| 单词 | 席位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 席位noun—seatn席位—parliamentary or congressional seat a seat (in a theater, stadium etc) See also:席n—seatn banquetn 席—place in a democratic assembly surname Xi 席—classifier for positive conversations
|
c) 尽管如此，每届选举应为那些没有财产列入《世界遗产名录》的缔约国保留一个席 位。 unesdoc.unesco.org | c) Notwithstanding, at each election, one seat shall be reserved for States Parties with no property on the World Heritage List. unesdoc.unesco.org |
2010 年 5 月 13 日，大会第六十四届会议续会选举下列 14 个成员，自 2010 年 6 月 19 日起任期三年：安哥拉、厄瓜多尔、危地马拉、阿拉伯利比亚民众国、 [...] 马来西亚、马尔代夫、毛里塔尼亚、波兰、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、西班牙、 [...] 瑞士、泰国和乌干达，以填补安哥拉、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维 那、埃及、印度、印度尼西亚、意大利、马达加斯加、荷兰、尼加拉瓜、菲律宾、 卡塔尔、斯洛文尼亚和南非任满空出的 席位(第64/422 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, on 13 May 2010, the General Assembly elected the following 14 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2010: Angola, Ecuador, Guatemala, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Poland, Qatar, Republic of Moldova, Spain, Switzerland, Thailand and Uganda to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Angola, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and [...] Herzegovina, Egypt, India, [...] Indonesia, Italy, Madagascar, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovenia andSouth Africa (decision [...]64/422). daccess-ods.un.org |
按照第 2205(XXI)和 57/20 [...] 号决议，大会在选举该委员会成员时，应遵循下列席位分配办法：(a) 十四个来自非洲国家；(b) [...]十四个来自亚太国家；(c) 八 个来自东欧国家；(d) 十个来自拉丁美洲和加勒比国家；(e) 十四个来自西欧和 其他国家。 daccess-ods.un.org | Under the terms of resolutions 2205 (XXI) and 57/20, in electing the members of the Commission, the [...] General Assembly is to observe the following [...] distribution of seats: (a) fourteen [...]from African States; (b) fourteen from Asia-Pacific [...]States; (c) eight from Eastern European States; (d) ten from Latin American and Caribbean States; and (e) fourteen from Western European and other States. daccess-ods.un.org |
在最近于 2007 年 12 月 18 日举行的大选中，Brown [...] 博士再一次当选为百慕大总理， 进步劳工党在众议院 36 个席位中继续占多数，共占 22 席。 daccess-ods.un.org | During the latest general election, held on 18 December 2007, Dr. Brown [...] was re-elected as Premier of Bermuda, with PLP retaining their majority [...] of 22 of the36 seats in the House of [...]Assembly. daccess-ods.un.org |
在联伊援助团的持续、大力援助下，伊拉克选举 委员会每一次都克服了各种障碍；按照规定的时间完 成了工作；经受住了议会前一段时间就重要选举立法 [...] 进行的相当复杂辩论的考验；制订了 席位分配及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案；完成了对迄今多达 [...]2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over critical electoral [...] legislation; regulated a complex formula for the [...] allocation of seats and therepresentation [...]of minorities and women; and concluded [...]the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
条例》并无规定，辞去议员席位的人会因而丧 失在相关的补选或其後的选举╱ 补选中获提名或 当选为议员的资格。 cmab.gov.hk | There is no provision disqualifying a person who resigns from office as a Member from being nominated or elected as a Member in the resulting byelection or subsequent elections/by-elections. cmab.gov.hk |
议主席。会议在上午 10 时 30 [...] 分开始，在此之前，第 I 选举组请求能多给点时间以提交 对规则第 13.2 条的修正案，对该条的修正是根据爱沙尼亚代表团前一天的建议进行的， [...] 增加了一句话“只要委员会的委员国数量达到 24 个，则六个选举组中每一组至少应拥有 3 个席位。unesdoc.unesco.org | The session started at 10.30 am following the request by Electoral Group I to have some additional time in order to submit an amendment to Rule 13.2, which had been amended, following the proposal made by the Delegation of Estonia the day before, by adding the sentence “As soon as the number of [...] States Members of the Committee reaches 24, [...] at least three seatsshall be attributed [...]to each of the six electoral groups”. unesdoc.unesco.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of the Right to Information Act to help our citizens to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, [...] and the initiative for [...] reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
除了分配给圆桌讨论会各与会者的席位外， 还将另向与会者代表团成员提 供第二排的两个席位。 daccess-ods.un.org | In addition to the seat allocated to each [...] participant in a round table, two additional seats in a second row will be made available for members [...]of his or her delegation. daccess-ods.un.org |
决定：恢复中华人民共和国的一切权利，承认她的政府的代表为中国在 [...] 联合国组织的唯一合法代表并立即把蒋介石的代表从它在联合国组织及其 所属一切机构中所非法占据的席位上驱逐出去。 mofa.gov.tw | Decides to restore all its rights to the People’s Republic of China and to recognize the representatives of its Government as the only legitimate representatives of China to the United Nations, and to expel [...] forthwith the representatives of Chiang [...] Kai-shek from the place which they unlawfully [...]occupy at the United Nations and in [...]all the organizations related to it. mofa.gov.tw |
