| 单词 | 席凡宁根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 席凡宁根 —Scheveningen, resort in Den Haag (The Hague), Netherlands
|
(3) 凡 根據本條錄取證供，就向 作證的人提出問題而 言 ，在請求方的檢 控或法律程序所關乎的人、將 作證的人以及 請求方的代 表 可 在被請求方的 法律的規限下，出席 或由法律代 表出席 或 兩 一起出席 。 legco.gov.hk | (3) Where [...] evidence is to be taken under this Article, the person to whom the prosecution or proceedings in the Requesting Party relates, the person who is to give evidence and representatives of the Requesting Party may, subject to the law of the Requested Party, appear or have legal representation [...] [...]or both for the purpose of questioning the person giving the evidence. legco.gov.hk |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、 阿 根 廷 、巴 巴多斯、贝宁、中 国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《大会记录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and [...] supported by Afghanistan, [...] Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, [...]Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, [...]Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
(5) 凡根據第 (2) 款作出的命令授權獲授權㆟員要求某㆟就該獲授權㆟員合理㆞覺得 是對調查是相干的任何事宜回答問題或以其他方式提供資料，該獲授權㆟員可藉向該㆟送達 ㆒份或多於㆒份書面通知，要求該㆟在指明的時間及㆞點，或在指明的不同時間及不同㆞點 到某獲授權㆟員席前， 就該獲授權㆟員合理㆞覺得是對該項調查是相干的任何事宜回答問題 或以其他方式提供資料。 legco.gov.hk | (5) Where an order under subsection (2) authorizes an authorized officer to require a person to answer questions or otherwise furnish information with respect to any matter that reasonably appears to the authorized officer to be relevant to an investigation, the authorized officer may by one, or more than one, notice in writing served on that person require him to attend before an authorized officer at a specified [...] time and place, or [...]at specified times and places, and answer questions or otherwise furnish information with respect to any matter that reasonably appears to the authorized officer to be relevant to the investigation. legco.gov.hk |
根据此奖项章程第 5.1 条的规定， 总干事任命了新的评审委员会委员: Ioanna Kuçuradi 教授 （土耳其），主席； Maurice Glélé Ahanhanzo 教授（贝宁），副主席； Kamal Hossain 博士（孟加拉）； Masateru Nakagawa 先生（日本）以及 Mokhtar Taleb-Bendiab 先生（阿尔 及利亚）。 unesdoc.unesco.org | In conformity with Article 5.1 of the Statutes of the Prize, the [...] Director-General [...] nominated the new Jury members: Professor Ioanna Kuçuradi (Turkey), Chair, Professor Maurice Glélé Ahanhanzo (Benin) Deputy Chair, Dr Kamal Hossain (Bangladesh), Mr Masateru Nakagawa (Japan) and Mr Mokhtar Taleb-Bendiab (Algeria). unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、 澳大利亚、孟加拉国、比利时、 贝 宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...]Burundi, China, Congo, [...]the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除立法會主席或全體委員會主席另有 指示外 ， 凡 立 法 會或全體委 員會會場內設有電子表決系統以供點名表決之用，出席而又參與表決 [...] 的議員在進行點名表決時，須按照該電子系統操作的規定使用該系統 進行表決，而立法會主席或全體委員會主席繼而須宣布點名表決的結 果。 legco.gov.hk | Unless the President or Chairman otherwise directs, [...] where an electronic system of voting is provided in the Council or a [...]committee of the whole Council for the purposes of a division, the Members present and voting shall cast their votes in the division by using such electronic system in accordance with the operating requirements of the system, and the President or Chairman shall then declare the result of the division. legco.gov.hk |
(1) 在任何股份根據或 依照本細則而於當其時附帶關於表決的任何特別權利或 限制規限下，於任何股東大會上舉手表決時，每名親自（或如股東為法團，則其正式 授權代表）或其受委代表出席的股東可投一票，而於按股數投票表決時，每名親自或 其受委代表或（如股東為法團）其正式授權代表 出 席 的 股東 ， 凡 持 有 一股繳足股份可 投一票，惟催繳或分期付款前繳足或入賬列作繳足的股款就上述目的而言將不被視為 股份的繳足股款。 epro.com.hk | (1) Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Articles, at any general meeting on a show of hands every Member present in person (or being a corporation, is present by a [...] representative duly [...] authorised), or by proxy shall have one vote and on a poll every Member present in person or by proxy or, in the case of a Member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share. epro.com.hk |
