| 单词 | 带倾向性的解释 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:带倾向性的解释(或者说法) n—spin n See also:倾向性—orientation • tendency • inclination 倾向 n—tend n • inclination n • trend n • disposition n • inclinations n 解释性 n—explanatory n • interpretive n 解释性 adj—interpretative adj
|
以色列代表团说，不应该单独将该工作方案列出来审议，贸发会 议 的 报告 有倾向性，不精确，是有政治因素的 ， 依 据 的 是 对数 据 的 错 误 解释。 daccess-ods.un.org | The delegation of Israel said that this work programme should not [...] be singled out for [...] consideration, and that UNCTAD’s report was biased, inaccurate, politicized, and based on misinterpretation of data. daccess-ods.un.org |
法庭的判决带有约束力，可以了解国 家 的 规 定 是如 何 解释和 适应的，以 及如何保护和加强母语和多语教育。 daccess-ods.un.org | Judgements by courts have a binding [...] effect and provide insight into how the national normative setting is interpreted and applied, as well [...]as how education [...]in mother tongue and multicultural education are protected and enforced. daccess-ods.un.org |
我们认为，严格的定义将提高条约的成效， 因为一些标准，特别是那些不可数的 标 准 ，可随意加 以 解释 ， 从 而 带 来 不确 定 性。 daccess-ods.un.org | In our opinion, strict definitions would make a treaty more effective, because some [...] criteria, especially those that are [...] uncountable in nature, could be randomly interpreted and thus bring about uncertainty. daccess-ods.un.org |
荷兰王国阐明，虽然保留有一部分具 有 解释的性 质 ， 它 倾向 于 在所有情况下 提出保留而不是解释性声明，因为如果使用后一形式，可能产生《公约》的 文本是否考虑到对它所作的解释的疑问。 daccess-ods.un.org | The Kingdom of the Netherlands clarif[ies] that although the reservations are partly of an interpretational nature, it has preferred reservations to interpretational declarations [...] in all cases, since [...]if the latter form were used doubt might arise concerning whether the text of the Covenant allows for the interpretation put upon it. daccess-ods.un.org |
这一示范法律无论在内容还是在附 带的对几个主要事宜的解释中都 仍没有作出具体说明，包括计算机程序和诸如基因及其它在自然 界中存在的生物材料的可专利性。 iprcommission.org | These include the patentability of computer programmes, or biological material such as genes or other material preexisting in nature. iprcommission.org |
我们最近已采取具体步骤，解决基于 性倾向 和 性 别 认 同 的 歧 视， 并将作出进一步努力。 daccess-ods.un.org | We have recently taken [...] concrete steps to address discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, [...]and are engaged in further efforts. daccess-ods.un.org |
关于采取措施与各种形式的歧视，包括基 于 性倾向 、 族裔、性别、肤色 和政治见解 的歧视作斗争的建议，博茨瓦纳指 出，政府 认 为 ，《博茨瓦纳宪法》 第 15(3)款禁止基于种族、部落 [...] 、出生地、政治见解、肤色、 信仰或性别等理由 的 歧视，如 果任何 [...]人 认 为 其权利遭 到侵犯， 随 时 都 可 以上博茨瓦纳高级法 院寻求 补 救 。 daccess-ods.un.org | As regards to the recommendations to adopt measures to address [...] all forms of [...] discrimination, including based on sexual orientation, ethnicity, gender, colour, and political [...]opinion, Botswana [...]indicated that the Government maintains that Section 15 (3) of the Constitution of Botswana prohibits discrimination against any person on the grounds of race, tribe, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, and as such any person who is of the view that their rights have been violated can at anytime seek redress before the High Court of Botswana. daccess-ods.un.org |
第十届预防犯罪大会还通过了《关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的 挑战的维也纳宣言》，其中会员国承诺在联合国预防犯罪和刑事司法方案范 围内以及在国家预防犯罪和刑事司法战略范围内，考虑并着 力 解 决 方 案和政 策对于女性和男性带来的任何 不同的影响(第 11 段)；并根据女性囚犯和罪 犯的特殊需求制定以行动为导向的政 策建议(第 12 段)。 daccess-ods.un.org | In the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted also by the Tenth Congress, Member States committed themselves to taking into account and addressing, within the United Nations crime prevention and criminal justice programme, as well as within national crime prevention and criminal justice [...] strategies, any disparate impact [...] of programmes and policies on women and men (para. 11); and to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders (para. 12). daccess-ods.un.org |
