| 单词 | 希蒙・佩雷斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 希蒙・佩雷斯—Shimon Peres, ninth president of IsraelSee also:希斯—Heath (name) 佩斯佩斯n—Budapestn
|
1995 年，亚西尔·阿拉法特、希蒙·佩雷斯和伊扎克·拉宾获得诺贝尔和平奖时， 我在坐牢。 daccess-ods.un.org | I was in prison in 1995 [...] when Yasser Arafat, Shimon Perez and Yitzak Rabin [...]received the Nobel Peace Prize. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：大会现在将 听取以色列国总统西蒙·佩雷斯先生阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke [...] in French): The Assembly will now hear an address by His [...] ExcellencyMr. Shimon Peres, President of the [...]State of Israel. daccess-ods.un.org |
正如以色列总 统西蒙·佩雷斯本月 访问纽约时向联合国大使们明确 指出的那样，我们需要的是解决方案，而不是决议。 daccess-ods.un.org | As Israel’s President Shimon Peres made clear to United [...] Nations Ambassadors during his visit to New York this month, we [...]need solutions, not resolutions. daccess-ods.un.org |
已选定一些欧洲大学作为教科文 [...] 组织在 “大湄公河分地区虚拟大学”项目发起阶段的合作伙伴。其中包括：比利时勒芬 T 大学集团、法国蒙彼利埃大学、芬兰坦 佩雷大学、英国纽卡斯尔大学、丹麦国家技术中心、 亚洲技术研究所，还可能有西班牙卡塔罗尼亚开放大学。 unesdoc.unesco.org | Several European universities have been identified as new partners to join UNESCO in launching the [...] GMSVU project, [...] including Group T University, Leuwen, Belgium; University of Montpellier, France; University of Tampere, Finland; University [...]of Newcastle, United Kingdom; Danish Technical [...]Knowledge Centre (DTV), Denmark; Asian Institute of Technology (AIT); and possibly the Open University of Catalunya (UOC), Spain. unesdoc.unesco.org |
(i) 在以色列，与耶路撒冷希伯来大学研究、处理和解决冲突中心的主任以及四 个新兴非政府组织（耶路撒冷社区理事会及中心协会；曾获得教科文组织 2001 年和平教育奖的吉瓦特哈维瓦犹太--阿拉伯和平中心；伊札克·拉宾中 心；佩雷斯和平中心）举行了会谈。 unesdoc.unesco.org | (i) in Israel, meetings took place with the Director of the Center for [...] Conflict Research, Management and [...] Resolution atthe Hebrew University of Jerusalem as well as with four ground-breaking NGOs: the Jerusalem Association of Community Councils and Centres; the Jewish-Arab Center For Peace of Givat Haviva which was awarded the UNESCO Prize for Peace Education 2001; the Yitzak Rabin Center; and thePeres Center for Peace. unesdoc.unesco.org |
5 月 11 日，在新闻发布会上，Mohammed 先生否定了临时总统雷 蒙多·佩雷拉和总理卡洛斯·戈梅 斯·茹尼奥尔会重返各自的职位。 daccess-ods.un.org | At a press conference on 11 May, Mr. Mohammed ruled out the return of Interim President Raimundo Pereira and Prime Minister Carlos Gomes Júnior to their positions. daccess-ods.un.org |
我要感谢委员会主席团各位同事和秘书处成员， 特别是彭克大使及其副手克里斯廷·马利诺夫斯卡、扎希德·拉斯塔姆、菲奥拉·胡森和埃德加·佩雷斯，以及委员会秘书蒙塞夫·哈尼的友善和帮助，使委员 会的会议得以高效进行，并确保了按时完成工作。 daccess-ods.un.org | I want to thank my fellow Bureau members and the members of the Secretariat, in particular Ambassador Penke and his Deputy, Kristine Maļinovska, Zahid Rastam, Fiola Hoosen and Edgard Pérez, as well as our secretary, Moncef Khane, for their friendship and support in making this session efficient and ensuring its conclusion on time. daccess-ods.un.org |
