| 单词 | 带标识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 带标识 —markerSee also:标识 n—marking n • logo n • markings n
|
专 家 组 确认，表 面绿漆并带 325/05 标识的 7.62 ×39 毫米弹药是 2005 [...] 年和 2006 年在罗马尼亚制造的。 daccess-ods.un.org | The Group had confirmation that the [...] 7.62 x 39mm ammunition with a green [...] lacquer finish and the marking 325/05 was manufactured [...]in Romania in 2005 and 2006. daccess-ods.un.org |
你可以将数据分组，创建带有标识的 树 结构和自动计算数据的总和并将其放置在行的头或底部。 evget.com | You can group data, create trees with expandable and collapsible nodes, and automatically calculate data aggregates to be placed in the group header and footer rows. evget.com |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 [...] 要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上简单标识，以便识别进口国和在可能 [...] 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 标识并记录在案；以及为所有带有 标识 的 小 武器和轻武器建立准确和详细的记 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 [...](见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an [...] accurate and comprehensive [...] record for all marked small arms and light weapons, which is then maintained [...]to enable the competent [...]national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
为了减少有罪不罚现象，小组委员会建议所有执法人员在执勤 时必须佩带明显的身份标识，如 姓名胸牌或其他识别标志。 daccess-ods.un.org | With a view to decreasing impunity, the SPT recommends that all law enforcement officers be obliged to wear a means of clear identification, such as a name badge or other identification while on duty. daccess-ods.un.org |
本条例未涵盖的任何事项，包括采纳一 个 标识 或 特 殊 标 志 以及 携 带 专 业 身份 证，应由议事规则予以规定。 daccess-ods.un.org | Any matter not covered by this Act, [...] including the adoption of a logo or distinctive sign and the [...]bearing of professional identity [...]cards, shall be governed by the rules of procedure. daccess-ods.un.org |
系统经过整个Ex II 2GD IIC T6 [...] T125°C防爆认证，且附有相关认证标签，对于未经ATEX认证的称重显示器可连接至我司提供的齐纳防爆栅MB4上，然后再与经ATEX认证的传感器一起连接至系统中（每个传感器都必 须 带 有 CC ATEX认 证 标识 ）。 diniargeo.cn | Ex II 2GD IIC T6 T125°C DECLARATION OF ATEX CONFORMITY OF THE WHOLE SYSTEM, with relative LABEL OF THE WHOLE SYSTEM, for a NON ATEX weight indicator connected to the MB4 Dini Argeo zener barriers, [...] connected to the mechanical structure with ATEX load cells of the Dini Argeo range [...] (each cell must have a CCATEX certification). diniargeo.com |
就弹药而言，这种检查表 [...] 登记的内容应包括批号、类型、口径、材料、数量、弹壳上和包装上 的 标识 ，包 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should [...] include the lot number, type, calibre, [...] material, quantity, markings on the cartridge [...]and on the packaging, including detailed [...]pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
一些与会者强调进口标识可在方便追查方面起到重要作用，他们也认识到， 进口标识带来特 殊挑战，即要能够追查武器(为此必须加刻持久标识)，又要考虑 武器的安全性和实物完整性，两者之间很难取得平衡。 daccess-ods.un.org | It was also acknowledged that import marking posed particular challenges in balancing the need for weapons traceability, for which durable marking was essential, with considerations regarding the safety and physical integrity of the weapon. daccess-ods.un.org |
而且，应用于相关作品不同 类型的标识和标准化 名称将有助于重新建立统一题名，并 将 带 来 更 有效的相关作品的组配和 展示。 conference.ifla.org | Also identification and normalization of the names applying to different types of related works will [...] help restructuring uniform titles which in turn will lead to a more effective collocation and display of related works. conference.ifla.org |
认识到全球金融和经济危机给实现包括千年发展目标在内国际商定发 展目标带来的 挑战，这一危机与多重、彼此相关的全球危机和挑战存在联系，如 粮食危机与持续粮食无保障、能源和商品价格变化无常及气候变化，呼吁各国在 应对这一危机时，致力消除其对充分享受儿童权利的任何影响 daccess-ods.un.org | Recognizes the threat to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, posed by the global [...] financial and economic [...]crisis, which is connected to multiple, interrelated global crises and challenges, such as the food crisis and continuing food insecurity, volatile energy and commodity prices and climate change, and calls upon States to address, in their response to this crisis, any impact on the full enjoyment of the rights of children daccess-ods.un.org |