关于工作人员变化的解释，没有明确说明它们将如 何 带 来 任 何履 约协助方案效率的提高，或为何某些员额已经升级而其他员额没有升级。 multilateralfund.org | The explanations for the changes in staffing had not clearly indicated how they [...] would lead to any increased efficiency in [...]the CAP, or why certain posts had been upgraded and others had not. multilateralfund.org |
但是，在巴勒斯坦有一个较大的倾向 ， 维 护和传播了什么流传下来，巴比伦Amora'im在所有方向发展， 这 解释 了 为 什么巴比伦塔木德收购了犹太教比巴勒斯坦更大的意义他们对法律 的 解释。 mb-soft.com | But while in [...] Palestine there was a greater tendency to preserve and propagate what had been handed down, the Babylonian Amora'im developed their interpretation of the law in all directions, which explains why the Babylonian Talmud acquired [...]a greater [...]significance for Judaism than the Palestinian. mb-soft.com |
他们向咨询委员会解 释说，这些新的领域 包括：国家一级促 进 性 别 平 等的预算编制和审计；落实安 全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议，特别是有鉴于最近该 区域发生了一些抗暴行动；妇女的政治参与，特别是在政党层次上；性别暴力， [...] 特别是家庭暴力和贩运人口进行性剥削；《消除对妇女一切形式歧视公约》执行 [...] 工作的后续行动，因为批准该公约的成员国越来越多；以及全球化和市场趋势 对性别分工的影响。 daccess-ods.un.org | As explained to the Advisory Committee, those new fields include gender budgeting and gender audits at the [...] national level; implementation [...]of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, especially in the light of the recent uprisings in the region; political participation of women, especially at the political party level; gender-based violence, especially domestic violence and human trafficking for sexual exploitation; follow-up on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the light of the increased number of member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour. daccess-ods.un.org |
虽然对于（以过渡联邦机构的形式）加强摩加迪沙中央州及其安全机 构 的倾向 可 以 理 解 ， 但 过去和目前的过渡当局都未 能 带 来 稳 定，主要因为许多氏族不支持重建强大的中央政府。 crisisgroup.org | While there is an understandable inclination to strengthen the central state in Mogadishu (in the form of the TFIs) and its security apparatus, past and present transitional administrations have failed to bring stability, in large part because many clans do not support the reestablishment of a strong central government. crisisgroup.org |
非洲国家担心 过分重视性别认同问题，会使一些亟 待 解 决 的 问题 被社会边缘化，报告将妇女与同性恋 者 置于同一位 置，发言人特别担心“诠释”国际文 书 的倾向 ，认 为这只会有损于所有特别程序的可信度。 daccess-ods.un.org | The African States were alarmed at the report’s marginalization of urgent issues, in [...] that it redefined gender, [...] equated the status of women to that of homosexuals and, above all, tended to introduce interpretations of international instruments, which could only harm the credibility [...]of the whole specialprocedure system. daccess-ods.un.org |
荷兰王国阐明，虽然保留有一部分具 有 解释的性 质 ， 它 倾向 于 在所有情况下 提出保留而不是解释性声明，因为如果使用后一形式，可能产生《公约》的 文本是否考虑到对它所作的解释的疑问。 daccess-ods.un.org | Although it might be thought prima facie that the author of a conditional interpretative declaration is merely proposing a specific interpretation (subject solely to the conditions for permissibility set out in guideline 3.5), the effects of such a unilateral statement are, in fact, made conditional by its author upon one or more provisions of the treaty not being interpreted in the desired manner. daccess-ods.un.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 下列正在出现的倾向和全球性挑战 为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace and international security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
此外，鉴于移民上诉庭关于“有效理由”的唯一裁决，并不涉及申诉人 性取向问题 ，他就不能断然称上诉庭会以何方式处置他的上诉，尤其令人注意的 是法庭必须依案情逐一评估对“有效理由”概 念 的解释。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since the only decision of the Migration Court of Appeal on the notion of [...] “valid excuse” did not [...] concern the author‟s sexual orientation, he could not have been certain about the manner in which the Court of Appeal would have dealt with his appeal, especially noting the position of the Court that a case-by-case assessment is required for the interpretation of the concept [...]of “valid excuse”. daccess-ods.un.org |