而对话的重要意义在于它有可能扭转 这种危险的趋势，正如西蒙·佩雷斯总统随着阿卜杜 拉国王之后指出，我们无法改变过去，但我们可以改 [...] 变未来，而通过和平倡议的手段是可行的(见 A/63/PV.46，第 11 页)。 daccess-ods.un.org | And the significance of dialogue is its potential [...] to reverse the dangerous trend, since, [...] as President ShimonPeres said,following [...]up on King Abdullah, we cannot change [...]the past, but we can change the future, and that is possible by means of peace initiatives (see A/63/PV.46, p. 11). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，工作队在全国 32 个省的 23 个省内，核实了 343 起征募 和使用儿童案件，包括：太平洋沿岸地区(乔科省、考卡省、纳里尼奥省和考卡 山谷省)、加勒比海沿岸地区(玻利瓦尔省、科尔多瓦省、塞萨尔省、马格达莱纳 省和瓜希拉省)边境地区(阿劳卡省、卡克塔省、北桑坦德省、普图马约省、桑坦 德省和沃佩斯省)以及哥伦比亚中部(安蒂奥基亚省、瓜维亚雷省、 卡尔达斯省、 昆迪纳马卡省、乌伊拉省、梅塔省、里萨拉尔达省和托利马省)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 343 cases of the recruitment and use of children were verified by the task force in 23 of the 32 departments throughout the country, including the Pacific coast region (Cauca, Chocó, Nariño, Valle del Cauca), the [...] Caribbean coast region (Bolívar, Cesar, Córdoba,La Guajira, Magdalena), in border areas (Arauca, Caquetá, Norte de Santander, Putumayo, Santander, Vaupés), and in central Colombia (Antioquia, Caldas, Cundinamarca, Guaviare, Huila, Meta, Risaralda, Tolima). [...] daccess-ods.un.org |
另外一个兴趣十分重视这些修改，因为它们形成了费拉拉圣经摩西五经为基础的君士坦丁堡和西班牙的1547年的，在其打开费拉拉圣经，是1569年的基础上为新教（圣经译本由Cassidoro德雷纳），为塞浦路斯修订通过德瓦莱拉（1602）中，“Psalterio德大卫Conforme一真理报希伯来语”（里昂，1550），以及，普索尔特胡安佩雷斯（威尼斯1557年，见塞缪尔伯杰，在“罗马尼亚”二十八）。 mb-soft.com | An additional interest attaches to these revisions, as they formed the basis for the Spanish of the Constantinople Pentateuch of 1547 and for the Ferrara Bible; the Ferrara Bible, in its turn, was the [...] basis for the Protestant [...] Bible translationby Cassidoro de Reina (1569); for the revision by Cyprian de Valera (1602), the "Psalterio de David Conforme a la Verdad Hebraica" (Lyons, 1550), and the Psaltér ofJuanPerez (Venice, 1557; see [...]Samuel Berger, in "Romania," xxviii. mb-soft.com |
作为此次危机的一个重大突破，西非经共体于 4 月 27 日成功确保临时总统雷蒙多·佩雷拉先 生和总 理卡洛斯·戈梅斯·茹尼奥尔先生二人获释，他们自 4 月 12 日的政变以来一直被关押。 daccess-ods.un.org | In a major breakthrough in the crisis, ECOWAS succeeded, on 27 April, in securing the release of both the Interim President, Mr. Raimundo Pereira, and the Prime Minister, Mr. Carlos Gomes Júnior, who had been in detention since the 12 April coup d’état. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达 佩斯， 2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，20 02 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender [...] and Identity in the [...] context of Youth”(Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); [...]the IX Ibero-American [...]Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
11 月，在以色列总统 40 年来对巴西的首次国事访问 中，西蒙·佩雷斯总统在巴西利亚与卢拉总统会见。 daccess-ods.un.org | In November, in the first state visit by an Israeli President to Brazil in 40 [...] years, President ShimonPeres met with President [...]Lula in Brasilia. daccess-ods.un.org |
同日晚些 时候，军政府释放了临时总统雷蒙多· 佩雷拉和总理卡洛斯·戈梅斯·茹尼奥尔， 他们随即与西非经共体代表团一道前往阿比让。 daccess-ods.un.org | Later in the day, the military junta released Interim President Raimundo Pereira and Prime Minister Carlos Gomes Júnior, who then travelled with the ECOWAS delegation to Abidjan. daccess-ods.un.org |
在国家一级，4 月 27 日临时总统雷蒙多·佩雷拉和总理卡洛斯·戈梅斯获得释放，从而满足了执政的 几内亚和佛得角非洲独立党(几佛独立党)参加任何 会谈的一个重要前提。 daccess-ods.un.org | At the national level, the release of Interim President Raimundo Pereira and Prime Minister Carlos Gomes Júnior on 27 April met a key precondition of the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) for participation in any talks. daccess-ods.un.org |
4 月 13 日，以色列总统西蒙·佩雷斯宣称，阿拉伯叙利亚共和国向真主党提 供了飞毛腿导弹，其后以色列其他高级官员重申了这一指控。 daccess-ods.un.org | On 13 April, the [...] President of Israel, Shimon Peres, asserted that the [...]Syrian Arab Republic had provided Scud missiles to [...]Hizbullah, an allegation that was subsequently echoed by other senior Israeli officials. daccess-ods.un.org |
