| 单词 | 希拉克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 希拉克 —Jacques René Chirac (1932-), President of France 1995-2007克拉拉 noun —Clara n克拉克 —Clark or Clarke (name)Examples:希波克拉底—Hippocrates (c. 460 BC - c. 370 BC), Greek physician, father of Western medicine 希拉里・克林顿—Hillary Rodham Clinton (1947-), US Democratic politician, First lady during Bill Clinton's presidency 1993-2001, Senator for New York since 2001, US Secretary of state from 2009 See also:希—admire 克拉 n—carat n 克拉—carat (mass) (loanword)
|
法國總統 希拉克 在 接 受 《時代 雜 誌 》 訪 問 時 說 ： “我敢 [...] 說我們可令 伊 拉 克 更 為合作。 legco.gov.hk | As the French [...] President Jacques CHIRAC said in an interview [...]with Time Magazine, "I'm betting that we can get Iraq to co-operate more. legco.gov.hk |
希拉 克 這 句 說 話 ， 正 是 全 球 數十億 人的心 聲 。 legco.gov.hk | CHIRAC's remark speaks the minds of billions in the whole world. legco.gov.hk |
1977年，希拉克当选 的市长和近20年的统治了巴黎。 leapfrog-properties.com | In 1977, Jacques Chirac was elected mayor [...] and reigned over Paris for nearly 20 years. leapfrog-properties.com |
法國總統希 拉 克 說 ： “ 哪 怕 只 剩 下 百 萬 分之一的希望， [...] 也 要 竭 盡全力 避免戰 爭＂。 legco.gov.hk | French President CHIRAC remarked, "Every [...] possible effort must be made to avoid war even when there is only a very, very slim hope of success. legco.gov.hk |
在由卡利玛（Kalima）翻译的阿拉伯语书籍中，ADACH发行的主要译作有，由约翰·布罗克曼（John Brockman）编著的阿拉伯语版《今后五十年：二十一世纪上半叶的科学（The Next Fifty Years: Science in the First Half of the Twenty-first Century）》；美国作家史蒂芬·哈里森（Steven Harrison）的《快乐的孩子：改变教育的核心（The Happy Child: Changing [...] The Heart of Education）》；罗伊·斯宾塞（Roy Spencer）的《气候混乱（Climate [...] Confusion）》；法国前任总统雅克· 希拉克 （ Jacque Chirac）的回忆录，以及有关美国宪法的两本阿拉伯语畅销书。 uaeyearbook.com | Among the books translated into Arabic by Kalima, ADACH’s major translation initiative are the Arabic version of The Next Fifty Years: Science in the First Half of the Twenty-first Century, edited by John Brockman; The Happy Child: Changing The Heart of Education by American Author Steven Harrison; Roy Spencer's book Climate [...] Confusion; memoirs of the former French [...] President Jacque Chirac; as well as the Arabic version [...]of two best-selling books on the American constitution. uaeyearbook.com |
法国总统希拉克和教科文组织总干事马约尔等参观者，欣赏了展现帖木儿和 帖木儿时代科学文化遗产的展品(珍贵手稿、硬币和服装等)，以及关于帖木儿时 [...] 代的当代乌兹别克艺术家的作品(绘画和应用艺术)。 daccess-ods.un.org | The visitors to the exhibition, [...] including the President of France at that [...] time, Mr. Jacques Chirac, and the Director-General [...]of UNESCO, Mr. Federico Mayor, [...]became acquainted with the artefacts on display, which reflected the scientific and cultural heritage of the period of Tamerlane and the Timurids (valuable manuscripts, coins, items of clothing and so on), and also with contemporary works relating to the period of the Timurids by Uzbek artists and craftsmen. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织荣幸地接待了阿尔巴尼亚共和国总统弗雷德·莫伊休先生和保 加利亚总理西美昂（Simeon de Saxe Cobourg-Gotha）先生以及出席生物多样性国 际会议开幕式的法兰西共和国总统雅 克 · 希拉克 先 生。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was honoured to receive the President of the Republic of Albania, Mr Alfred Moisiu and the Prime Minister of Bulgaria, Mr Simeon de Saxe Cobourg-Gotha, as well as 33 C/9 – page 10 unesdoc.unesco.org |
然而，到 2011 [...] 年底，许多西方国家普遍认识到缅甸正开展 重大改革；11 月 30 日美国国务卿希拉里·克林顿 的标志性访问证明了这一点。 crisisgroup.org | By late 2011, however, there was a general recognition in most Western capitals that [...] major reform was underway; the landmark visit of U.S. Secretary [...] of State Hillary Clinton on 30 November made [...]this clear. crisisgroup.org |
除挪威王储殿下之外，出席此次启动仪式的还有挪威石油与能源大臣奥拉·博顿·穆厄、贸易与工业大臣特隆德·吉斯克、挪威国家石油公司首席执行官龙海歌（Helge Lund,）、挪威电力公司首席执行官克里斯蒂安·利宁-托内森（Christian Rynning-Tønnesen）和北诺福克希拉奥克 斯 比区当地政府官员。 norway.org.cn | In addition to His Royal Highness the Crown Prince, the Minister of Petroleum and Energy Ola Borten Moe, Minister of Trade and Industry Trond Giske, CEO of [...] Statoil Helge Lund, CEO [...] of Statkraft Christian Rynning-Tønnesen, together with the local government of North Norfolk in Sheila Oxtoby, [...]where also present at the opening. norway.cn |