(a) 2008 年在巴黎举行的新闻部/非政府组织会议：该中心代表出席会议， 并参加了关于言论自由和人权普遍性 的 讨 论；(b) 在人权理事会第九届会议上就 “对宗教的诽谤”作口头发言；(c) 2008 年，该中心为非政府组织和各代表团举 办了“言论自由与人权理事会”会外活动；(d) 2009 年 3 月向人权 理事会第十届 会议提交关于“欧洲人权法院与煽动歧视、敌意或暴力的任何鼓吹宗教仇恨的行 为的解释”的书面 呈件；(e) 2009 年 3 月在人权理事会第十届会议上作关于德班 审查进程的口头发言；(f) 参加非政府组织宗教或信仰自由委员会(日内瓦和纽 约)；(g) 出席在纽约总部举行的新闻部/非政府组织简报会。 daccess-ods.un.org | (a) Department of Public Information Non-Governmental Organization (NGO) Conference, Paris, 2008: representatives attended and participated in discussions on freedom of [...] expression and [...] universality of human rights; (b) oral statement to the ninth session of the Human Rights Council on “defamation of religions”; (c) “Freedom of expression and the Human Rights Council”, side event for NGOs and delegations organized by the Center in 2008; (d) written submission to the tenth session of the Human Rights Council on “The European Court of Human Rights and the Interpretation of Advocacy of Religious Hatred that [...]Constitutes Incitement [...]to Discrimination, Hostility, or Violence”, March 2009; (e) oral statement to the tenth session of the Human Rights Council on the Durban Review Process, March 2009; (f) joined the NGO Committee on Freedom of Religion or Belief (Geneva and New York); (g) attended Department of Public Information NGO briefings at Headquarters in New York. daccess-ods.un.org |
此处是一份复制样品，带有解释性注 释。 graco.com | A sample is reproduced here, with explanatory notes. graco.com |
针对委员会成员就今后五年左右预期所需人员方面提 出 的 要 求 ，联合国方 面解释说，预计在不带家属工作地点 的 工 作 人员总数会有所下降，而工作人员人 数的减少在一定程度上会被抵消，因为在海地、伊拉克和阿富汗的特派团将扩大 [...] 编制。 daccess-ods.un.org | Responding to a request by members of the Commission in regard to projected staff needs over the [...] next five years or so, [...] the United Nations explained that whereas it was expected that the number of staff in non-family duty stations [...]would decrease [...]overall, such decline in staff numbers would to some extent be offset by an expansion of the missions in Haiti, Iraq and Afghanistan. daccess-ods.un.org |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯势头，激活有关在战时保护平民和保 护生活在军事占领下的平民的各项国际协定，目的是促进人道主义工作 ， 向 巴勒 斯坦人民提供卫生方面的援助，并努 力 解 除 以 色列对加沙 地 带的 围 困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations and its relevant organizations for activating international agreements relating to the protection of civilians in time of war and living under military occupation, with the aim of facilitating [...] humanitarian work and providing the Palestinian [...] people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
此 外，正如上文所强调的，调查员很少能依靠内线或变节者：恐怖主义团体成 员的 高度意识形态倾向和动 机，甚至具有充 分 的 理 由 对被团体其他成员报 复 性 谋 杀的 恐惧，构成了导致人们不愿向调查员报告该团体运作方式的强大阻力。 daccess-ods.un.org | In addition, as emphasized above, investigators can rarely rely on insiders or [...] turncoats: the [...] extreme ideological leanings and motivations of the members of a terrorist group, and even the well-founded fear of murderous reprisals by other members [...]of the group, constitute [...]a potent disincentive to report to investigators on how the group operates. daccess-ods.un.org |
尽管如此，他仍倾向于保留该 款，因为该款与第 5 条草案附件中的类别 清单一致，确认了尽管爆发武装冲突但 此类义务仍然存续的可能性。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, he remained disposed to retaining it, because it would be in keeping with the list of categories in the annex linked to draft article 5, which confirmed the likelihood [...] of the survival of such obligations despite the outbreak of an armed conflict. daccess-ods.un.org |
