| 单词 | 席会议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 席会议 noun —joint meeting nExamples:联席会议—joint conference See also:会议 n—meetings pl • conference n • session n • convention n 议席 n—seat n • benchBE n 议席—seat in a parliament or legislative assembly 议会 n—council n • legislature n • parliaments pl
|
工作组还将鼓励秘书处在小组每次会议之前，转 递更详细的情况通报概述，以便让出 席会议 的 代 表更 好地做好准备。 daccess-ods.un.org | The Working Group will also encourage the Secretariat to transmit more detailed [...] outlines of its briefings in advance of each Working Group meeting so as to better [...] prepare representatives for the meetings. daccess-ods.un.org |
不言而喻，这一数 [...] 额将根据行政委员会和五个计划委员会 联 席会议 的 意 见和大会作出的有关最高预算额的决定加以调 整。 unesdoc.unesco.org | it being understood that this total [...] amount was subject to adjustments in the [...] light of the joint meeting of the Administrative [...]Commission and of the five Programme [...]Commissions and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
为此，必须强调的是，虽然相关技术 [...] 部委和部门必须参加对关键经济和金融问题的讨论，还要求负责合作和发展的部委 出席会议。 fao.org | In this regard, it is important to stress that, while the relevant technical ministries and departments must participate in [...] the discussion of key economic and [...] financial issues, the presence of ministries [...]responsible for cooperation and development is also required. fao.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出 席会议 的 罗 马教廷或以观察员身份出 席会议的巴 勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出 席会议 的 巴 勒斯坦选择一次会议，然后再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member [...] State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, will be invited first to choose a meeting and then to [...]draw from the appropriate [...]box the number indicating the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
出席会议的有：秘书长；巴拿马国家元首；克罗地亚总理；比利时外交大臣； 南非、印度尼西亚、意大利和法国外交部长；俄罗斯联邦副外长；大不列颠及北 [...] 爱尔兰联合王国主管非洲、亚洲和联合国事务的国务大臣；越南、美利坚合众国、 阿拉伯利比亚民众国、哥斯达黎加常驻代表以及中国副常驻代表。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by the Secretary-General, [...] the Head of State of Panama, the Prime Minister of Croatia, the Foreign [...]Ministers of Belgium, South Africa, Indonesia, Italy and France, the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, the Minister of State for Africa, Asia and United Nations Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the Permanent Representatives of Viet Nam, the United States of America, Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica and the Deputy Permanent Representative of China. daccess-ods.un.org |
出席会议的还 有澳大利亚、奥地利、巴哈马、比利时、巴西、加拿大、中国、 捷克共和国、刚果民主共和国、加蓬、意大利、日本、科威特、卢森堡、墨西哥、 [...] 摩纳哥、摩洛哥、纳米比亚、荷兰、尼日利亚、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、 南非、西班牙、瑞士、泰国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和越南的观 察员。 daccess-ods.un.org | The session was also attended by observers for [...] Argentina, Australia, Austria, the Bahamas, Belgium, Brazil, Canada, China, [...]the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, Nigeria, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
还有其他一些代表团指出，出席会议 作 为 能力建设的第一阶段是必要的，可以让 有关国家获得对食典程序的基本和实践经验。 codexalimentarius.org | Some other delegations [...] pointed out that attendance was necessary [...]as a first stage in capacity building as it allowed countries [...]to gain basic and practical experience of the Codex process. codexalimentarius.org |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 和跨界调查方面的专门培训，出 席会议 和 上 课，资助外国证人为海盗审判作证的 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 [...] 法院的设施和基础设施，包括犯人候审空间，物证储存地，在最高法院提供安全 [...] 的被告席，花钱雇用更多的法院安保服务，必要的法律资源和材料，以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the [...] law of the sea and cross-border [...] investigations, attendance at conferences and courses, support [...]for the cost of travel for foreign [...]witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and procurement of additional court security services, essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