第三，正如上月希拉里·克林顿 国务卿在亚洲协 会上发言指出的那样，2011 年将看到三大行动升级汇 [...] 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 事攻势、加强阿富汗政府、经济和民间社会的民事运 动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 [...]勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary [...] of State Hillary Clinton noted in her remarks [...]at the Asia Society last month, the year 2011 will see [...]the confluence of three surges: a joint Afghan and international military offensive against Al-Qaida and the Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; and an intensified diplomatic push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
Santa Clara, California (2011年09月27日) – [...] [...] 全球整合式芯片解决方案的领导者美满电子科技（Marvell)的联合创始人戴伟立(Weili Dai)女士荣幸地与美国国务卿希拉里• 克 林 顿 、美国全球妇女问题特使Melanne [...]Verveer以及来自亚太各国的领导人一起，出席了上周举行的亚太经济合作组织（APEC）妇女与经济峰会（WES）。 marvell.com.cn | Santa Clara, California (September 27, 2011) – Marvell (NASDAQ: MRVL), a worldwide leader in integrated silicon solutions and Weili Dai, the company’s co-founder, are [...] honored to have joined U.S. Secretary of [...] State Hillary Rodham Clinton, U.S. Ambassador-at-Large [...]for the Global Women’s Issues [...]Melanne Verveer and leaders from across the Asia-Pacific region at last week’s Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Women and the Economy Summit (WES) and are proud to pledge their commitment to the resulting San Francisco Declaration. marvell.com |
最后，我谨指出2012年6月28日伊拉克外长霍希 亚尔·扎巴里先生写给潘基文秘书长的一封信，信 中指出，伊拉克希望把 联合国伊拉克援助团的任期 再延长12个月（S/2012/520，附件）。 daccess-ods.un.org | Iraq also submitted its report regarding the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed [...] conflict, and is preparing [...]to welcome the Special Rapporteur on torture, following an invitation from Iraq. daccess-ods.un.org |
这就是为什么希拉里•克林屯国务部长不仅多次访问本地区，还关注本地区美国国务部长很长一段时间没有访问过，或者可能从来没有访问过的国家。 embassyusa.cn | That’s why Secretary [...] of State Hillary Clinton has not only made [...]many visits to this region but has also paid attention to [...]nations in the region that had not been visited by a U.S. Secretary of State in a long time, if ever. eng.embassyusa.cn |
伊拉克希望，这五年将是决定性的， 并且将为伊拉克的发展带来质的飞跃，从而为本区域 [...] 的稳定和进步做出贡献。 daccess-ods.un.org | Iraq hopes that this period [...] will be decisive and that it will lead to a qualitative leap in Iraq’s development, thus contributing [...]to stability and progress in the region. daccess-ods.un.org |
在2010 年《不扩散条约》审议大会上，国务 卿 希拉 里 ·罗 德 姆 · 克 林 顿 女 士宣布，美国将向参议院提交为非洲和南太平洋建立的无核武器区议定书，以供 [...] 提出意见和同意批准。 daccess-ods.un.org | At the 2010 NPT Review Conference, the Secretary [...] of State, Ms. Hillary Rodham Clinton, announced that the [...]United States would submit to the [...]Senate for advice and consent to ratification protocols to the nuclear-weapon-free zones established for Africa and the South Pacific. daccess-ods.un.org |
现在，我谈一下其他重要问题。在2010 年《不扩散条约》审议大会上，国 务卿希拉里·罗德姆·克林顿 女士重申了美国对批准《全面禁止核试验条约》的 [...] 承诺。 daccess-ods.un.org | Turning now to other important matters, at the 2010 NPT [...] Review Conference, Secretary of [...] State Ms. Hillary Rodham Clinton reaffirmed the United [...]States commitment to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、 克 罗 地亚、塞浦路斯、 捷 克 共 和 国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 希 腊 、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...] Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、 捷 克 共 和 国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊 、 匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、 乌 克 兰 、 阿 拉 伯 联 合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, [...] Australia, Austria, [...] Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland, United [...]States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