通过对中国蓝的理念梳理，寻找到“蓝是一种品质和境界”，我们从中国文化中去探索其文化根基，于是将频道形象宣传定位在：中国的文 化 根 基 ＋ 蓝色的品质境界，以体现心灵之蓝、品质之蓝、蓝海之蓝、江南之蓝、星球之蓝，并表现宽容而博大、 非 凡 而 宁 静 、 坚韧而淡然的意境。 3kou.com.cn | Through the concept of China Blue comb to find the "blue is a kind of quality and state", we learned from the Chinese culture to explore their cultural roots and, therefore, positioned [...] channel image advertising: [...] China's cultural roots and the quality of the blue realm, to reflect the soul of the blue, the quality of the blue, blue ocean of the blue, south of the blue, the blue planet and show tolerance rather broad, the extraordinary [...]and quiet, [...]tough and indifferent in mood. 3kou.com.cn |
工作组下列成员国派代表出席 了会议：贝宁、巴 西、喀麦隆、加拿大、智利、捷克共和国、埃及、法国、德 国、希腊、洪都拉斯、伊朗伊斯兰共和国、以色列、日本、肯尼亚、马来西 亚、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、新加 坡、西班牙、泰国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Benin, Brazil, Cameroon, [...] Canada, Chile, Czech [...]Republic, Egypt, France, Germany, Greece, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Kenya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Spain, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
应主席邀请，塔宁先生 (阿富汗)在安理会议席就 座；上述其他代表在安理会会议厅一侧为他们保 留的座位就座。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, Mr. Tanin (Afghanistan) [...] took a seat at the Council table; the representatives of the [...]other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber. daccess-ods.un.org |
最后，与会协（商）会秘书长决定，在2008年10月10日—12日召开的“2008宁波国际汽车零部件（用品）进出口交易会”期间，还将在宁波国际汽车城再次举行 联 席 会 议 ，对“ 2 0 0 8 宁 波 国际汽车零部件（用品）进出口交易会”进行总结，同时商讨和规划关于“2009国际汽车零部件（用品）进出口交易会”事宜。 capafair.org | Finally, the Association for the participants (to) the Secretary-General will decide, in October 2008, held 10-12 of the "2008 Ningbo International auto parts (supplies) [...] Import and Export [...] Fair", in Ningbo will also hold another round of the International Automobile City A joint meeting of the "2008 Ningbo International [...]auto parts (supplies) [...]Import and Export Fair" to sum up, while discussions and planning on the "2009 International Auto Parts (supplies) Import and Export Fair" matters. capafair.org |
(B) 凡向任 何董事或前任董事支付任何款項作為失去職位的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董 事 根 據 合 約的規定可享有者），須獲得本公司於 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to any Director or past Director of any sum by way of compensation for loss of office or as consideration for or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收 、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts [...] or transfers money, securities, property or other financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
(2) 凡根據第 16 條批給任何許可，獲批給該許可的人如 [...] 欲該許可在屬 B 類修訂的某些修訂規限下具有效力，可為此向規 劃委員會提出申請。 legco.gov.hk | (2) Where any permission [...] is granted under section 16, [...]the person to whom the permission is granted may, if he wishes the [...]permission to have effect subject to certain amendments which are Class B amendments, apply to the Board for that purpose. legco.gov.hk |
8 凡財政 司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 對其達致根據第3(1)或 (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 [...] 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 [...]項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入由行政 長官會同行政會議所核准的政府其他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to [...] fulfill any purpose [...]for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any sum in excess of the amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding and may for the purpose of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
