| 单词 | 希沃特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 希沃特—Sievert (Sv), unit of radiation damage used in radiotherapyless common: Rolf Maximilian Sievert (1896-1966), Swedish physicist See also:希—admire 沃—fertile irrigate wash (of river)
|
同样的字典，希沃特Septante，提到最近的民意的戴斯曼希腊的译本只是普通的白话希腊语中，纯koine的时间。 mb-soft.com | The same [...] dictionary, svSeptante, mentions the more recent opinion of Deissmann that the Greek of the Septuagint [...]is merely the ordinary [...]vernacular Greek, the pure koine of the time. mb-soft.com |
(二) 根据《辐射条例》的规定，辐射工作人员每年全身的辐射量限值 为 20 毫希沃特(mSv)。 legco.gov.hk | (b) According to the Radiation Ordinance, the limit of the whole body radiation dose for a person undertaking [...] radiation work is20 mSvper year. legco.gov.hk |
在这种广泛意义上的字是众所周知的教会的父亲，谁，但是，视为“mishneh，”类似于“miḳneh”和“miḳnah，”女性的形式，并推测它标志着“第二教学”（可比“'Aruk，”希沃特），由δευτέρωσις翻译它（见Schürer的通道，的“Gesch。 mb-soft.com | In this wider sense the word was known to the Church Fathers, who, however, regarded it as the feminine form of "mishneh," analogous to "miḳneh" and "miḳnah," and supposed that it signified "second teaching" (comp. "'Aruk," sv), translating it by δευτέρωσις (see the passages in Schürer, "Gesch. mb-soft.com |
快译通。德拉圣经”，希沃特Grec biblique，声称它是“hebraicizing所讲希腊语的犹太人社区在亚历山大”，流行的希腊亚历山大“的一个非常大的Hebraicisms混合物”。 mb-soft.com | The "Dict. de la Bible", sv Grec biblique, asserts that it was "the hebraicizing Greek spoken by [...] the Jewish community at [...]Alexandria", the popular Greek of Alexandria "with a very large admixture of Hebraicisms". mb-soft.com |
这两个族 裔均明确表示有意与科索沃特派团合作，并表示希望科索 沃特派团继续为解决实 际问题开展调解工作。 daccess-ods.un.org | Both communities explicitly indicated their interest in cooperating with UNMIK and conveyed their expectation that UNMIK would continue its facilitation efforts in order to resolve practical problems. daccess-ods.un.org |
我们非常希望科索沃特派团 与欧洲联盟之间 的协作能帮助普里什蒂纳与贝尔格莱德在这些领域 达成协议。 daccess-ods.un.org | We very much hopethat the collaboration between UNMIKand the [...] European Union will assist the countries in creating an agreement [...]between Pristina and Belgrade in those areas. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚希望，科索沃特派团提供的包容各方的 建设性做法最终能够被接受。 daccess-ods.un.org | Serbia hopes that theconstructive and inclusive approach offered by UNMIK will [...] be embraced at long last. daccess-ods.un.org |
联合国安全理事会 1999 年第 1244 号决议已在科索沃和梅托希亚自治省境内 建立了联合国科索沃临时行政当局特派团(科索 沃特派团)。 daccess-ods.un.org | The United Nations Security Council resolution No. 1244 as of 1999 has established the United Nations Interim Administration Mission (UNMIK) in the territory of AP of Kosovo and Metohija. daccess-ods.un.org |
1999 年 3 月，南斯拉夫联邦共和国常驻 教科文组织代表请秘书处着手将科索沃和梅托希亚的文化财产列入《国际受特别保护文化财 产登记册》。 unesdoc.unesco.org | In March 1999 the Permanent Delegate of the Federal Republic of Yugoslavia to UNESCO requested the Secretariat to initiate the [...] inclusion of cultural [...] 6 property inKosovo and Metohija in the International Register of Cultural Property underSpecial Protection. unesdoc.unesco.org |
我的特别代表会晤了最高级主教代理 和塞尔维亚东正教主教会议现任主席、都主教 Amfilohije 以及塞尔维亚科索沃和梅托希亚事务部长，讨论了如下问题：如何保存和保护塞尔维亚宗教遗产，继 续由欧洲委员会领导的重建进程，并找到继续在这方面与贝尔格莱德和普里什蒂 纳进行对话的框架。 daccess-ods.un.org | MySpecial Representative met with the caretaker of the Patriarch and the current Chairperson of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije, as well as with the Serbian MinisterforKosovo and Metohija, [...] to discuss the preservation [...]and protection of Serbian religious patrimony and the continuation of the reconstruction process led by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我要求联合国科索沃临时行政当 局特派团(科索沃特派团 )和欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)采取必要措施，确保为科索沃和梅托希亚的每个居民伸张正义，不管其族裔背景 和宗教信仰为何。 daccess-ods.un.org | That is why I have called on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the European [...] Union Rule of Law Mission in Kosovo [...] (EULEX) to take the necessary measures to ensure that justice is done for every residentof Kosovo and Metohija, irrespective of ethnicity or religious affiliation. daccess-ods.un.org |