根据组织章程细则第86(3)条，任何获委任填补董事会临时空缺或新增 席位董事之 任期仅至本公司下次股东大会（指为填补临时空缺而获委任）或本公司下届股东周年大 会（指就新增席位而获委任）止，且届时将合资格参加重选。 cre8ir.com | According to Articles 86(3), any Director appointed to fill in a casual vacancy on the Board or as an addition to the existing Board shall hold office only until the next following general meeting of the Company (in the case of filling a casual vacancy) or until the following annual general meeting of the Company (in the case of an addition to their number) and shall then be eligible for re-election. cre8ir.com |
2010 年 9 月，秘 书长关于妇女参与建设和平的报告(S/2010/466)提供了更详细的建议，包括就与 [...] 和平协定条款有关的性别问题向谈判各方定期举办简报会；对事实证明能加强妇 女参与谈判团队的战略进行协调一致的投资；支持适合具体情况的机制，以便征 [...] 求妇女民间社会组织的意见；努力确保来自民间社会的妇女参与国际联络会议， 例如捐助方会议的席位。daccess-ods.un.org | In September 2010, the Secretary-General’s report on women’s participation in peacebuilding (S/2010/466) provided more elaborate recommendations, including setting up regular briefings for negotiating parties on gender issues relevant to peace agreement provisions, a concerted investment in strategies that have proved to enhance women’s participation in negotiating teams, support to context-appropriate mechanisms for consultations with [...] women’s civil society organizations, [...] and efforts toensure seats for women fromcivil [...]society in international engagement meetings such as donor conferences. daccess-ods.un.org |
据刚果(金)武装部队军官和政界人士说，在选举后，恩塔甘达和全国保卫 人民大会及其政治盟友刚果进步联盟的领导人c [...] 在戈马举行了一系列会议，在 会上进行了谈判，以分配马西西的议会 席位。daccess-ods.un.org | Ntaganda and leaders from both the CNDP and their political ally, the Union des Congolais pour le progrès (UCP),c organized a [...] series of meetings in Goma in which they negotiated with a view to negotiating the [...] division of legislativeseats in Masisi. daccess-ods.un.org |
自1992年以来，关于这一问题的讨论通常在大会举行，大会附属机关，“安全理事会 席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组”根据1993年12月10日第48/26号决议设立，以审议安全理事会成员数目增加问题的“所有方面”，及与安全理事会有关的其他事项。 un.org | Discussions on the issue used to be held in the General Assembly since 1992 and a subsidiary organ of the General Assembly, the “Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council” was established by GA Resolution 48/26 of 10 December 1993 “to consider all aspects” of the question of increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council. un.org |
(2)(a) 在组织细则及公司法规限下，本公司可透过普通决议案选出任何人士出任董 事，以填补董事会临时空缺或出任现时董事会新增之董事 席位。 dejinresources.com | (2)(a) Subject to the Bye-laws and the Act, the Company may by ordinary resolution elect any person to be a Director either to fill a casual vacancyon the Board, or as an addition to the existing Board. dejinresources.com |
席位的区域分配情况如下：(a) 非洲国家十三名成员；(b) 亚洲国家十三名 成员；(c) [...] 拉丁美洲和加勒比国家八名成员；(d) 东欧国家六名成员；(e) 西欧 和其他国家七名成员。 daccess-ods.un.org | The regional allocationofseats shall beaccording [...] to the following pattern: (a) thirteen members from African States; [...](b) thirteen members from Asian States; (c) eight members from Latin American and Caribbean States; (d) six members from Eastern European States; and (e) seven members from Western European and other States. daccess-ods.un.org |
凡经国王任命、受任内阁大臣的 议员，丧失其在议院中的席位，只有当其内阁大臣职务结束后方可恢复其议员任 期。 daccess-ods.un.org | Any parliamentarian appointed as a minister by the King vacates his seat and resumes his term of office only when his ministerial functions have ended. daccess-ods.un.org |
在 选 举 中 ， 未 能 当 选 第 一 个 历 年 空缺席 位的候选 人 ， 除 非 他 们 自 动 退 出，应包括在第二个历年空缺席位选举的候选人之列。 fao.org | Candidates who are unsuccessful in the election to fill the vacancyor vacancies occurring in the first calendar year shall be included among the candidates for election to the vacancyor vacancies occurring at the end of the second calendar year, except where they voluntarily withdraw. fao.org |
安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及有关事项 [P.121 ]。 daccess-ods.un.org | Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [P.121]. daccess-ods.un.org |
35 因此，作为一项基本原则，每个投票人只有一票。 不过，在特定情况下，特别是当少数群体规模较小，并且作为为推动少数群体进 [...] 入政治体制而采取的特殊措施，少数群体成员有权投票选举一名有保留 席位的少数群体代表和一名普通的非少数群体代表。 daccess-ods.un.org | However, in certain circumstances, in particular where the minority is small and as a special measure to improve the integration of a minority into the political system, members of minorities may have [...] the right to vote for both a minority representative [...] with a reserved seatand a general [...]non-minority representative.36 74. daccess-ods.un.org |
