| 单词 | 帝汶海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 帝汶海—Timor SeaSee also:帝n—emperorn
|
专管局、联合委员会和部长理事会根据《帝汶 海条约》的条款运作。 daccess-ods.un.org | The Designated Authority, Joint Commission and Ministerial Council operate in accordance [...] with the terms oftheTimorSea Treaty. daccess-ods.un.org |
(c) 《帝汶海条约》第 10 条规定了澳大利亚和东帝汶有义务合作保护联合 石油开采区域海洋环境，以防止和减少石油活动的污染和其他环境损害。 daccess-ods.un.org | (c) Article 10 ofthe Timor SeaTreaty places obligations on Australia and Timor-Lesteto [...] cooperate to protect the marine [...]environment of the joint petroleum development area, so as to prevent and minimize pollution and other environmental harm from petroleum activities. daccess-ods.un.org |
帝汶海条约》为帝汶海联合开发区建立了一个共同管理和监管制度。 daccess-ods.un.org | TheTimorSea Treaty establishes a joint management [...] and regulation regime for the joint development area in the Timor Sea. daccess-ods.un.org |
2002 年 5 月 20 日在帝力签订的《帝汶海条约》(2003 年 4 月 2 日生效)在帝汶海建立了一个联合石油开发区。 daccess-ods.un.org | The TimorSea Treaty, done at Dilion 20 May 2002 (in force 2 April 2003), establishes an area of joint petroleum development inthe TimorSea. daccess-ods.un.org |
帝汶海条约》设立的最高决策机构是一个部长理事会，由来自澳大利 亚和东帝汶同等数目的部长组成。 daccess-ods.un.org | The ultimate decision-making body [...] established by the Timor SeaTreaty is a Ministerial [...]Council, constituted by an equal [...]number of ministers from Australia and Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
项目厅还管理一个信托基金，帮助刚果民主共和国、东帝汶、海地、尼泊尔 和其他国家促进当地从事国际贸易的能力。 daccess-ods.un.org | UNOPS also managed a trust fund [...] which helped the Democratic Republic of [...] the Congo, Timor-Leste,Haiti,Nepal andothers [...]boost local capacity to engage in international trade. daccess-ods.un.org |
这当然反映在我们参加黎巴 嫩、东帝汶、海地、伊拉克以及波斯尼亚和黑塞哥维 那的行动，努力支持这些国家的政府为加强其选举机 [...] 构所作的努力。 daccess-ods.un.org | This certainty has been reflected in our participation [...] in Lebanon, Timor-Leste, Haiti, Iraq andBosnia [...]and Herzegovina, with an effort to back [...]the efforts of the Governments of these countries to strengthen their electoral institutions. daccess-ods.un.org |
在联东综合团军事联络官协助下，维护一个东帝汶海关、移民机构、边防警察和印度尼西亚武装部队和谐运作的 [...] 边界环境，确保边界工作的运作与安全。 daccess-ods.un.org | There was maintenance of the border [...] environment where TimorLeste Customs, Immigration, [...]and Border Police and TNI, facilitated [...]by UNMIT military liaison observers, operate in harmony with a functioning and secure border. daccess-ods.un.org |
然而，在利比里亚、塞拉利昂、刚果民主共和国、东帝汶、海地和其他国家里，在多年的努力之后，尽 管取得了不可否认的重大进展，但是国家机构依然脆 [...] 弱，我们和我们的伙伴仍在尽力寻找最佳办法，使我 们各自能够更好地作出贡献，并取得预期的结果。 daccess-ods.un.org | Yet after years of engagement in such countries as Liberia, [...] Sierra Leone, the Democratic Republic of [...] the Congo, Timor-Leste, Haitiand others,despite [...]undeniable and substantial progress, [...]national institutions remain fragile and we, as well as our partners, are still grappling to find the best approach that would allow us to improve our individual contributions and yield the expected results. daccess-ods.un.org |
俄罗斯维和人员参加了在中东、非洲各区域、科 索沃、东帝汶和海地的行动。 daccess-ods.un.org | Russian peacekeepers participate in the operations in the Middle East, various regions [...] of Africa, Kosovo, East Timor andHaiti. daccess-ods.un.org |
这是一项复杂的 工作，但我们有东帝汶和海地的不幸例子，显示不将 建设和平阶段纳入维持和平行动的根本设计和执行 [...] 工作，我们就会失败。 daccess-ods.un.org | It is a complex task, but we have unfortunate [...] examples inTimorLeste and Haitidemonstrating that, [...]without integrating the peacebuilding [...]stage into the very design and implementation of peacekeeping operations, we will fail. daccess-ods.un.org |
