| 单词 | 带头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 带头 —take the leadless common: set an example • be the first 头带 noun —headbands pl
|
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作 用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
事实上，鉴于其在该领域的专门知识和本组织保护世界物质和非 物质遗产的职责，教科文组织应当尽力在该领域继续发 挥 带头 作 用 和在该地区成为资助者、 国际合作机构和当地政府宣传文化和发展范例的基准，以确保这种方法对任何较传统的修复 项目有所补益。 unesdoc.unesco.org | Indeed, given its expertise in this area and the Organization’s mandate to preserve the tangible and intangible heritage of the world, UNESCO should strive to regain its leadership role in this area and become a reference in the region to donors, international cooperation agencies and local governments in promoting the culture and development paradigm to ensure that this approach becomes complementary to any more traditional restoration projects. unesdoc.unesco.org |
教科文组织可在社会科学— 文化部门新的联合重点项目“作为可持续发展的一个重要基础家强文化多样与生物多样性之 间的联系”和横向专题“全球社会中的地方和土著知识系统（LINKS）”所涵盖的这一领域 内发挥带头作用，例如通过建议的关于“侧重农村可持续发展的文化”的预算外项目。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has the opportunity to take a lead in this field covered by the new joint SC-CLT main line of action on “Enhancing the linkages between biological and cultural diversity as a key basis for sustainable development” and the “Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) in a global society” cross-cutting project, for example through the proposed extrabudgetary project on “Culture-based sustainable rural development”. unesdoc.unesco.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和非关 [...] 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和贸易谈判人员均属 [...]至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, [...] responsible for spearheading the generation [...]and further development of ITC’s market [...]access analysis tools, including expanding work on services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 [...] 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动车驾驶员 不 带头 盔 、道路设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of [...] seat-belt and child restraint use, drinking [...] and driving, lack of helmet use by riders [...]on two-wheel and three-wheel motorized [...]vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
经社会指出，占地球表面三分之一的太平洋是全球性资源，需要对之 [...] 实行共同的管理和担当，并指出在管理海洋资源方面，太平洋小岛屿发展中 国家已起了带头作用 ，但它们需要其他亚太地区国家乃至全球的支持，包括 [...]为此建立有效的海洋管理机制。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Pacific Ocean, covering one third of the earth’s surface, was a global resource that required collective management and responsibility, and that, [...] while Pacific island developing countries [...] were taking the lead in managing ocean [...]resources, they needed the support of other [...]countries in Asia and the Pacific and globally. daccess-ods.un.org |
残留在回路内的密封带头，将造成漏油或动作不正常。 kosmek.co.jp | Wrapping in the wrong direction will cause leaks and malfunction. kosmek.co.jp |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， [...] 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) [...] 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) [...] 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 [...]会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at [...] all levels and in all institutions so that [...] they may help lead the formulation [...]of policy, investments, programme design and [...]implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production by opening up opportunities to engage in the investment-oriented and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
考虑到所有这些因素后，粮农组织正 在 带头 努 力 改进内陆渔业资源 的数据收集工作和开发新的评估方法，因为虽然内陆渔业资源极为重要，但其 [...] 经济、社会及营养功能和对生计及粮食安全的贡献却常常被低估。 fao.org | Taking all of these considerations into [...] account, FAO is leading efforts to improve [...]data collection and develop new assessment [...]methodologies for inland fishery resources that are so important but often underestimated in terms of their economic, social and nutritional benefits and contribution to livelihoods and food security. fao.org |
这个阿 [...] 拉伯区域是文明的摇篮，是所有受神启示的宗教的发源地，许多世纪以来，这个 地区带头在这些宗教的信徒之间建立相互共存的文化。 daccess-ods.un.org | This region was the cradle of civilization and the birthplace of [...] all the divinely-revealed religions, and for [...] many centuries led the way in establishing [...]a culture of mutual coexistence between [...]the followers of those religions. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 [...] 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 [...] 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众 国 带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being [...] exerted in this regard by all members of the [...] international community and led by the efforts [...]of the United States of America. daccess-ods.un.org |