此 外，还采取了措施让妇女在体育协会中占有一定地位席位。 daccess-ods.un.org | In addition, measures have been adopted to give women a specific level of representation in sports federations. daccess-ods.un.org |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议和大会第 42/450 号决定，理事会 需提名 20 名成员，由大会第六十六届会议选出，以填补方案和协调委员会下列 成员在 2011 年 12 月 [...] 31 日任满后出现的空缺：阿根廷、亚美尼亚、白俄罗斯、 巴西、中非共和国、古巴、几内亚、印度、伊朗(伊斯兰共和国)、意大利、哈萨 [...] 克斯坦、尼日利亚、巴基斯坦、南非、西班牙、乌克兰和乌拉圭，以及西欧和其 他国家的 3 名成员,其席位仍为空缺。 daccess-ods.un.org | In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is to nominate 20 members for election by the Assembly at its sixty-sixth session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2011 upon the expiration of the terms of the following members: Argentina, Armenia, Belarus, Brazil, Central African Republic, Cuba, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kazakhstan, Nigeria, Pakistan, South Africa, [...] Spain, Ukraine and Uruguay, as well as three members from Western European and [...] other States, whoseseats remain vacant. daccess-ods.un.org |
根 据 总 规 则 第 XXII条 第 10 款 的 规 定 ， 选 举 理 事会席 位的提名 必 须 书 面 提 出，并得到除被提名的成员国代表以外的两个成员国代表的支持，提名必须针对 具体区域。 fao.org | Under the terms of Rule XXII.10 of the GRO, each nomination for election to a seat on the Council must be made in writing and supported by the delegates of two Member Nations other than the delegate of the Member Nation nominated, and the nomination must be for a specific region. fao.org |
因此，此次选举的区域席位分配如下：非洲国家 5 席；亚太国家 5 [...] 席；东欧国家 3 席；拉丁美洲和加勒比国家 4 席；西欧和其他国家 3 席；剩余一席从非洲国家、亚太国家及西欧和其他国家中 选出。 daccess-ods.un.org | Consequently, she stated that the regional [...] allocation of seatsfor the election [...]would be as follows: five members from the [...]African States; five members from the Asia-Pacific States; three members from the Eastern European States; four members from the Latin American and Caribbean States; three members from the Western European and other States; and the remaining one member from among the African States, the Asia-Pacific States and the Western European and other States. daccess-ods.un.org |
为此，2009 年 6 [...] 月举行的第十九次缔约国会议通过了下一次委员会成员选 举的如下席位安排，但有一项谅解是这一安排不会妨碍或影响未来的选举安排： [...]五名成员来自非洲国家；五名成员来自亚洲-太平洋国家；三名成员来自东欧国 家；四名成员来自拉丁美洲和加勒比国家；三名成员来自西欧和其他国家；其余 [...]一名成员从非洲国家、亚洲-太平洋国家以及西欧和其他国家中选出(见 SPLOS/201 和 SPLOS/203，第 100 至 102 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, at the nineteenth Meeting of States Parties, held in [...] June 2009, the following arrangement for the [...] allocation of seatsfor thenext election [...]of the members of the Commission was [...]approved with the understanding that the arrangement would not prejudice or affect future arrangements for elections: five members from African States; five members from Asia-Pacific States; three members from Eastern European States; four members from Latin American and Caribbean States; three members from Western European and other States; and the remaining one member from among the African States, Asia-Pacific States and Western European and other States (see SPLOS/201 and SPLOS/203, paras. 100-102). daccess-ods.un.org |
如 果 NLD 取得压倒性胜利的代价是少数民族只获得 很少席位——最近的补选和 1990 年的选举都表明 这个可能性很大，那么政府和少数民族之间的协议 可能会瓦解。 crisisgroup.org | If an NLD landslide comes at the expense of minority ethnic representation – as the results of the recent by-elections and the 1990 elections suggest it well might – those deals might start to unravel. crisisgroup.org |
倘若没有董事到会，或每一位出席的董事都拒绝出任主席，或所选主席退任 席位，出席会议且有权在表决时投票的股东将选举其中一人成为主席。 soundwill.com.hk | If no Director is present, or if each of the Directors present declines to take the chair, or if the chairman chosen shall retire from the chair, the Members present and entitled to vote shall elect one of their number to be chairman. soundwill.com.hk |
(g) 虽然通过给妇女的定额和保留席位，一些国家在提高妇女政治领 域代表性方面取得可喜的进展，但妇女在政治中的代表比例依然很低，本 [...] 地区没有几个国家达到了经社理事会所设定的 30%的代表比例目标 daccess-ods.un.org | (g) While there has been some welcomed progress in increasing women’s representation in [...] politics, through, among other things, [...] quotas orreserved seatsfor womenin a [...]number of countries, there continue to be [...]low levels of women’s representation in politics, and few countries in the region have reached the 30 per cent target representation level established by the Economic and Social Council daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。