在贸易公正和发展权问题上，东帝汶与澳大利亚之间就有争议的帝汶海边界下面的石油和天然气储存谈判陷入僵局后，会议在理事会的帮助下，于 [...] 2005 年 5 月 9 日发出号召，呼吁双方继续谈判，特别关注国家的人道主义需要和发展权。 daccess-ods.un.org | Regarding trade justice and the right to development, following stalled negotiations between Timor-Leste and Australia over oil [...] and gas reserves under the contested [...] boundariesof theTimor Sea, theConference, [...]with the assistance of the Council, issued [...]a call on 9 May 2005 for parties to resume negotiations with a particular concern for the humanitarian needs of the country and its right to development. daccess-ods.un.org |
经验地区包括北海、爱尔兰东海、 [...] 中国（陆上／近海）、阿根廷、厄瓜多尔、埃及（陆上／近海）、阿尔及利亚（陆上）、毛 [...] 利塔尼亚（近海）、西非（尼日利亚和赤道几内亚近海）、叙利亚、伊朗、澳大利亚（西北 大陆架、巴斯海峡、帝汶海）和美国（中部大陆、墨西哥湾陆上和墨西哥近海陆架和深 [...]海）。 millerandlents.com | Areas of experience include the North Sea, East Irish Sea, China (onshore/ offshore), Argentina, Ecuador, Egypt (onshore/ offshore), Algeria (onshore), Mauritania (offshore), West Africa (offshore Nigeria and Equitorial [...] Guinea), Syria, Iraq, Australia (North West [...] Shelf, BassStraits, TimorSea), andUnited States [...](mid-continent, onshore Gulf of Mexico, [...]and offshore shelf and deepwater Gulf of Mexico). millerandlents.com |
通过我们的支持，通过在国家、地方当局、联合 [...] 国特派团和机构之间的伙伴合作，已经开始在东帝 汶、海地和刚果民主共和国这三个国家取得具体成 果。 daccess-ods.un.org | With our support, concrete results are being achieved in three [...] countries —Timor-Leste,Haiti and the Democratic [...]Republic of the Congo — through partnerships [...]forged between national and local authorities and United Nations missions and agencies. daccess-ods.un.org |
国际经验包括在俄罗斯（西西伯 利亚、Volga-Urals [...] 地区和北极圈）、乌克兰、哈萨克斯坦、拉丁美洲、非洲西海岸和澳大 利亚（西北大陆架、巴斯海峡、帝汶海）的大型油田和气田工程和岩石评价。 millerandlents.com | International experience includes major oil and gas field engineering and petrophysical evaluations in Russia (Western Siberia, Volga-Urals, and [...] Arctic); Ukraine; Kazakhstan; Latin America; offshore West Africa; and [...] Australia (North West Shelf, Bass Straits, Timor Sea). millerandlents.com |
提交给我们在安全理事会处理的许 多局势——从东帝汶到海地、从利比里亚到刚果民主 共和国——都涉及到其自身并不对和平与安全构成 [...] 全球性威胁的社会。 daccess-ods.un.org | Many of the situations we are called upon [...] to deal with in the Security [...] Council — from East Timor toHaiti,from Liberia to the [...]Democratic Republic of the Congo — [...]involve societies that do not, in and of themselves, represent a global threat to peace and security. daccess-ods.un.org |
关于澳大利亚与东帝汶之间海洋安排的进一步资料载于：http://www.dfat. gov.au/geo/east_timor/fs_maritime_arrangements.html。 daccess-ods.un.org | Further information on the maritime arrangements between Australiaand Timor-Leste canbe found [...] at: http://www.dfat.gov.au/geo/east_timor/fs_maritime_ arrangements.html. daccess-ods.un.org |
由于秘书处尚未收到任何此类请求，因此核准了以下国家的 国家方案：安哥拉、科特迪瓦、海地、肯尼亚、东帝汶和委内瑞拉玻利瓦尔共 和国。 daccess-ods.un.org | The secretariat had not received any such requests, and therefore, the country [...] programmes were approved for [...] Angola, Côte d’Ivoire,Haiti,Kenya, Timor-Lesteand the Bolivarian [...]Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
这些生态 系统包括苏禄-西里伯斯海和洪堡海流大型海洋生态系统、帝汶-阿拉弗拉海大型海洋生态系统，并创办了一个促进印度尼西亚、菲律宾和越南参与《中西部太平 [...] 洋高度洄游鱼类种群养护与管理公约》及其管理框架的项目。 daccess-ods.un.org | These included the Sulu-Celebes and Humboldt [...] Current large marine ecosystems, theTimor-Arafura Sea anda project to strengthen [...]the engagement of Indonesia, [...]the Philippines and Viet Nam and in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean and its management framework. daccess-ods.un.org |
6 月 1 日至 2 日和 8 月 9 日至 10 日，联东综合团的安全 部门支助股和军事联络组在东帝汶国防军海军基地就“联合国的海洋维持和平行 动”举办研讨会，有 37 名东帝汶国防军成员参加。 daccess-ods.un.org | On 1 and 2 June and 9 and 10 August, the UNMIT Security Sector Support Unit and Military Liaison Group conducted seminars at the F-FDTL naval base on United Nations maritimepeacekeeping operations that were attended by 37 members of F-FDTL. daccess-ods.un.org |