(1) 凡根據或 就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致)，並涉 及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛，不論該事 [...] 情、作為、事件或事物於何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的國籍、居 籍或本籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接 [...] 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute [...] howsoever arising directly or indirectly under or in respect [...]of these by-laws or any of them in regard to [...]any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
尼日利亚代表团谨表示，我们赞赏裁军审议委员 会 2010 年届会主席、贝宁的让 -弗朗西斯·雷吉斯·津 苏大使以及各工作组的前任主席在上届会议期间做 [...] 了辛勤的工作。 daccess-ods.un.org | The Nigerian delegation wishes to express its [...] appreciation to Ambassador Jean-Francis [...] Régis Zinsou of Benin, Chair of the 2010 session [...]of the Disarmament Commission, and [...]to the previous Chairs of the Working Groups for their hard work during the last session. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿根廷、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、智利、埃 塞俄比亚、海地、匈牙利、卢森堡、马拉维、尼泊尔、斯洛文尼亚和苏 丹 全体委员会主席： 亚尔莫·维纳宁(芬兰) daccess-ods.un.org | Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Chile, Ethiopia, Haiti, Hungary, Luxembourg, Malawi, Nepal, Slovenia and the Sudan daccess-ods.un.org |
我谨通知委员会，非洲国家集团已提名塞内加尔 代表为委员会副主席候选人、尼日利亚代表为讨论宣 布 2010 年代为第四个裁军十年的宣言草案纲要工作 组副主席候选人和贝宁代表为委员会报告员候选人。 daccess-ods.un.org | Group of African States has nominated the representative of Senegal as candidate for the post of Vice-Chair of the Commission, the representative of Nigeria as [...] candidate for the post of [...] Vice-Chair for the Working Group to discuss elements of the draft declaration and the representative of Benin as candidate for [...]the post of Rapporteur of the Commission. daccess-ods.un.org |
由于我们不能怪罪不限成员名额工作组，照我的 想法，也不能怪罪大会前主席或塔宁 大 使 和他的班 子，我们不得不承认，责任完全在我们。 daccess-ods.un.org | Since we cannot put the blame on the Openended Working [...] Group or, I imagine, [...] on the former President of the General Assembly or on Ambassador Tanin and his team, we [...]are compelled to acknowledge [...]that the full responsibility falls entirely to us. daccess-ods.un.org |
通过数学物理学与应用国际教席活动 ，在 贝宁 科托 努举办了物理学科高级培训班，并通过东南欧数学与理论物理网的活动，实施了促进东 南欧能力建设项目（关于超弦、宇宙哲学和粒子学的春季培训班，塞尔维亚贝尔格莱德/尼 [...] 什，2009 年）。 unesdoc.unesco.org | Advanced training in the physical sciences was provided [...] through the activity of [...] the International Chair in Mathematical Physics and Applications in Cotonou (Benin), and the project [...]promoting capacity-building [...]in South-Eastern Europe through the activity of the SouthEastern European Network in Mathematical and Theoretical Physics (Spring school on strings, cosmology and particles, Belgrade/Nis, Serbia, 2009). unesdoc.unesco.org |
这是第六十四届会议的明确结 果，体现在政府间谈判机制主席塔宁 大 使 提出的谈判 案文第二版中。 daccess-ods.un.org | That was a clear result of the sixty-fourth session, and it is reflected in the second [...] version of the negotiating text that was put [...] forward by the Chair of the intergovernmental negotiations, Ambassador Tanin. daccess-ods.un.org |
除非文意另有所指，本公司細則凡提 述 親身 出 席 會 議 之本公司股東 均包括法團股東，於會議上由正式授權代表或一名或多名受委代表所代表。本 公司細則概無條文規定為本公司股東之法團不 得 根 據 公 司細則第90條委任一名 或多名受委代表作為其代表。 kader.com | Nothing contained in this Bye-law shall prevent a corporation which is a member of the Company from appointing one or more proxies to represent it pursuant to Bye-law 90. kader.com |
主席先生，凡此種 種，花費甚鉅，而醫療的財政預算卻有限。政府必須制訂新政 [...] 策，以便在財政限制㆘為所有有需要的香港市民盡可能提供最高水準的「適當的醫療 服務」。 legco.gov.hk | Mr President, it will be expensive [...] and with a finite health budget, a new policy must be formulated so that the highest [...]possible standard of "proper care" be delivered to all of the people of Hong Kong who need them within the financial constraint. legco.gov.hk |