截至 2005 年，根据秘书长国内流离失所者人权问题特别报告员的建议，政 府通过了《关于为可持续地返回科索沃和梅托希亚创造条件的措施和活动的结 论》，授权难民事务管理委员会建立一个专门内部机构，处理安置和保护国内流 离失所者权利的问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the [...] recommendations of theSpecial Rapporteurof the Secretary-General for the Human Rights of Internally Displaced Persons as of 2005, the Government adopted the Conclusion on Adopting the “Measures and Activities for Creating Conditions for a Sustainable Return to Kosovoand Metohija”, mandating [...]the Commissariat for Refugees [...]to establish a special internal organizational unit to deal with the issues of accommodating and protecting the rights of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
2005 年塞尔维亚 就《经济、社会、文化权利国际公约》执行情况起 [...] 草的初次报告提出了要求，经济、社会和文化权利 委员会对此做出回应，要求联合国科索沃临时行政 当局特派团（科索沃特派团）提供有关在科索沃和梅托希亚执行《公约》情况的材料。 daccess-ods.un.org | Following the request made by Serbia in 2005 in its initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had requested the United Nations Interim [...] Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to [...] provide information on the implementation of the Covenant in Kosovoand Metohija. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，在网上发布了 [...] 362 部视频短片和 70 小时 网上直播，供公众了解新闻和事态发展，包括安全理事会的活动和一些特别活动， 例如裁军事务厅与帕格沃希合办科学与世界事务会议的陈述，以及民间社会伙伴 配合联合国工作举办的小组讨论。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 362 video clips and 70 hours of live webcast coverage were posted for public access on news and developments, including [...] activities of the [...] Security Counciland special events suchas the joint Office for Disarmament Affairsand Pugwash Conferences [...]on Science and World [...]Affairs presentation, and panel discussions organized by civil society partners in conjunction with the work of the Organization. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团希望促进塞尔维亚当局和不承认科索沃的国家与科索沃司法 部之间进行交流，但后者开始直接处理法律互助的请求和答复。 daccess-ods.un.org | While UNMIK is willing to facilitate communication between the Serbian authorities and non-recognizing States, and the Kosovo Ministry of Justice, the latter began dealing directly with mutual legal assistance requests and responses. daccess-ods.un.org |
到目前为止，有 17 [...] 户科索沃阿族和 40 户 科索沃塞族搬入区内重建和新建房屋，科索 沃特派团希望该进程继续畅通无阻。 daccess-ods.un.org | So far, 17 Kosovo Albanian families and 40 KosovoSerb families have moved into reconstructed and newly constructed homes in the [...] neighbourhood, and UNMIK wishes to see this process [...]continue unhindered. daccess-ods.un.org |
塞尔维 亚 感 谢 各方的所有评 论和建议，但 又 提 到 ， [...] 美 利 坚 合 众 国代 表关于科索沃和梅 托希亚自治 省 的发言不符 合 基 本文件和联合国的所作所为 。 daccess-ods.un.org | Serbia thanked for all the comments and recommendations coming from different sides but also mentioned that the intervention of the representative of the United States of [...] America regarding the status of the [...] Autonomous Province of Kosovoand Metohija was not in [...]accordance with the basic documents and [...]what is being done in the United Nations. daccess-ods.un.org |
最后，它与帕格沃希科学与世界事务会议及丹麦国际事务研究所合作，在丹 [...] 麦主办了两次有关这个问题的会议。 daccess-ods.un.org | Lastly, it co-sponsored two conferences on the issue in Denmark, in [...] conjunction withthe Pugwash Conferences on [...]Science and World Affairs and the Danish [...]Institute of International Affairs. daccess-ods.un.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf ofUNMIK incountries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯 堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections [...] on Diversity, Racism, [...] Gender and Identityin the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November [...]2002); the IX Ibero-American [...]Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