检察官诉莫姆契洛·佩里希奇(Momčilo Perišić)案，被告被控犯有 13 项据称 在萨拉热窝、萨格勒布和斯雷布雷尼察实施的危害人类罪和违反战争法规或惯例 行为。 daccess-ods.un.org | the accused is charged with 13 counts in relation to crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica. daccess-ods.un.org |
特别报告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、 土着人和托雷斯海峡岛民以及其他有关当事方制定和实施符合国际土着人民人权 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of [...] recommendations with the hope that they will help guide the Government of Australia, AboriginalandTorres StraitIslander [...]peoples and other [...]interested parties to develop and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus,Hilary,Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
佩 雷拉·戈麦斯先生(葡萄牙)首先希望澄清，他是 代表欧洲联 盟 发 言 ，而 克罗地亚 、 前南斯拉夫 的 马 其 顿共和国、阿尔巴尼亚、 [...] 波 斯 尼亚黑塞哥维 那 、 黑 山 、 塞 尔维亚、 冰岛、 列支敦士登、 摩 尔多瓦 共 [...]和国、亚美尼亚和 格 鲁吉亚都赞 同他的发言。 daccess-ods.un.org | Mr. Pereira Gomes (Portugal) said that he was speaking on behalf [...] of the European Union, and that Croatia and the former [...]Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein and Moldova, also associated themselves with his statement. daccess-ods.un.org |
由莫洛托法官(主审)、戴维法官和皮卡尔法 官组成的审判分庭认定莫姆契洛·佩里希奇在1993 年 8 月至 1995 年 11 月期间 在萨拉热窝和斯雷布雷尼察(波斯尼亚和黑塞哥维那)以及萨格勒布(克罗地亚) 犯有危害人类罪和违反战争法规或惯例。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber, composed of Judges Moloto (presiding), David and Picard, found Momčilo Perišić guilty of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for crimes committed in Sarajevo and Srebrenica (Bosnia and Herzegovina) and Zagreb (Croatia) between August 1993 and November 1995. daccess-ods.un.org |
他进行的渊源，Pamphilus，和尤西比乌斯文本劳动力，和他的拉丁福音修改显示了令人钦佩的纯希腊手稿使用，尽管他似乎已经花费在新约其余少痛苦。 mb-soft.com | He carried on the textual labours of [...] Origen, Pamphilus, and Eusebius, and his revision [...] of the Latin Gospels shows the use of admirably pure Greek manuscripts, though he seems to have expended less [...]pains on the rest of the New Testament. mb-soft.com |
在 2011 年 10 月 13 日(S/2011/638)和 2011 年 12 月 20 日(S/2011/788)分别给安 全理事会主席的信中，秘书长还宣布他任命 雷蒙德 ·德贝莱(比利时，武器专家) 和西蒙·吉尔伯特(大不列颠及北爱尔兰联合王国，钻石专家，替代奥马伊拉·贝 穆德斯-卢戈)为专家组成员。 daccess-ods.un.org | In letters addressed to the President of the Security Council dated 13 October 2011 (S/2011/638) and 20 December 2011 (S/2011/788), the Secretary-General also announced his appointment of Raymond Debelle (Belgium, arms expert) and Simon Gilbert (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, diamond expert, replacing Ms. Omayra Bermúdez-Lugo) respectively. daccess-ods.un.org |
上世纪70 和80 年代，Emerson 继续通过对一些核心业务的收购来扩大规模，比如 1976 年收购罗斯蒙特的过程控制仪表业务，1986年收购谷轮的空调和制冷系统压缩机业务，1993年收购费希尔控制的过程控制阀门和调压器业务。 emerson.com | Over the next 20 years, Emerson continues to expand through cornerstone acquisitions suchas Rosemount (process control instruments) in 1976, Copeland (compressors for air conditioning and refrigeration systems) in 1986, Liebert (uninterruptible power and precision cooling systems) in 1987, and Fisher Controls (process control valves and regulators) in 1992. emerson.com |