重申根本改变社会的生产和消费方式对于实现全球可持续发展必不可少，所 有国家都应提倡可持续消费和生产模式，由发达国 家 带头 ， 所 有国家都从此进程 中获益，同时考虑到里约原则，除其他外包括《关于环境与发展的里约宣言》1第 7 段所载的共同但有区别的责任原则，并重申各国政府、相关国际组织、私营部 门和所有主要群体都应在改变不可持续的消费和生产模式方面发挥积极作用， 1. daccess-ods.un.org | Reiterating that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development and that all countries should promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles,1 including the principle of common but differentiated responsibilities as set out in paragraph 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, and also reiterating that Governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play an active role in changing unsustainable consumption and production patterns, 1. daccess-ods.un.org |
马尔代夫尤其大声疾呼地呼吁工业化世界和主要 新兴经济体带头，所 有国家通过朝着碳平衡社会和绿色经济方向发展，共同努力 [...] 解决全球变暖问题。 daccess-ods.un.org | The Maldives has been particularly vocal in calling on [...] all countries, led by the industrialised [...]world and the major emerging economies, [...]to work together to solve global warming by moving towards carbonneutral societies and the Green Economy. daccess-ods.un.org |
马拉喀什工作队是各国政府带头的自 愿计划，全神贯注于七个明确主题： (a) “可持续消费的教育”；(b) [...] “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 购”；(d) “可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) “与非洲合 作”；和(g) [...]“可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces are voluntary [...] initiatives led by Governments focusing on seven [...]specific themes: (a) “Education for [...]sustainable consumption”, (b) “Sustainable tourism”, (c) “Sustainable public procurement”, (d) “Sustainable products”, (e) “Sustainable buildings and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
(c) 在国际一级，联合国应带头实施动员国际社会更大力支助萨赫勒地区的 [...] 方案，以应对人无安全感和不发达等挑战。 daccess-ods.un.org | (c) At the international level, the United [...] Nations should spearhead a programme [...]for the mobilization of greater international [...]support for the Sahel region to address the challenges of human insecurity and underdevelopment. daccess-ods.un.org |
为了便利传播在培养国家实施国家 带头 的 评 价制度方面的良好做法和所得 教训，儿童基金会与世界银行、联合国开发计划署、世界粮食规划署、国际劳工 [...] 组织、联合国妇女发展基金、国际评价合作组织和国际发展评价协会合作，出版 并广泛分发了一本书，其中收集 [...]40 个国际公认专家的智慧和经验。 daccess-ods.un.org | To facilitate the dissemination of good practices and [...] lessons learned in fostering national [...] capacities for country-led evaluation systems, [...]UNICEF published and widely disseminated [...]— in partnership with the World Bank, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the International Labour Organization, the United Nations Development Fund for Women, the International Organization for Cooperation in Evaluation and the International Development Evaluation Association — a book collecting the wisdom and experiences of 40 internationally recognized experts. daccess-ods.un.org |
作为安理会中阿富汗问题的带头国， 日本将高兴 地提交一项把联阿援助团任务期限再延长 12 个月的 决议草案。 daccess-ods.un.org | Japan, as the lead country on Afghanistan in the Council, is pleased to submit a draft resolution extending the mandate of UNAMA for a further 12 months. daccess-ods.un.org |
会议强调了通过伙伴关系提高效率和可持续性的重 要性，并建议各成员国在尽可能提供必要的技术专长和实物捐助促进 南南合作的同时带头开发项目。 daccess-ods.un.org | It stressed the importance of partnership for improved efficiency and sustainability and suggested that the member countries take the lead in developing projects while providing, where possible, the necessary expertise and in-kind contribution to facilitate South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
民间社会组织和学术界，以提高意识、拟订手段(例如生命周分析和足迹)、 促进消费者带头的行动或核发证书方案(例如森林和海洋管理理事会所发证书或 公平贸易证书)并参加地方行动和实际解决办法等方式，对可持续消费和生产发 挥了重大作用。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations and the academic community have played an important role on sustainable consumption and production in raising awareness, developing tools (such as life-cycle analysis and footprinting), facilitating consumer-led initiatives or certification programmes (e.g., by Forest and Marine Stewardship Councils or on Fair Trade), and participating local actions and practical solutions. daccess-ods.un.org |