此外，男女机会平等科根据《男女机会平等法》和第 32002L0073 号令 [...] ，执行防止和保护免遭任何形式歧视(基于性别、年龄 、性倾 向的歧视 ，对有 特 殊 需要者的歧视，和因劳动、社会保护和社会保险领域不平等待遇对个人的双 [...]重歧视)的措施和活动。 daccess-ods.un.org | In addition, the Sector for Equal Opportunities of Women and Men implements measures and activities for prevention and protection from any type of [...] discrimination (discrimination based on [...] gender, age, sexual orientation, against persons [...]with special needs, and double [...]discrimination against individuals due to unequal treatment in the field of labor, social protection and social insurance) in accordance with the Law on Equal Opportunities of Women and Men and the Directive 32002L0073. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠正已采取的任何 此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 [...]活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; [...] reaffirmed the [...] importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify [...]any such measures [...]already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
对非洲会员国提交的 2000--2001 年双年度参与计划申请的分析性研究 》提供了关于 下列问题的完整信息：根据为每个会员国和在非洲开展活动的非政府国际组织批准的申请数 和教科文组织提供的资金，全面实施参与计划和紧急援助的情况，优先活动领域和动员起来 的目标群体；国家、分地区和地区范围的活动类型；会员国共同关注的问 题 的 类 型 和 倾向， 以 及教科文组织在撒哈拉以南非洲的今后计划的趋向和经验教训。 unesdoc.unesco.org | The analytical study of Participation Programme requests submitted by the Member States of Africa for the 2000-2001 biennium provides complete information on the overall implementation of the Participation Programme and emergency assistance in terms of the number of requests approved for each Member State and INGO active in Africa and funds provided by UNESCO; the priority domains of activities and target groups mobilized; the type of activities which are national, [...] subregional and regional [...]in scope; the type of concerns common to Member States and the trends and lessons for future UNESCO programmes in sub-Saharan Africa. unesdoc.unesco.org |
我们 现在必须加快安全部门改革进程，以满足组建一支全 国性、拥护共和国而且不带政治 倾向的 军 队 的需要， 这支军队在各级权力机构都服从于依照宪法组建的 文职政府。 daccess-ods.un.org | We should now expedite the security sector reform process with a view to meeting the requirements of a national, republican and apolitical army that is subject to constitutionally established civilian authority at all levels of power. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯深信，中小国家，特别是在裁军、不扩散和其他全球问题(如防止 贩卖人口和非法毒品)方面有良好记录的国家可以在调解中发挥重要作用，甚至 成为当地冲突当事方的首选调解人， 因为他们或许认为大国代 表 的 立 场具 有 倾向 性。 daccess-ods.un.org | Belarus is convinced that small and medium-sized countries, especially those with good records on disarmament and non-proliferation, and on other global issues (for example, prevention of human trafficking and illicit drugs) [...] can play a very [...] important role in mediation and be even preferred by local parties to a conflict than representatives of great powers, who might seem [...]to be partial. daccess-ods.un.org |
但是，正如对双边条约提出的“保留”，在这方面实践最 多的例子也是美利坚合众国；在该国对关于保留的问题单的答复所涉期间内(1975-1995 [...] 年)， 它提到对 28 项双边条约在表示同意接受制约时提出了 附 带的解释性 声 明。 daccess-ods.un.org | However, as with “reservations” to bilateral treaties, the largest number of examples can be found in the practice of the United States of America; in just the period covered by that country’s reply to the questionnaire on reservations (1975–1995), it [...] mentions 28 bilateral treaties to which [...] it attached interpretative declarations [...]upon expressing its consent to be bound. daccess-ods.un.org |
介绍性报告 处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般 意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent [...] agreements and [...]practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
开发计划署解释说，古巴政府倾向于在 2020 年前提交氟氯烃淘汰管理计划第一阶 段，因为这将允许古巴在头几年开展额 外 的 淘 汰 活动，据预测，头几年的氟氯烃消费量将 增加，原因是 2009 年的进口量虽然减少，但随后增加了进口量来弥补过去得不到满足的 氟氯烃需求。 multilateralfund.org | UNDP explained that the Government of Cuba would prefer to maintain stage I of the HPMP up to 2020 as submitted, because this would allow Cuba to implement additional phase-out [...] activities in the first [...]years when HCFC consumption is expected to increase given the reduction on imports in 2009, and the subsequent increasing imports to cover the unsatisfied demand for HCFCs in the past. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。