(4) 凡根據本 部註冊的非香港公司在緊接《2003 年公司 (修訂) 條例》(2003 年第 號) 附表 [...] 3 第 33 條生效日期前的 3 個月內，已遵守修訂前的本條例第 336 條，就該公司的某財政 年度向處長交付修訂前的本條例第 336(1)(a) [...] 及 (b) 或 (4) 條所述的文件副本作登記，則 如該公司最近期發表的帳目是關乎同㆒財政年度的，該公司並無責任在該生效日期後交付若 非因本款則根據第 (1) 款規定須交付的該等最近期發表的帳目。 legco.gov.hk | (4) Where a [...] non-Hong Kong company registered under this Part has, [...]within 3 months immediately before the commencement of [...]section 33 of Schedule 3 to the Companies (Amendment) Ordinance 2003 ( of 2003), complied with section 336 of the pre-amended Ordinance in delivering to the Registrar for registration copies of the documents mentioned in section 336(1)(a) and (b) or (4) of the pre-amended Ordinance relating to a financial year of the company, the company shall not be obliged to deliver its latest published accounts that it shall otherwise be required to deliver under subsection (1) after that commencement if those latest published accounts relate to the same financial year. legco.gov.hk |
(3) 根據第(1)(b)款發還後，取代被發還圖則的新圖則或對被發還圖則所作出的 任何修訂(視屬何情況而定)，均須㆒如其所取代或修訂的圖則，以同樣方式按照本條 例㆖述條文予以擬備、展示、考慮、呈交、核准和存放，而為此 ， 凡根 據 第 (1)(b)(ii) 款發還，第4條㆗“圖”或“圖則”㆒詞(除就總綱發展藍圖外)及第5至11條㆗“圖” 或“圖則”㆒詞，均須解釋為對顯示該等修訂的圖或圖則的提述。 legco.gov.hk | (3) Upon any reference under subsection (1)(b), a new plan in replacement of the plan referred or any amendment to the plan referred, as the case may be, shall be prepared, exhibited, considered, submitted, approved and deposited in accordance with the foregoing provisions of this Ordinance in like manner as the plan it replaces or amends and to this intent where the reference is under subsection (1)(b)(ii), the word "plan" in section 4, except as regards the master lay-out plan, and in sections 5 to 11, shall be construed as referring to the plan showing the amendment. legco.gov.hk |
委員察悉，政府當局將動議修正案以加入擬議新訂 第 7ACD條，訂明凡根據有 限法律責任合夥的合夥人之間的書面 協議，該合夥的某合夥人享有任何獲另一名合夥人彌償的權 利，或負上任何向另一名合夥人提供彌償的義務，新訂 第 IIAAA部並不影響該項權利或義務。 legco.gov.hk | Members note that the Administration will move CSAs to add the proposed new section 7ACD to make clear that the new Part IIAAA does not affect any right of a partner in an LLP to be indemnified by another partner, or any obligation of a partner to indemnify another partner, under a written agreement made between the partners. legco.gov.hk |
根据 WIPO 作为联合国专门机构所 具有的成员驱动的特点，国际局凡根 据成 员国的请求所举办的涉及 WIPO 准则制定 活动的各次正式和非正式会议或磋商，均 应主要在日内瓦举行，并对所有成员开放 和透明。 wipo.int | In accordance with WIPO’s member-driven nature as a United Nations Specialized Agency, formal and informal meetings or consultations relating to norm-setting activities in WIPO, organized by the Secretariat, upon request of the Member States, should be held primarily in Geneva, in a manner open and transparent to all Members. wipo.int |
位于雷宁根的新 总部将成为博世打造未来核心竞争力的重要创新基地，"博世集团董事会 主 席 沃 尔克马尔•邓纳尔博士表示，"博世将秉承'科技成就生活之美'的理念，通过创新研发应对当前所面临的挑战。 bosch.com.cn | Renningen will be the incubator for the innovations that will shape the future of our company," said Dr. Volkmar Denner, Chairman of the Board [...] of Management of Robert [...]Bosch GmbH, "Research and development create the technical conditions for solving the great challenges of our age, in line with our strategic imperative 'Invented for life'. bosch.com.cn |
此外，规划研究所还为一些国家（阿富汗、阿尔及利亚、 阿 根 廷、 贝宁、科 特迪瓦、老挝、毛里塔尼亚、尼泊尔、尼日尔、东帝汶、汤加、突尼斯）实施全民 [...] 教育项目的业务活动提供了技术援助。 unesdoc.unesco.org | In addition, IIEP continued to provide technical [...] assistance to several Member States [...] (Afghanistan, Algeria, Argentina, Benin, Côte d’Ivoire, [...]Lao People’s Democratic Republic, Mauritania, [...]Nepal, Niger, Timor-Leste, Tonga and Tunisia) through operational activities under their EFA implementation projects. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。