又认识到糖尿病是一种令人身体虚弱、医药费高昂、伴有严重并发症的慢性 病，可能对家庭、会员国和全世界造成严重危害，并给实现国际商定的发展目标， 包括千年发展目标带来严峻挑战 gawh.org | that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications, which poses severe risks for families, Member States and the entire world and serious challenges to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals gawh.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高 认 识 的 宣 传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽 和 带 来 的 挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more [...] about our home planet, [...]its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
第一，代表 们指出，要求编拟此类报告的关键问题和根本原因是对WIPO的工作对千年发展 目 标带 来 的 实际影响进 行评估，而不是识别有 可能为千年发展目标做出贡献的活动。 wipo.int | First, it was noted that the key issue and the underlying reason for the request for this type of report was to get an evaluation of the actual impact of WIPO’s work on the MDGs as opposed to identifying activities that [...] could potentially [...] contribute to the MDGs.10 Second, the importance of using WIPO’s results-based management (RBM) framework for undertaking assessment of the organization’s work, such as with respect to MDGs, was highlighted.11 Finally, it was also noted that another key issue for WIPO to consider was its [...]role in making intellectual [...]property (IP) rules and regulations more supportive of development goals, including the MDGs.12 8. wipo.int |
另外一些代表 [...] 团支持关于广告定义的新工作，以便保护消费者免受误导行为的影响，考虑到广告可 能比标识对消费者的选择产生更大影响，指出鉴于广告不仅仅是一个国家问题，应当 [...]在国际一级加以处理。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported new work on a definition of advertising in order to protect consumers from misleading practices, taking into account that [...] advertising might have more impact on [...] consumer choice than labelling, and pointed out [...]that since advertising was not only a [...]national issue, it should be addressed at the international level. codexalimentarius.org |
秘书处讨论了改造使用氟氯化碳制冷系统奖励方案的相关问题，以及提议的维修厂 核证的有关问题，包括安全事项、 标识带 和 按照 470 美元/维修厂的平均费用发放证书。 multilateralfund.org | The Secretariat discussed issues related to the incentive programme for the conversion of CFC-based refrigeration systems and the proposed [...] certification of service workshops including [...] safety items, identification banner, and the [...]issuance of a certificate at an average cost of US $470/workshop. multilateralfund.org |
它们是妇女署规范性任务不可缺少 的组成部分，在国家一级促进对妇女地位委员会商定结论和《消除对妇女一切形 式歧视公约》等国际规范和标准的 认识及遵守，同时也把国家一级的经验和 知识 带到区域和全球的规范制订工作中。 unwomen.org | They are an essential part of the UN-Women normative mandate, promoting awareness of and adherence to international norms and standards, such as the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against [...] Women, at the [...] national level, while also bringing experience and knowledge from the national level to regional and global [...]normative development. unwomen.org |
(h) 并利用自愿国家报告提供关于技术援助、财政援助和其他援助的信息， 包括酌情介绍提供标识机等 相关设备和在技术开发领域进行国际合作的情况，并 [...] 介绍提供制定适当管控和法律措施的专门知识的情况。 daccess-ods.un.org | (h) To also utilize voluntary national reports to provide information on technical, financial and other assistance, including the provision of relevant equipment and international [...] cooperation on technology development, including [...] the provision of marking machines, as well [...]as expertise for the development of appropriate [...]regulatory and legal measures, where appropriate. daccess-ods.un.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [...] [责令]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损失的人；(c) [...] [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安 全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, whether monetary or otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into [...] the development and [...] improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay [...]an amount in the manner [...]prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩固和平与安 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 [...] 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 [...] 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行 了 标识 和 登 记；建立信任措施； 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially [...] authorized and provided that such weapons [...] have been duly marked and registered; [...]confidence-building measures; disarmament, [...]demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