总部委员会与秘书处一样，一向对米奥利斯/邦万各楼的恶化状况表示担忧，并一再希望，由贝尔蒙先生 本着其在丰特努瓦大楼施工的同一原则，对这些楼房提出技术分析意见， 即对要实施的修复和改造的所有工程和资金总需求量提出明确的看法。 unesdoc.unesco.org | The Headquarters Committee, which has always shared the Secretariat’s concerns with [...] regard to the [...] deterioration of theMiollis/Bonvin buildings, has frequently expressed the wishthat Mr Belmont should be entrusted [...]with the task of [...]carrying out a technical study of the site, on the same lines as that produced for the Fontenoy site, which would provide a clear picture of all the restoration and improvement work to be done and a breakdown of the corresponding financing needs. unesdoc.unesco.org |
过去数年中网络得到了扩大，如今包括下 述 48 个国家：澳大利亚、博茨瓦纳、巴西、加拿大、智利、中国、哥斯达黎加、 埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、加纳、希腊、冰岛、印度、 印度尼西亚、爱尔兰、伊朗伊斯兰共和国、以色列、日本、拉脱维亚、马来西亚、 毛里求斯、蒙古、尼泊尔、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、 新加坡、斯洛伐克、南非、斯里兰卡、瑞典、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱 [...] 尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The network has expanded in the past years and is now composed of the following 48 countries: Australia, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Egypt, [...] Estonia, Ethiopia, [...] Finland, France, Germany,Ghana, Greece, Iceland,India, Indonesia, Ireland, Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Latvia, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Nepal,Nigeria, Norway, Pakistan, [...]Peru, Philippines, [...]Poland, Singapore, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
理事会选举以下七名专家任期五年，自 2012 年 3 月 2 日起：哈米德·高 赛(伊朗伊斯兰共 和国)、韦恩·霍尔(澳大利亚)，戴维·约翰逊(美利坚合众 国)、豪尔赫·蒙塔尼奥(墨西哥)、艾哈迈德·卡马勒·萨拉丁·沙马(埃 及)、维尔纳·希皮(德国)和雷蒙·扬思(比利时)。 daccess-ods.un.org | The Council elected the following seven [...] experts for a five-year term [...] beginning on 2 March 2012: Hamid GHODSE (Islamic Republic of Iran), Wayne HALL (Australia), David T. JOHNSON (United States of America), Jorge MONTAÑO (Mexico), Ahmed KamalEldin SAMAK (Egypt), Werner SIPP (Germany) andRaymond YANS (Belgium). daccess-ods.un.org |
我们也感谢《全球行动计划》 的两位主持人——佛得角常驻代表安东尼奥·佩德罗·蒙泰罗·利马大使和葡萄牙常驻代表若泽·菲利佩·莫赖斯·卡布拉尔大使——以及他们非常积极的 团队不停息地投身于实现我们的梦想，催促我们履行 职责，完成我们面前的出色文件。 daccess-ods.un.org | We are also grateful to the two facilitators of the [...] Global Plan of Action — AmbassadorAntonio Pedro Monteiro Lima,Permanent Representative of Cape Verde, and Ambassador JoséFilipe Moraes Cabral, Permanent Representative of Portugal — and to their very active teams for the endless hours they dedicated to making our dream come true and to pushing us to meet our responsibilities in finalizing the excellent document before us. [...] daccess-ods.un.org |
也与那些在这个充满灾难时代仍然经常与巴勒斯坦人合作的人们举行了重要会谈，参 加会谈的组织有：佩雷斯和平中心（特拉维夫）；犹太人和阿拉伯人和平中心（Givat [...] Haviva），该中心是 2001 年教科文组织和平教育奖的得主；哈大沙医学中心的儿科病房学 [...]校（耶路撒冷），该学校为以色列的犹太人及阿拉伯人和巴勒斯坦的孩子提供医疗和住院期 间的学习；耶路撒冷以色列研究学院，该学院与也设在耶路撒冷的巴勒斯坦和平和合作中心 （IPCC）建立了姊妹学校的关系；鸟类迁移研究国际中心（莱特龙）。 unesdoc.unesco.org | As for those cooperating regularly with Palestinians in spite of [...] the inauspicious times, key meetings were [...] held with:thePeres Centerfor Peace [...](Tel Aviv); the Jewish-Arab Centre for Peace [...](Givat Haviva), winner of the 2001 UNESCO Prize for Peace Education; the School of Pediatric Wards at the Hadassah Medical Center (Jerusalem) which provides medical and inhospital schooling to Israeli Jews and Arabs, as well as to Palestinian children; the Jerusalem Institute for Israel Studies, twinned with the Palestinian International Peace and Cooperation Centre (IPCC), also based in Jerusalem; and the International Centre for the Study of Bird Migration (Latrun). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。