| 单词 | 带分数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 带分数 —mixed fractionmixed number (i.e. with an integer part and a fraction part, |
检方援用了 姆拉季齐笔记的五个节选，并保留在姆拉季齐录 音 带数 字 处理 和 分 析 后 寻求援用 的权利。 daccess-ods.un.org | The Prosecution relied upon five excerpts from the Mladić [...] notebooks, and reserved the right to seek leave to [...] rely upon the Mladić tapes once they have been digitized and analysed. daccess-ods.un.org |
在各级系统采用分布式智能（包括自 带数 据库 的读卡器），增强了AC2000的整体恢复能力。 cemsys.com | The use of distributed intelligence at all levels of the system including the use of card readers with their own database adds to the [...] overall resilience. cemsys.com |
您从某大型邮购公司订购的新款夹 克，也会在配送中心由 Interroll 交叉带分拣机处理并准备及时发运。 interroll.com | And then there‘s the new jacket you ordered from a major mail-order company, processed by an Interroll Crossbelt Sorter at the distribution centre and prepared for immediate dispatch. interroll.com |
除了能以诸如带分隔符文本，XML或者 数 据 库 字段等多种结构的输出格式对识别的数据进行保存外，已识别的免费表单文档还可以被转换成可搜索的PDF格式进行企业数据挖掘。 evget.com | In addition to saving the [...] recognized data in various structured output formats such as delimited text, XML or database [...]fields, a recognized [...]free form document can be converted to searchable PDF for enterprise data mining. evget.com |
教科文组织参与宽带数字发 展委员会（在 2010 年信息社 会世界首脑会议论坛成立）的合作，强调了培训的重要性以及地方优质内容作为 宽带推出进程中的关键组成部分。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s engagement in the Broadband Commission for Digital Development (launched at WSIS Forum 2010) has placed emphasis on the importance of training and local, quality content as crucial elements in broadband roll-out [...] processes. unesdoc.unesco.org |
易于启动、关机，数分钟内 即可做好打印 准备。 markem-imaje.com.cn | Easy start-up and shut-down, ready to [...] print within minutes without any special [...]attention. markem-imaje.com |
作为其问责工作的一部分，儿 基会通过 以下方式进一步改进了其成果报告工作：年度报告；为编写执行主任年度报告提 供附带数据； 从 2011 年开始采用新的《信息披露政策》来发布国家、区域和总 部年度报告。 daccess-ods.un.org | As a part of its accountability, UNICEF has further improved its results reporting through annual reports, the data companion to the annual report of the Executive Director, [...] and starting in 2011, the publication [...]of country, regional and headquarters annual reports under the new Information Disclosure Policy. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中 心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 [...] 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the [...] capital master plan, [...] the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage [...]the services of [...]the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
然后轻推受话器/扬声器以便将扬声器 部 分 从 头 带分 开。 jabra.cn | Then gently push on the [...] receiver/speaker to separate the speaker section from the headband. jabra.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据； 贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the [...] country; the lack of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...]origin; the existence of a circle of [...]poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这是整个阿联酋赛季中分制最高的比赛，Ghantoot以9比7获胜，其中Facundo Sola以6球的分数带领全 队进行了精彩的表演。 livingpolo.com | This is the highest-handicap match of the entire United Arab Emirates season’s calendar, and Ghantoot emerged victorious, 9-7, with Facundo Sola standing out, as he proceeded to score six goals for the winning team. livingpolo.com |
中兴通讯德国分公司 总经理李君表示：“在E-Plus即将到来的LTE项目中，中兴通讯将提供LTE基站和EPC核心网综合解决方案，加上现有的HSPA+解决方案，中兴通讯为E-Plus量身定制了一套高性能的无线 宽 带数 据 解决方案，这次LTE的合作是中兴通讯和E-Plus自2009年来首次合作后合作伙伴关系的一个新里程碑，双方将继续加深这种战略合作关系，提升双方在欧洲移动通信市场的竞争力。 zte.com.cn | KG has developed into a family of brands offering target group-specific services and thus breaks new ground in mobile communications in Germany. The flat-rate brand BASE and the mobile discounters simyo and blau are market leader in their segments, while the original E-Plus brand offers a range of services to its existing customers. wwwen.zte.com.cn |
理论上讲，相 图轴的单位是摩尔分数，但 是，如果混合物中的非 C8 芳烃杂质含量很低，相图轴的单 位也可以是重量分数。 exxonmobilchemical.com.cn | Theoretically, the [...] units along the axes are mole fraction, but the diagrams can just as well represent weight fraction when the mixture is low in non-C8 [...]aromatic impurities. exxonmobilchemical.com.cn |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发 展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 [...] 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 [...]组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World [...] Radiocommunication Conference, [...] the work of the Broadband Commission for Digital Development, [...]established by the Secretary-General [...]of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
在插入新的插卡时，该插卡将安装来自主插卡的固件版本，复制其所有设置，并且 在数 分钟内开始处理流量。 f5.com.cn | When a new blade is plugged in, it will [...] install the firmware version from the primary blade, copy all of its settings, and begin [...] processing traffic within minutes. f5.com |