我们随时准备继续向非洲维和人员提供帮助和 [...] 多方面援助，这是在开放、平等和互利伙伴关系基础 上解决非洲问题的一部分努力，这种伙伴关系不涉及 监管心理、定型意识形态或带有国 家偏见的做法。 daccess-ods.un.org | We stand ready to continue to provide assistance to African peacekeepers and multifaceted aid as part of efforts to resolve African issues on the basis of an open, equitable and mutually [...] beneficial partnership that does not involve a supervisory [...] mentality, ideological stereotypes or nationally biased approaches. daccess-ods.un.org |
此外，“逮捕令”和“通知”没有标明任何案件 编号或其他标识。 daccess-ods.un.org | Additionally, the “arrest warrant” and the “notice” both lack any kind of case [...] number or other identification. daccess-ods.un.org |
但本独立专家认为，“机会”远远超过“成本”，这不仅因为将各项举措的重 点放在水和卫生设施领域的关键瓶颈上并为决策提供信息，还因为它将为健康、 教育、两性平等、教育、营养和有关人权指标及千年发展 目 标带 来 巨 大的倍增效 应。 daccess-ods.un.org | But in the view of the independent expert, the “opportunity” far outweighs the “cost”, not only in terms of focusing interventions on key bottlenecks and informing policymaking in the water and sanitation sectors, but also the very [...] substantial multiplier effects [...] this would bring for health, education, gender equality, education, nutrition and related human rights and Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
通过传统的法院程序解决争议需要较长时间，以及独立机构掌握的专业 知 识能 够带来潜 在益处，也是规定独立复议制度的理由。 daccess-ods.un.org | The length of time for disputes to be resolved in traditional court proceedings, and the potential benefits that can accrue with the acquisition of specialist expertise within the independent bodies, are also grounds for providing for the independent review system. daccess-ods.un.org |
还应指出的是，如果有担保债权人 [...] 强制执行其担保权，并在取得被许可使用的设保 知 识 产 权时 附 带 许 可 ，则作为 一个合同法事项，有担保债权人将受许可协议的条款和条件约束。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that, if the secured creditor enforces its [...] security right and takes the [...] encumbered and licensed intellectual property subject [...]to a licence, as a matter of contract [...]law, the secured creditor will be bound by the terms and conditions of the licence agreement. daccess-ods.un.org |
现在这些发 展中国家大多认为分发达国家并未兑现其为放开农业及纺织品市场和减少关税做出的承 诺，而且它们却要承担《与贸易有关的 知 识 产 权 协议 》 带 来 的 负担。 iprcommission.org | Now many of them feel that the commitments made by developed countries to liberalise agriculture and textiles and reduce tariffs, have not been honoured, while they have to live with the burdens of the TRIPS agreement. iprcommission.org |
今天，在黎巴嫩这样一个国家的推动下举行这次 辩论，这是非常恰当的，黎巴嫩了解并深知不同文化、 信仰和传统和平共处带来的惠益，认 识 到 对 话和谅解 的价值。 daccess-ods.un.org | It is very fitting that today’s debate is promoted by a country such as Lebanon, which knows and appreciates the benefits of the peaceful coexistence of cultures, faiths and traditions and recognizes the value of dialogue and understanding. daccess-ods.un.org |
修道开始在埃及与保罗和安东尼，并蔓延到叙利亚从埃及;圣亚他那修 它 带 来 了 知 识 向 西 方，以及杰罗姆和奥古斯丁，Honoratus和马丁，科伦巴笃和西方monachism，总是望着以东，安东尼和帕科谬斯和伊拉里，尤其是进入罗勒，其最完美的模型。 mb-soft.com | Monasticism began in Egypt with Paul and Anthony, [...] and spread from Egypt to Syria; St. [...] Athanasius brought the knowledge of it to the West, [...]and the Western monachism of Jerome [...]and Augustine, of Honoratus and Martin, of Benedict and Columba, always looked to the East, to Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models. mb-soft.com |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊 断 标识 物 、 激素 的释放因子的存在，或其他任何发现提示所检测到的物质为外源性来源，则报告为阳性检测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar [...] biological effect(s), [...] diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance [...]detected is of exogenous [...]origin, will be reported as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
关于第 I.3 [...] 段（使用权），委员会希望指出，对教科文组织理事机构、秘书处和各全国委员会 承认的教科文组织名称、简称、标识 和 因 特网域名的使用权的普遍借用必须依照载于指示草案的特 [...]别规定加以解释。 unesdoc.unesco.org | With regard to paragraph I.3 (Rights of use), the Committee wished to state that the [...] general reference to the right to use [...] the name, acronym, logo and the domain names [...]of UNESCO granted to the governing bodies, [...]the Secretariat and the National Commissions for UNESCO must necessarily be interpreted in the light of the specific rules that appear in the draft directives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。