她介绍了该条约机构强化进程的最新情况；上次 主 席会议 及 委 员会间会议的主要 决定以及人权和残疾领域最近的进展情况。 daccess-ods.un.org | She presented updates on the treaty body strengthening [...] process; the main decisions of [...] the last Meeting of Chairpersons and Inter-Committee [...]Meeting as well as the latest developments [...]in the field of human rights and disability. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有联合国另外 80 个会员国的观察员、1 个非成员 [...] 国和 1 个实体的观察员、联合国系统 5 个组织的代表和联合国预防犯罪和刑事 司法方案网 14 个研究所的观察员、13 个政府间组织的观察员和 43 个在经济及 社会理事会享有咨商地位的非政府组织和 [...]2 个其他组织的观察员。 daccess-ods.un.org | Also attending were observers for [...] 80 other States Members of the United Nations, 1 non-member State and 1 entity, representatives [...]of 5 organizations of the United Nations system and observers for 14 institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, 13 intergovernmental organizations, 43 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and 2 other organizations. daccess-ods.un.org |
11 月 22 日至 23 日，人权理事会任命的索马里人权状况独立专家在前往非洲 之 角的访问 时出席 了一次在人权高专办支助下由 联合国索马里政治事务处 (联索政 治处 )人权股 组织 举行的关于正义与和解问题的筹备会， 出席 会议的各 方包括高级 别委员会成员、民间社会代表、来自 联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国妇女 发 展基金(妇 发基金)、联合国难民事务高级专员办事 处(难民署)和秘书处的政治事 务部的代表。 daccess-ods.un.org | On 22-23 November, the independent expert appointed by the Human Rights Council on the situation of human rights in Somalia, while on mission to the Horn of Africa, attended a preparatory meeting on justice and reconciliation organized by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) Human Rights Unit (HRU) with OHCHR support, with the participation of the members of the High Level Committee, civil society delegates, and representatives from the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Political Affairs of the Secretariat, among others. daccess-ods.un.org |
如为谋求协商一致已尽一切努力但仍未达成 [...] 协议，作为最后的方式，该项修正应以 出 席会议 并 参 加表决的缔约方四分之 三多数票通过。 daccess-ods.un.org | If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the [...] amendment shall as a last resort be adopted by four-fifth majority vote of the [...] Parties present and voting at the meeting. daccess-ods.un.org |
安德森女士在介绍的最后建议委员会考虑在一般性讨论之后分发一份关 于应急教育问题的一般性意见，建议委员会、受教育权问题特别报告员、各缔约 国、非政府组织和联合国专门机构每年就此问题举行一次后续 联 席会议 ， 评估这 些建议的影响作用，并就这些建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Anderson ended her presentation with a recommendation to the Committee to consider issuing a general comment on education in emergencies following the day of general discussion and that the Committee, the Special Rapporteur on the right to education, States parties, NGOs and United Nations agencies have a joint follow-up meeting on the issue annually to assess the impact of their recommendations and to followup on them. daccess-ods.un.org |
一些代表团强调在发展中国家召开食典会议的重要性，这样可以让共同主办的国 [...] 家获得更多食典工作经验，还可以促进相关区域内国家 出 席会议 ； 因此应在经常性基础 上使用该机制。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted the importance of convening Codex sessions in developing countries as this allowed the co-hosting country to gain more experience with [...] Codex work, and could [...] also facilitate attendance of the countries [...]in the region concerned, and therefore this mechanism should be used on a regular basis. codexalimentarius.org |
在这次会议上，小组委员会决定根据请求决定邀请欧洲联盟的观察员 出席 会议并酌 情在会议上发言，但有一项谅解，即这一行动并不影响今后提出此种 [...] 性质的请求，也不涉及委员会关于地位问题的任何决定。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Subcommittee decided to invite, at [...] its request, the observer for the [...] European Union to attend the session and to address [...]it, as appropriate, on the understanding [...]that it would be without prejudice to further requests of that nature and that doing so would not involve any decision of the Committee concerning status. daccess-ods.un.org |
在这方面，签署本照会的各国常驻代表团谨通报，南太平洋常设委员会(南 [...] 太常委会)、拉丁美洲渔业发展组织(拉美鱼发组织)和中美洲渔业和水产部门组 织(中美渔业水产组织)的成员在 2010 [...] 年 5 月 5 日于利马举行了一次联席会议， 就《鱼类种群协定》审查会议签署了 [...]2010 年 5 月 5 日《利马声明》(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the undersigned Permanent Missions are pleased to announce that following a joint meeting of the members of the Permanent South Pacific Commission, the Latin American Organization for Fisheries Development and the Organization for the Central American Fisheries and Aquaculture Sector, held in Lima on 5 May 2010, the Lima [...] Declaration of 5 May 2010 was signed in anticipation [...] of the Review Conference on the Fish Stocks [...]Agreement (see annex). daccess-ods.un.org |