秘书长还着重指出，有必要根据成熟特派团的任务改变和业务环境的变化对 其资源数额进行调整，因此已作出广泛努力，根据新出现的要求减少一些特派团 的所需资源，例如将联海稳定团和东帝汶综合团(A/66/679，第 84 和 85 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also highlights the need for resourcing levels in mature missions to be adjusted as mandates are altered and operational circumstances change and, as such, it is stated that extensive efforts have been made to reflect reductions in a number of missions in line with emerging requirements, withMINUSTAH and UNMITbeing provided as examples (A/66/679, paras. 84 and 85). daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of [...] Australia, Cape Verde, [...] Comoros, Cuba, Dominica, Fiji,Haiti,India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste,Tonga, Tuvalu, Uruguay and [...]Vanuatu, introduced [...]a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、贝宁、不 丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯、莱索托、马达加斯加、 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、东帝汶、多哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries were represented during the course of the Trade Fair: Afghanistan, [...] Bangladesh, Benin, Bhutan, [...] Burundi, Cambodia, Gambia,Guinea,Haiti,Kiribati,Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste,Togo,Tuvalu, Uganda, United Republic [...]of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
气候变化门户网站目前有英文、法文、葡 萄牙文和西班牙文，业已成为与安哥拉、佛得角、东帝汶、几内亚比绍、莫桑比 克、圣多美和普林西比等葡语国家以及博茨瓦纳和海地等非葡语国家进行国际合 作的一个工具。 daccess-ods.un.org | The climate change online portal is now available in English, French, Portuguese and Spanish and has served as a tool for international cooperation with Portuguese-speaking [...] countries such as Angola, [...] Cape Verde, East Timor, GuineaBissau, Mozambique, and Sao Tome and Principe, as well as with non-Portuguese speaking countries such asBotswana and Haiti. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North [...] Korea, Pakistan, [...] Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean regionand Haiti. crisisgroup.org |
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, [...] Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, [...] Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste,Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员还在一些国家的和平建设、冲突预防、难民/国内流离失所 [...] 者和前战斗人员重返社会、恢复方案、过渡时期司法、对话与和解、安保部门改 [...] 革及能力建设方面补充了开发署在当地所做的努力，上述国家包括阿富汗、孟加 拉国、巴西、布隆迪、乍得、柬埔寨、科特迪瓦、刚果、刚果民主共和国、厄瓜 多尔、萨尔瓦多、几内亚、几内亚比绍、危地马拉、海地、利比里亚、巴勒斯坦 被占领土、秘鲁、苏丹、东帝汶、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org | UN Volunteers also complemented UNDP ground efforts in peacebuilding, conflict prevention, reintegration of refugees/IDPs and ex-combatants, in recovery programmes, transitional justice, dialogue and reconciliation, security sector reform, and capacity-building in countries including Afghanistan, Bangladesh, Brazil, Burundi, Chad, Colombia, Côte d’Ivoire, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El [...] Salvador, Guinea, Guinea [...] Bissau,Guatemala, Haiti, Liberia,occupied Palestinian territory, Peru, Somalia, Sudan, Timor-Leste, Tunisia, Uganda [...]and Yemen. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso [...][...] / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分别於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from [...] 1962 to 1964 and [...] from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to1967 andTimor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and [...]1979), the [...]command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the High Military Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
卢旺达总 [...] 统、布隆迪总统、科特迪瓦总理，中非共和国、几 内亚、几内亚比绍、塞拉利昂、海地、东帝汶和南苏丹等国的高级政要，非洲联盟和世界银行的高级 [...]官员，以及建设和平委员会各国别组合主席小组成 员和建设和平支助办公室的代表参加了会议。 daccess-ods.un.org | The meeting brought together the Presidents of Rwanda and Burundi, the Prime Minister of Côte d’Ivoire and other high-level dignitaries from the Central [...] African Republic, Guinea, [...] Guinea-Bissau, Sierra Leone, Haiti, Timor-Leste and South Sudan, [...]as well as senior officials from [...]the African Union and the World Bank and members of the PBC Chairs’ Group and the PBSO. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。