| 单词 | 带着希望去旅行，比到达终点更美好 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 希望v—hopev wantv wishv desirev 希望n—hopespl wishn 旅行n—journeyn traveln tourn voyagen 旅行v—travelv tourv
|
由于采取这些措施和其他一些措施，与去年 同期相比显着减少 了人员 旅行，节约了 300 万美元的潜在费用。 unesdoc.unesco.org | As a result of these and other [...] measures, a [...] significant reductionin staff travel has been notedincomparison to the same period lastyear with potential [...]cost saving of $3 million. unesdoc.unesco.org |
我 们 特别希 望能达 到以下两 大 目 标 〆 第 一 ， 我 们 詴 图 建 议 修 订 规 管 供 认 陈 述 及 其 在 刑 事 法 律 程 序 中 的 可 接 纳 性 的 现 有 法 律 和 程 序，而 我 们 觉 得 这 些 修 订会更加符合 香 港 社 会 和 个 人 的 利 益 々 第 二 ， 我 们 力 求 制 订 一 套 能 协 助 执 法 人 员 在 调 查 刑 事罪行时查明 真 相 的 方 案，而 这 套 方 案 是 同 时 能 为 个 人 的 公 民 权 利 和 自 由 提 供 妥 善 保 障 的 。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing confession statements and their admissibility in criminal proceedings, which we feel would bettersuit the interests of the community and the individual in Hong Kong; secondly we have endeavoured to devise a scheme that assists law enforcement officers toascertain the truth in the investigation [...] of criminal offences [...]while at the same time providing proper protection for civil rights and liberties of the individual. hkreform.gov.hk |
(E) 於第5(a)节，以「1,015,931,725股」取代「占紧随公开发售完成时已发行普通股 百分比之二点五(2.5%）」等字句；及 (F) 於第13节，修订及将原有条文全句重列如下：「董事会可随时及不时更改、搁 置、终止或 修订整个或部分计划；惟倘更改或修订计划条款及条件规定本公 司须根据或涉及适用法律及法规或联交所规则之股东批准规定，则须获本公 司股东批准。 cre8ir.com | (E) in section 5(a), replacing the words ‘‘two and a half percent (2.5%) of the issued and outstanding Common Shares immediately following [...] the closing of the [...] Public Offering’’with ‘‘1,015,931,725’’; and (F) in section 13, amending and restating the original provision in its entirety as follows: ‘‘The Board may at any time and from timeto time alter,suspend, terminateor amend the Plan in [...]whole or in part; provided, [...]however, that alterations or amendments to the terms and conditions of the Plan which are required to be approved by the shareholders of the Company under applicable laws and regulations or stock exchange rules must be approved by the shareholders of the Company. cre8ir.com |
即使调查在终点站进行，亦只可捕捉到那些在中途加入，直至到达终点才离 开的游行人士，至於那些在中途进出的游行人士，仍然无法包括在内。 hkupop.hku.hk | Even if the survey is conducted at the end-point, onlythose who join the procession in the mid-way and leave at [...] the destination can be covered. hkupop.hku.hk |
蓆梦思床褥家具(香港)有限公司董事及总经理郑旭光先生，在记者会上称：「蓆梦思 希望藉着调查结果，令更多人关注及重视睡眠，从而努力改善睡眠质素，使生活更健康 美好。 hkupop.hku.hk | Mr. John Cheng, Director and General Manager of [...] Simmons Bedding & Furniture (HK) Ltd, said in the conference, "Wehope theseresearches will help arouse public awareness of the value of sleep. hkupop.hku.hk |
活动主办方希望藉着这个讲座能够帮助华人了解面对生命末期的各样状况与需要，并且认识美国医疗体系里有关生命末期的医护选择，澄清对安宁疗护的迷思与误解，好让病人和家属能够在有需要接受照护的时候，得到应有的医护和关怀服务。 ktsf.com | It will clarify myths and misunderstandings regarding hospice care and enable ChineseAmerican patients and family members to receivequality care in time of need. ktsf.com |
不过请注意，如果你更喜欢在一件舒适的酒吧里喝一罐健力士黑麦啤酒（Guinness），你可以尝试一次围绕贝尔法斯特老酒馆（Belfast's old pubs）的短途旅行；着名的黑出租之旅（Black Taxi Tour）可以让你与这座城市动荡的过去更为接 近；或者稍稍向南前进，在都柏林市的最好的酒 吧（Dublin city's finest bars）中进行一次酒吧旅行。 discoverireland.com | Mind you, if you’re more comfortable with a jar of [...] Guinness and a cosy pub, then you could tryajaunt around [...] Belfast’s old pubs ; get close to the city’s turbulentpast with a famous Black Taxi Tour ; or head a little further south and go all literary with a pub crawl around Dublin city’s finest bars . discoverireland.com |
我们也希望来自世界各地数以万计群众的经验能带给您信心，那就是您绝对可以期待您可以拥有一个美好的转变。 biotronik.com | Drawing on the experience of hundreds of thousands of people from all over the world, we want to reassure you that the changes you can expect are for the better. biotronik.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving [...] the General Directorate of [...] Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to checkpassenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the databaseof lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅！五大着名厨师将加入到MSC邮 轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefswill be joining the MSC Cruises fleet for a series of special [...] theme cruises during the 2011-2012 season, [...]and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
