巴勒斯坦示威者与以色列警 察部队之间的冲突。 daccess-ods.un.org | A deplorable exception occurred on 26 August, when a reported attempt by Israeli settlers to forcefully enter a mosque in the East Jerusalem neighbourhood of Silwan triggered clashes between Palestinian demonstrators and Israeli police forces. daccess-ods.un.org |
除加强其定居活动外，以色列还通过继续 拆除谢赫贾拉赫、席勒万和布斯坦的住房，限制发放 给巴勒斯坦人建筑许可证和没收东耶路撒冷约 5 000 名居民的居住许可证来加强对东耶路撒冷居民的限 制性政策。 daccess-ods.un.org | In addition to the stepping up of its settlement activity, Israel has also heightened its restrictive policies against the inhabitants of East Jerusalem through the continued destruction of houses in Sheikh Jarrah, Silwan and al-Bustan, limitations on building permits for Palestinians and the confiscation of residency permits from around 5,000 of the city’s inhabitants. daccess-ods.un.org |
另一成员表示乐见高级方案管理干事出席了拉丁美洲和加勒比臭氧干事网络的联席 5 会议，并希望秘书处的代表能够出席加勒比国家英语国家和海地的下一次区域会议。 multilateralfund.org | Another member expressed pleasure at the attendance of a Senior Programme Management Officer at the Joint Meeting of the Latin American and Caribbean Networks of Ozone Officers, and hoped that a representative of [...] the Secretariat would [...] be ableto attend theupcoming regional meeting of the English-speaking countries ofthe Caribbeanand Haiti. multilateralfund.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会 议的巴勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member [...] State, theHoly See, in its capacity as observer State,or Palestine, inits capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State,or Palestine, inits capacity [...]as observer, will [...]be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
近期召开的四方会议期间，以及与美 国国务卿赖斯在拉马拉会面时，阿巴斯主席声称，巴勒斯坦民族权利机构完全做好了准备，并且相信 [...] 政治进程和谈判将在美国和以色列政权更替之后继 续进行。 daccess-ods.un.org | During the recent meeting of the Quartet, [...] and also at the meeting with Secretary [...] Rice in Ramallah,President Abbashad stated that [...]the Palestinian Authority was wholly [...]prepared and trusted that the political process and the negotiations would continue after the changes in the United States and Israel. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府根据同一决议第 5 [...] 段提交的第二份季度报告则由伊拉 克财政专家委员会主席阿卜杜勒·巴希 特·图尔基·赛义德提出，他扼要说明伊 [...]拉克关于该基金的继承安排的计划。 daccess-ods.un.org | The second quarterly report by the Government of Iraq pursuant to paragraph 5 of the [...] same resolution was [...] presentedby the Presidentof the Iraqi Committee [...]of Financial Experts,Abdul Basit Turki Saeed, who outlined [...]Iraq’s plans for the successor arrangements for the Fund. daccess-ods.un.org |
勒克斯奖成立于1993年，为了致敬阿美特克前主席约 翰·H·勒克斯博士，他兢兢业业地领导公司27年，并在技术、科学、工程和公共服务方面做出了许多贡献。 solartronmetrology.cn | Established in 1993, the Lux Award [...] honors the late AMETEK ChairmanDr. John H. Lux, who [...]provided 27 years of dedicated leadership [...]to the Company and made numerous contributions to technology, science, engineering, and public service. solartronmetrology.de |
(a) 秘书长代表将从第一个盒子中抽出一个名字，该盒子内装有全部由国家 元首、政府首脑、副总统、王储出席会议的会员国的国名以及以观察国身份出席 会议的罗马教廷和以观察员身份出席会 议的巴勒斯坦 (如果由最高级别官员与会) 的名字。 daccess-ods.un.org | (a) The representative of the Secretary-General will draw one name from a first box containing the names of all Member States that will be represented by Heads of State, Heads of Government, vice-presidents, crown princes/princesses, and of the Holy See, in its [...] capacity as observer [...] State, and Palestine, inits capacit y as observer, should they be representedby their [...]highest-ranking officials. daccess-ods.un.org |
在 6 月 23 日第 8 次会议上，特别委员会主席提请注意加勒比区 域讨论会的 报告草稿；该报告草稿已作为非正式文件分发给特别委员会成员(见 A/AC.109/2011/SR.8)。 daccess-ods.un.org | At its 8th meeting, [...] on 23 June, the Chair oftheSpecial Committee drew attention to the draft report ofthe Caribbeanregional seminar, [...]which had been circulated [...]to members of the Special Committee as an informal document (see A/AC.109/2011/SR.8). daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 7 日至 9 日在巴斯特尔举办了一次专门援助加勒比国家履行向安全理会报告 [...] 的义务的讲习班，来自安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、格林纳 [...] 达、圭亚那、海地、牙买加、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 丁斯、苏里南及特立尼达和多巴哥的与会者出席了讲习班，加勒比共 同体和美 洲组织/美洲反恐怖主义委员会作为观察员也出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | In 2009, a workshop on specialized assistance to Caribbean countries on their reporting obligations to the Security Council was held in Basseterre from 7 to 9 July, attended by participants from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, [...] Suriname and Trinidad and Tobago and with the [...] participation of the Caribbean Community (CARICOM) and [...]OAS/CICTE as observers. daccess-ods.un.org |
以观察国身份出席会议的罗 马教廷和以观察员身份出席会议的巴勒斯坦 以及本 决议附件一第 9段所列各组织经与大会主席磋商确 [...] 定也可参加不同的圆桌会议。 daccess-ods.un.org | The Holy See, in its capacity as [...] observer State,and Palestine, in its capacity as [...]observer, as well as the organizations [...]listed in paragraph 9 of annex I to the present resolution, may also participate in different round-table sessions to be determined also in consultation with the President of the Assembly. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还鼓励马哈茂德·阿巴斯主席领导的巴勒斯坦 内部的和解进程；赞扬埃及和阿拉伯联盟在这 方面作出的调解努力；准备支持任何政府，只要它遵 [...] 守巴勒斯坦解放组织的承诺、坚决支持与以色列进行 谈判，并奉行体现四方原则的政策和措施。 daccess-ods.un.org | The European Union also encourages an interPalestinian [...] reconciliation process ledbyPresident Mahmoud Abbas, commends [...]the mediation efforts of Egypt [...]and the Arab League in that respect and is prepared to support any Government that respects the commitments of the Palestine Liberation Organization, resolutely supports the peace negotiations with Israel and pursues policies and measures that reflect the Quartet’s principles. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...] 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全 面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...]议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United [...] Kingdom and United [...] States; to invite Palestine toattend and fully participate [...]in its meetings as an observer; to invite the European Community to attendits meetings; and to invite the [...]League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on thePalestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activitiesin the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦 国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure [...] that an independent [...] Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue ofPalestinian refugees [...]in accordance with General [...]Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席安保 顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the postof the ChiefSecurity Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...]学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; dialogue among young scientists, [...] involving UNESCO chairholdersin dialogue [...]activities; dialogue among student journalists [...]and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。