能力发展干 事的职责包括：制订政策，确定标准业务程序和准则；与采购司和外勤部协调， [...] 对各维和特派团中地方合同委员会的运作情况进行审查、分析、监测和评价；分 [...] 析总部合同委员会的建议，发现采购过程中的系统性问题和趋势；计划和举办一 年两次的地方合同委员会主席会议， 并组织实地评估考察；监督各维和特派团执 行培训方案的情况；开发和维持总部合同委员会和总部财产调查委员会的电子学 [...] 习资源，并更新各维和特派团地方合同委员会之间的非正式信息和知识共享网络 “同业交流圈”。 daccess-ods.un.org | The Capacity Development Officer will develop policies and establish standard operating procedures and guidelines; undertake the review, analysis, monitoring and evaluation of the functioning of local committees on contracts in peacekeeping missions in coordination with the Procurement Division and DFS; analyse the Headquarters Committee on Contracts recommendations and identify systemic issues and trends in the [...] acquisition process; plan and [...] organize the biannual conference of chairs of the local committees [...]on contracts as well as field [...]assessment missions; oversee training programme implementation in peacekeeping missions and development and maintenance of Headquarters Committee on Contracts and Headquarters Property Survey Board e-learning resources as well as the updating of the community of practice, which is a network for informal sharing of information and knowledge among local committees on contracts in peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
(f) 就非政府组织认可和出席会议作出的安排不得作为其他联合国会议的 先例。 daccess-ods.un.org | (f) Arrangements concerning the [...] accreditation and attendance of non-governmental organizations at the Conference shall in no [...]way create a precedent [...]for other United Nations conferences. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还参加了执行局举办的其他一些活动，包括 12 月 [...] 9 日和 10 日在乌兹别克斯坦举行的与欧安组织关于中亚问题的 联 席会议 ， 会议 目的 是为各国制定关于煽动与暴力极端主义问题的战略；执行局于 [...]12 月 1 日至 3 日在纽约举行的检察官讲习班；6 [...] 月 30 日至 7 月 2 日在内罗毕为肯尼亚、乌干 达和坦桑尼亚联合共和国举行的执行局有效边境管制讲习班；以及 6 月 8 日至 10 日在斯里兰卡举行的执行局支助检察官和警察区域网络讲习班。 daccess-ods.un.org | UNODC also participated in a number of other activities organized by the Executive Directorate, including a joint meeting with OSCE on Central Asia to develop strategies for countries on [...] incitement and violent [...] extremism, held in Uzbekistan on 9 and 10 December; an Executive Directorate [...]workshop for prosecutors, [...]held in New York from 1 to 3 December; an Executive Directorate workshop on effective border control for Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, held in Nairobi from 30 June to 2 July and an Executive Directorate workshop on supporting the regional prosecutors and police network, held in Sri Lanka from 8 to 10 June. daccess-ods.un.org |
强有力的扬声器和内置全方位麦克风提供 360 度、1 到 2 米的覆盖范围，允许出席会议者能听到彼此的声音。 jabra.cn | The powerful speaker and built-in [...] omni-directional microphone offer a 360-degree, [...] 1-to-2-meter-coverage allowing conference participants to [...]hear and be heard. jabra.com |
这些新 [...] 途径包括借大会以及地区性会议（如东南亚教育部长组织）之机举行会议，还包括其他一些 机制，例如两次会议之间通过电子手段与意见回馈进行的磋商、多国小组 会 议 之 间的 联 席会 议等等。 unesdoc.unesco.org | Alternative approaches to regional dialogue and development of regional positions on planning and programming issues may include meetings in conjunction with the General Conference and regional meetings such as SEAMEO, and [...] other mechanisms such as consultations between meetings through [...] electronic means and feedback and cross-cluster meetings. unesdoc.unesco.org |
此外，接到邀请的国际非政府组织可以作为观察员 出 席会议 ，并 可就各自组织具有专门知识或国际经验的事项代表本组织发表意见，以便利本 [...] 届会议的审议工作。 daccess-ods.un.org | In addition, invited international non-governmental [...] organizations may attend the session as observers [...]and represent the views of their organizations [...]on matters where the organization concerned has expertise or international experience so as to facilitate the deliberations at the session. daccess-ods.un.org |
我们也感谢以色列常驻代表加布里埃拉·沙莱 夫女士阁下以及巴勒斯坦常驻观察员里亚德·曼苏 尔先生阁下出席会议，以 及他们对我们的辩论作出 的贡献。 daccess-ods.un.org | We also thank the Permanent Representative of Israel, Her Excellency Ms. Gabriela Shalev, and the Permanent Observer of Palestine, His Excellency Mr. Riyad Mansour, for their presence and their contributions to our debate. daccess-ods.un.org |