残留在回路内的密封带头会造成漏气或动作不正常。 kosmek.co.jp | The breaking [...] side of the seal tape may be the reason [...]for air leakage and malfunctioning. kosmek.co.jp |
除就社会经济和政策事宜提供技术咨询之外，这一研究员还在次级作 [...] 物减贫中心内担任研究与发展的项目 带头 人 ， 而且是印度尼西亚政府农业 部及其他相关部委以及印度尼西亚农业研究中心的实际联络人。 daccess-ods.un.org | In addition to providing technical advice related to [...] socio-economic and policy matters, the researcher serves [...] as Programme Leader, Research and [...]Development, within CAPSA and as a de facto [...]focal point for the Ministry of Agriculture and other relevant ministries of the Government of Indonesia and Indonesian agricultural research centres. daccess-ods.un.org |
一致明确要求在没有找到未决问题的答案之前推迟 指派在自然灾害情况下作为带头保护 机构的责任。 daccess-ods.un.org | There was a clear call for postponement of any designation of responsibility as lead agency for protection in situations of natural disaster until outstanding questions were answered. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会在第 1906(2009)号决议中赋予 联刚特派团的授权，我们在金沙萨成立了大使论坛， 促进伙伴之间以及与政府就安全改革的各方面问题 开展定期对话，同时强调政府本身必须在协调中发挥 带头作用。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the mandate that the Security Council has given MONUC in resolution 1906 (2009), we have established an ambassadors’ forum in Kinshasa to facilitate a regular dialogue among partners and with the Government on various aspects of security sector reform, while emphasizing that the Government itself must take the lead role in coordination. daccess-ods.un.org |
将原来四个实体合并起来，形成一个具 [...] 有全球影响力的高绩效、综合性的实体，并有能力推动和支持国家所有的各项方 案，带头进行 规范性变革以及领导、促进和协调联合国系统在其性别平等方面工 [...] 作的问责制，这是一项超出两年期预算周期的多层面工作。 unwomen.org | Transforming the sum of the four previous entities into a high-performing, integrated entity with universal reach, equipped [...] to catalyse and support nationally owned [...] programmes, to spearhead normative [...]change and to lead, promote and coordinate the [...]accountability of the United Nations system in its gender equality work is a multidimensional endeavour that goes beyond the biennial budget cycle. unwomen.org |
联合国应当继续在发展筹资领域发挥 带头作 用 ，促进建立以平等互惠为基础的全球发展伙伴关 [...] 系，确保各项国际发展政策之间的合作与协调，并 致力于保障全面执行《蒙特利尔共识》和《多哈宣 言》。 daccess-ods.un.org | The United Nations should [...] continue to play a leading role in the area [...]of financing for development, promote the establishment [...]of a global partnership for development based on equality and mutual benefit, ensure the coordination and harmonization of various international policies for development, and work to secure the comprehensive implementation of the Monterey Consensus and the Doha Declaration. daccess-ods.un.org |
大会申明核武器国家需减少和消除各种类型的核武器，并特别鼓励拥有最大 核武库的国家在这方面带头努力 ，认识到核裁军对国际和平与安全至关重要，加 [...] 强国际和平与安全与核裁军是相辅相成的。 daccess-ods.un.org | eliminate all types of their nuclear weapons and encourages in [...] particular those States with the largest [...] nuclear arsenals to lead efforts in this [...]regard, and recognizes that nuclear disarmament [...]is fundamental for international peace and security and that the enhancement of international peace and security and nuclear disarmament are mutually reinforcing. daccess-ods.un.org |
从1995年起，Paul讲师就开始培训学生参加会计考试，曾是英国ACCA课 程 带头 人 ， 直至2010年同家人移居新加坡，他成为伦敦商业金融学院（LSBF）新加坡校区ACCA课程负责人。 cn.lsbf.edu.sg | Paul has been training students to pass accountancy exams since 1995, and was Head of ACCA Courses in the UK until he moved to Singapore in 2010 with his family to become Head of ACCA Courses for London School of Business & Finance (LSBF) in Singapore. lsbf.edu.sg |
(c) 杠杆投资加速创新和技术开发以促进发展：有利穷人、尤其是有利妇 女和下一代带头人的创业、创新和技术，研究商业联系和全球价值链 支持有利穷人措施的作用。 daccess-ods.un.org | (c) Leveraging innovation and technology for development: pro-poor entrepreneurship, innovation and technology – particularly for women and the next generation of leaders – and examination of the roles of business linkages and global value chains to support pro-poor measures. daccess-ods.un.org |
鉴于批准和实施《任择议定书》的进程显然会使一些愿意批准这一文书的 国家承受资源负担，鉴于这一事实，鼓励已经批准《任择议定书》的一个或者更 多的国家发扬带头作用 提供财政和技术援助。 daccess-ods.un.org | In light of the fact that ratification and the implementation processes of the Optional Protocol place a clear resource burden on some States which are willing to ratify the instrument, leadership by one or more countries which have already ratified is encouraged, to provide both financial and technical assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。