为本分析之目的，将国家归为三类：已批准《伦敦修正案》并提供了基准和最新消费 [...] 数据的国家，已批准《伦敦修正案》但尚未提供 充 分数 据 进行分析的国家，和尚未批准《伦 敦修正案》的国家。 multilateralfund.org | Countries were grouped into three categories for the purposes of this analysis: those that had ratified the London Amendment and had provided baseline and latest consumption data, those that had [...] ratified the London Amendment but had not [...] provided sufficient data for analysis, [...]and those that had not ratified the London Amendment. multilateralfund.org |
在其中 五款中，法定追加数占追加总数的 75%以上，仅在 2 款(裁军及贸易和发展)中， 立法机构追加的产出总数分别不 到全部追加数的 60%和 15%。 daccess-ods.un.org | In five of them, legislative additions represented more than 75 per cent of the total additions and in only two sections, disarmament and trade and development, did additions as a result of legislation total less than 60 per cent and 15 per cent of all additions. daccess-ods.un.org |
数据源——大多数分析解 决方案可以使用同样的数据库模式连接到多种数据源。 evget.com | Data Source - Most analysis solutions can connect to multiple data sources with the same database schema. evget.com |
病情严重时，患者可能会在数分钟内陷入昏迷，甚至心脏停止跳动。 studyinaustralia.gov.au | In severe cases the patient may go into shock [...] within a few minutes and the heart [...]can stop. studyinaustralia.gov.au |
政府利用竞争分数 制为 学生提供奖学金，使他们能够在塞舌尔或国外获得高等教育。 daccess-ods.un.org | The Government provides scholarships on a competitive points based system for students to undertake tertiary education in Seychelles and overseas when required. daccess-ods.un.org |
78 保险和衍生产品也可以作为一种手 段，用以对冲某些价格波动、环境条件的变化及其他 变 数带 来 的 风险。 daccess-ods.un.org | Microfinance initiatives have proven to be a successful institutional innovation in financial services for micro-entrepreneurs, including smallholder farmers in developing countries.78 Insurance and derivatives can also serve as a means of hedging some of the exposure to price volatility, changing environmental conditions and other variables. daccess-ods.un.org |
我们之所以 说“倾向”，是因为尽管多数带领人 可能能够使用许多不同的风格，但是他们都倾向于对其中的 [...] 一种风格感到更加自然。 sallee.info | We say “preferred” [...] because although most leaders may be [...]able to use a number of different styles, they tend to be more comfortable in one of them. sallee.info |
如果某个代表团对推进某项MRL表示关注，则应当填写一份关注表格，详细说 明这项关注并附带数据说 明，这些数据将最好作为步骤3的评论提交或最晚在 [...] CCPR会议之后的一个月内提交，以证实这项关注。 codexalimentarius.org | If a delegation has a concern with advancing a given MRL, a concern form should be [...] completed detailing the concern along with a [...] description of the data that will be [...]submitted to substantiate the concern preferably [...]as comments at Step 3, or at the latest, one month after the CCPR session. codexalimentarius.org |
其他可用的流量监测设备包括带数显 的 累计流量计， 可显示泵送的加仑数和流速；遥控脉冲式累积流量计亦可装配到GECM控制面板里。 china.geotechenv.com | Other water flow measurement and monitoring options include flow [...] totalizer with digital display of both [...]gallons pumped and water flow rate; and [...]remote monitoring of totalizer pulses are available and can be included with the GECM Control Panel. geotechenv.com |
本 组织还与国际电信联盟（ITU）合作，推出了“ 宽 带数 字 发 展委员会”，以强调与宽带推广的 基础设施和连接性方面密切相关的关键要素的重要性，即，制作和发布当地内容，在网络空 [...] 间推广语言和文化多样性。 unesdoc.unesco.org | The Organization [...] also launched the Broadband Commission for Digital Development [...]in partnership with the ITU, to emphasize [...]the importance of key elements that go hand-in-hand with the infrastructure and connectivity dimension of broadband roll-out: the production and dissemination of local content and linguistic and cultural diversity in cyberspace. unesdoc.unesco.org |
1948 年战争后，巴勒斯坦委 任统治地的剩余领土，即西岸，包括东耶路撒冷和加沙 地 带 ， 分 别 被 置于约旦哈 希姆王国和埃及的控制和管理之下。 daccess-ods.un.org | Following the 1948 war, the remaining territory of Mandate Palestine, namely the West Bank, [...] including East Jerusalem, and [...] the Gaza strip, came under the control and administration of, respectively, the Hashemite [...]Kingdom of Jordan and Egypt. daccess-ods.un.org |
(e) 生育保险，向孕期和产后妇女提供补助，有时包括立法规定一定时间的 全薪(或部分带薪)产假(和陪产假)。 daccess-ods.un.org | (e) Maternity insurance to provide benefits to women during pregnancy and [...] post-delivery, sometimes including legislation [...] for fully (or partly) paid maternity (and paternity) leave for a period of time. daccess-ods.un.org |
缔约国会议又决定： [...] 今后修订国际法院法官的年基薪净额时，要考虑也应用相同 百 分数 调 整 法庭 法官的年基薪净额，同时铭记着需要同国际法院法官维持同等的薪酬水平 [...](SPLOS/200)。 daccess-ods.un.org | The Meeting of States Parties also decided, on the occasion of future revisions to the annual net base salary of members of the International Court of Justice, to consider that the annual base salary of the [...] members of the Tribunal should also be [...] adjusted by the same percentage and at the same [...]time, bearing in mind the need to maintain [...]the equivalence with the remuneration levels of the members of the International Court of Justice (SPLOS/200). daccess-ods.un.org |
虽然大多数分析人士拒绝承认这一看 法实质上在南海建立了中国版的门罗主义，但他们的言 [...] 论与分析不断流露出认为中国在南海享有自然权利与特 权的观点。 crisisgroup.org | While most analysts refuse to acknowledge [...] that this sentiment effectively creates a Chinese version of the Monroe Doctrine [...]in the South China Sea, their statements and analysis are continually infused with the belief that China enjoys natural rights and privileges in the South China Sea. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。