小册子主要通过联合国科索沃临 时行政当局特派团（科索沃特派团 ）分发。 unesdoc.unesco.org | The leaflet has been distributed mainly through the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK). unesdoc.unesco.org |
作为对联合王国代表发言的回应，我并没有编造 我自己对联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 特派团)和欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科 法治团)任务范围的界定，我只不过是在宣读 2008 年 11 月 24 日的秘书长报告(S/2008/692)，这份报告得 到了安全理事会的核准。 daccess-ods.un.org | In response to the intervention by the representative of the United Kingdom: I am not making up my own definition of the remit of the United Nations Interim Administration Mission inKosovo (UNMIK) and the European Union Rule of Law Missionin Kosovo (EULEX); I am only reading the report of the Secretary-General dated 24 November 2008 (S/2008/692), which was endorsed by the Security Council. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍 沃特魏兹 曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals orselected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生提交我们面前 [...] 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时行政当局 特派团(科索沃特派团)对科索沃和平与稳定所作的 [...]重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me further thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for submitting the report before us (S/2010/169) and for the [...] important contribution of the United Nations Interim [...] Administration Missionin Kosovo (UNMIK) to peace [...]and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org |
承担经验交流的区域网继续不断地在发展，意大利主办了一次欧洲人与生物圈计划 2002 的 重要会议（罗马，2002 年 10 月 7-11 日），2002 年 10 月 18 日在希克杜沃（斯里兰卡）推出 的新的“中南亚人与生物圈网”（SACAM）覆盖了孟加拉国、不丹、印度、伊朗伊斯兰共 和国、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦和斯里兰卡。 unesdoc.unesco.org | The regional networks, which ensure exchanges of experience, continued to progress with a major meeting of EuroMAB 2002 hosted by Italy (Rome, 7-11 October 2002) and the launching, on 18 October 2002 in Hikkaduwa(Sri Lanka), of a new “South and Central Asian MAB Network” (SACAM) comprising Bangladesh, Bhutan, India, Islamic Republic of Iran, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka. unesdoc.unesco.org |
科索沃和梅托希亚的塞族城市和定居点联盟议会号召科索沃塞族抵制这些选举， 理由是参加选举将意味着承认科索沃宣布的独立。 daccess-ods.un.org | The Assembly of the Association of Serb Municipalities and Settlementsin Kosovo andMetohija called on Kosovo Serbs to boycott the elections on the grounds that participation would imply recognition of Kosovo’s declaration of independence. daccess-ods.un.org |
我要促请广受尊敬的安 理会今天不要发出任何其他呼吁，而应发出一个我认 [...] 为将会而且也应当非常有帮助的呼声，那就是呼吁贝 尔格莱德停止仅仅因为科索沃塞族人希望与我们合 作，希望参与世界上这个最年轻国家正在取得的进步 [...] 而实施干预，百般阻挠，对他们进行操控。 daccess-ods.un.org | And to the honourable Council I say that instead of making any other calls today, there is a single call that, I believe, would be and should be very helpful — that is to call on Belgrade to stop interfering, to [...] stop obstructively [...] manipulating the Kosovo Serbsjust because they wish to work with [...]us, just because they wishto be part of the progress that [...]the youngest State in the world is making. daccess-ods.un.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟的胜利为联合国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 [...] 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the Second [...] World War approached, and given the [...] victory of theanti-Hitler coalition which [...]had paved the way for the founding of the [...]United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
这 里是联合国的一个 论 坛 ， 塞尔维 亚 共和国作为 一 个 [...] 主权国家是联合国的会员国， 拥 有其所有领土，这 意 味 着 科索沃和梅 托希亚是塞尔维 亚 共和国的一部分。 daccess-ods.un.org | This is a United Nations forum and the Republic of Serbia as a sovereign State is a member [...] of the United Nations with all its territory, [...] which means that Kosovoand Metohijais a part [...]of the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。