教育程度达大专或以上者较其他被访者倾向认为政府现时对互联网上涉及淫亵及不雅物品的规管工作已经适中，或希望比现时更宽松。 hkupop.hku.hk | Those with tertiary education or above [...] [...] tended to think that the current government regulation of publishing obscene and indecent articles online was already "appropriate" or even hopedit couldbemore lenientthan now. hkupop.hku.hk |
美 国 近 年 房 屋 与 就 业 市 场 持 续 低 迷 国 内市场萎缩 投资严重匮乏 且债务缠身 在 内需不足的情况 外需更显重要 因此美方积 极与亚洲各经济体签订各类贸易协定 例如先 前与韩国所签订之自由贸易协定 Free Trade Agreement 简称 FTA 就引起广泛讨论 日本 经济学家山田久表示 近十年来 日本由於受 制於农业等个别产业 在全球经贸自由化进程 落後 因此 虽然加入 TPP 本身带来之经济效 果并不显着但日本仍希望透过全球自由贸易 潮流之融入及参与防止产业空洞化 此外有些 分析则认为 日本加入 TPP 最主要的目的在於联美抗中韩 但此举亦可能对日本农业带来 负面冲击 因此野田内阁加入 TPP 的决定也备 受质疑 apecscmc.org | With the continuous downturn in the housing and job market, the [...] shrinking of the domestic [...] market, the serious lack of investment, the problem of national debts, and a shortage of domestic demand, foreign demands havebecomeall the more important to the US, which therefore is active in signing various trade agreements with economies in Asia, including the US-Korea FTA that triggered a wide discussion. According to Hisashi Yamada, chief economist at the Japan Research Institute, Japan, with the limits of individual domestic industries such as agriculture, has been obviously lagged behind in the progress of the global economy and trade liberalization during [...]the past ten years; [...]therefore, although the act of joining in TPP itself may not yield a prominent economic effect, through this act Japan intends to be integrated in the trend of global free trade, thus helping to prevent the hollowing out of industry. apecscmc.org |
随着科技的发展，美容这门使容貌美丽艺术也有了新的突破，天然古法配以先进科技，为以美容终生事业的女士甚至男士们，带来了更多惊喜。 yp.mo | The fast development ofscience and technology also brings a new breakthrough of beauty salon , natural ancient method with advanced technology brings more surprises for ladies even men. yp.mo |
每次会议均备有主要会议议程，反映委员会过 去带领 本集团达致更高HS E C 标 准 的目标。 glencore.com | Every meeting had a substantial agenda, reflecting the Committee’s objective of providing leadership for the Group to achieve higher HSEC standards over time. glencore.com |
冈比亚政府希望重申 其对教科文组织的宗旨及目标之承诺，并殷切 希望全面参与本组 织的工作，所欠的会费 59,839美元及2650 欧元未付的原因是冈比亚遇到了无 法控制之如下 情况：农作物歉收；雨下得晚而且没有规律，来自塞拉利昂、利比里亚、塞内加尔和几内亚 比绍等国难民的大量涌入而造成影响。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US$59,839 and euros 2650 outstanding, have not been paid due to conditions beyond the control ofThe Gambia asfollows: Crop failure; late and erratic rains; the impact of large inflow of refugees [...] from Sierra Leone, [...]Liberia, Senegal and Guinea Bissau, etc. unesdoc.unesco.org |
根据截至 2010 年 3 月加勒比旅游 组织的统计，假设在与本区域其他目的地 相同条件下，由于危机的影响，美国到古巴(如果取消 旅行禁令 )的游客数量也将 减少约 8%。 daccess-ods.un.org | Using the [...] statistics of the CaribbeanTourism Organization at the end of March 2010, tourism flows from the United States to Cuba — if there were no travel prohibitions — would presumably [...]also have been affected [...]by the crisis like the other destinations in the region, by around 8 per cent. daccess-ods.un.org |
香港更美好」继2006年之後，於2010年11月再度委托香港大学民意研究计划进行《西九龙文娱艺术区发展计划》民意调查，是次调查主要旨在了解市民对西九龙文娱艺术区内住宅项目发展卖地的意见、对该区的意愿及期望，并跟2006年之调查结果作比较，而样本亦增加至更具代表性的1,000人以上。 hkupop.hku.hk | In 2006, the Hong Kong Alternatives (HKA),an independent advocacy group, and Designing Hong Kong Harbour District (DHKHD) commissioned POP to conduct a public opinion survey on 「Planning for West Kowloon and the Harbour Front」. hkupop.hku.hk |
文章主要透过游行现场调查的结果，分析及比较三次七一游行参与者的特徵、诉求及参与模式，同时寄语政府和民主派应抱积极的态度去面 对七一带来的 挑战。 hkupop.hku.hk | The article mainly analyzedandcompared the participants' profiles, demands and participating modes of the past three July 1 rallies by looking at the results of the [...] on-site surveys. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。