联合国预防犯罪和刑事司法方案网的以下机构也派代表 出席会议：联 合国区域间犯罪和司法研究所、非洲预防犯罪和罪犯待遇研究 [...] 所、国际科学和专业咨询委员会以及拉乌尔·沃伦贝格人权和人道主义法研究 所。 daccess-ods.un.org | The following institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network were [...] represented at the meeting: United Nations [...]Interregional Crime and [...]Justice Research Institute; African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; International Scientific and Professional Advisory Council; and Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是，我谨重申，欧洲联盟重视 三个委员会之间及其专家组之间的密切合作，包括共 [...] 同外联活动、交流信息、联席会议、 按照第 1904(2009) 号决议的规定合用同一地点，以及在反恐执行工作队 [...]中进行合作。 daccess-ods.un.org | Last but not least, I wish to reiterate the importance the European Union attaches to close cooperation between the three Committees and between their groups of experts, including joint [...] outreach activities, exchange of [...] information and joint meetings, their co-location [...]as requested by resolution 1904 (2009), [...]and their collaboration within the Counter-Terrorism Implementation Task Force. daccess-ods.un.org |
专家组将与其他专家组协调，以处理重叠问题或跨领域问题，并可能决定 与其他专家组举行一些联席会议以处 理此类问题，如工作组在科学和技术小组 [...] 委员会 2012 年 2 月第四十九届会议所商定（A/AC.105/1001，附件四，第 16 段。 daccess-ods.un.org | The expert group will coordinate with other expert groups to address overlapping or [...] cross-cutting issues and could decide to [...] hold some of its meetings jointly with the [...]other expert groups to address such matters, [...]as agreed by the Working Group at the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee in February 2012 (A/AC.105/1001, annex IV, para. 16). daccess-ods.un.org |
由开发署助理署长兼拉丁美洲和加勒比区域局局长、人口基金副执行主任 (方案)、儿童基金会紧急方案司司长以及粮食计划署执行主任高级顾问兼“联合 [...] 国一体行动”国家特使组成的发言者小组向执行局 联 席会议 介 绍了大地震后的海 地局势。 daccess-ods.un.org | A panel of speakers composed of the UNDP Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, the UNFPA Deputy Executive Director (Programme), the UNICEF Director for Emergency Programmes, and the Senior Adviser to the Executive Director of WFP and Special Envoy [...] for ‘one United Nations’ countries, [...] briefed the joint meeting of the Executive [...]Boards regarding the situation in Haiti in [...]the wake of the devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
各人权条约机构主席关于 [...] 2011 年 6 月 30 日和 7 月 1 日在日内瓦召开的第二十三次主 席会议 的 报告 (A/66/175)中有一项建议，即主席会议应 每 隔一年在 不同区域举行一次，以期加强人权条约的实施工作， [...]提高人们对条约机构工作的认识，加强国际和区域人 [...]权机制和机构之间的协同作用。 daccess-ods.un.org | The report of the Chairs of the human rights treaty bodies on their twenty-third meeting, held in Geneva on 30 [...] June and 1 July 2011 [...] (A/66/175) included a recommendation that the meeting of the Chairs should be held every other [...]year in different [...]regions with a view to enhancing the implementation of the human rights treaties, raising awareness of the work of the treaty bodies, and strengthening synergies between international and regional human rights mechanisms and institutions. daccess-ods.un.org |
巴西欢迎布基纳法索促进人权事务部部长 出 席会议 ， 他的发言证实，布 基 纳 法索在普遍定期审议工作组互动对话期间 所表示 的在该国充 分增进和保护人 权的意愿 。 daccess-ods.un.org | Brazil welcomed the presence of the Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso whose speech confirmed the will of Burkina Faso expressed during the interactive dialogue of the Universal Periodic Review Working Group to the full promotion and protection of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
(a) 秘书长代表将从第一个盒子中抽出一个名字，该盒子内装有全部由国家 元首、政府首脑、副总统、王储出 席会议 的 会员国的国名以及以观察国身份 出席 会议的罗马教廷和以观察员身份出 席会议 的 巴 勒斯坦(如果由最高级别官员与会) 的名字。 daccess-ods.un.org | (a) The representative of the Secretary-General will draw one name from a first box containing the names of all Member States that will be represented by Heads [...] of State, Heads of [...] Government, vice-presidents, crown princes/princesses, and of the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacit y as observer, should they be represented [...]by their highest-ranking officials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。