承担经验交流的区域网继续不断地在发展，意大利主办了一次欧洲人与生物圈计划 2002 的 重要会议（罗马，2002 年 10 月 7-11 日），2002 年 10 月 18 日在希克杜沃（斯里兰卡）推出 的新的“中南亚人与生物圈网”（SACAM）覆盖了孟 加 拉 国 、 不丹、印度、伊朗伊斯兰共 和国、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦和斯里兰卡。 unesdoc.unesco.org | The regional networks, which ensure exchanges of experience, continued to progress with a major meeting of EuroMAB 2002 hosted by Italy (Rome, 7-11 October 2002) and the [...] launching, on 18 [...] October 2002 in Hikkaduwa (Sri Lanka), of a new “South and Central Asian MAB Network” (SACAM) comprising Bangladesh, Bhutan, India, Islamic [...]Republic of Iran, Maldives, [...]Nepal, Pakistan and Sri Lanka. unesdoc.unesco.org |
阿联酋通过酋长国红新月会或穆罕默德· 本 ·拉 希德·马克图姆基金会等民间社会和酋长国协会，特别是在若干非洲国家的教育和 医疗卫 生 领 域 ，表现出增进经济、社会和文化权利的全面享受的决心。 daccess-ods.un.org | The UAE’s determination to promote the full enjoyment of economic, social and cultural rights is demonstrated through the civil society and Emirati associations, such as the Emirati Red Crescent or the Muhammad bin Rashed Al-Maktoum Foundation, particularly in the area of education and health for children in several African countries. daccess-ods.un.org |
第一工作组由副主席英瓦尔德·克施 文 特尔(奥地利)和扎伊努 尔 · 拉希 姆· 扎因丁(马来西亚)担任共同主席，负责审议第九届会议的总主题，即“森林 造福人民、改善民生和消除贫穷”(议程项目 5)、“2011 年国际森林年”(议程项 目 6)和“高级别部分”(议程项目 8)，并就一项部长级宣言草案进行讨论和谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 1 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ingwald Gschwandtl (Austria) and Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia), and would consider the main theme of the ninth session, “Forest for people, livelihood and poverty eradication” (agenda item 5); “International Year of Forests, 2011” (agenda item 6); and the “High-level segment” (agenda item 8), as well as conduct the discussions and negotiations on a draft ministerial declaration. daccess-ods.un.org |
1976年随着工人权力工会联合会的成立开始参加工会运动，曾任工人权力工会联合会主席和食品行业工会主席，土耳其心肺移植基金会创始人大会成员、秘书长，欧盟——土耳其经济与社会理事会混合磋商委员会成员和联席主席，世界工会联合会和欧洲工会联合会执行局成员，国际劳工组织日内瓦代表团、国际工业关系协会、土耳其工业关系协会、土耳其经济和社会研究基金会、战略思想研究所高级咨询会议和 贝 希克 塔 什足球俱乐部全体会议成员，土耳其自愿者组织基金会创始成员， 阿 拉 贾 教 育基金会受托人代表团董事会成员。 global.tbmm.gov.tr | He worked as the Chairperson of Hak-İş Confederation and Öz Gıda Work Union; as founding member and General Secretary of Turkish Transplantation of Heart and Lung Foundation; as member and Co-Chairperson of EU-Turkey Economic and Social Council Joint Consultation Committee; CEO of International Unions Confederation and European Unions Confederation;as General Membership of ILO Geneva Delegation, International Industrial Relations Association, Turkish Industrial Relations Association, Turkish Economic and Social Etudes Foundation, High Consultation Board of Strategic Thoughts Institute and Beşiktaş Football Club; founding member of Türkiye Gönüllü Teşekkülleri Vakfı and member of Directorate of Board of Trustees of Alaca Eğitim Vakfı . global.tbmm.gov.tr |
从地理上看，罗马为代表克莱门 特和黑马;波利卡普写道士麦那，那里还派了七个伊格书信，他说，从安提阿途中经过小亚细亚，四名;帕皮亚 是 希拉 波 利斯主教在phrygia;在埃及的十二使徒遗训书面或叙利亚，在亚历山德里亚的巴拿巴信。 mb-soft.com | Geographically, Rome is [...] represented by Clement and Hermas; Polycarp wrote from Smyrna, whence also Ignatius sent four of the seven epistles which he wrote on his way from Antioch through Asia Minor; Papias was Bishop of Hierapolis in Phrygia; [...]the Didache was written [...]in Egypt or Syria; the letter of Barnabas in Alexandria. mb-soft.com |
2010 年在该国各地观察到反政府分子招募并使用儿童的情况，其中包括塔利 班及其各派系、哈卡尼网络、吉尔布 丁 · 希克 马 蒂 亚尔的伊斯兰党、 托 拉 博 拉阵 线、拉蒂夫 ·曼苏尔网络以及萨拉菲亚派召唤圣行协会。 daccess-ods.un.org | The recruitment and use of children by anti-government elements, including the Taliban and its various factions, Haqqani network, Hizb-e-Islami of Gulbuddin Hekmatyar, the Tora Bora Front, Latif Mansur Network and Jamat Sunat al-Dawa Salafia, was observed throughout the country in 2010. daccess-ods.un.org |
下列人士在开幕会议上作了发言：贸发会议代理副秘书 长 拉克希 米 ·普 里 女士；泰国代表以 77 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 [...] 西亚代表以 亚 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义； 孟 加拉国代表以最 不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义；中国代表； [...]伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening [...] statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy [...]Secretary-General, UNCTAD; the representative [...]of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔 扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
后来又有安道尔、安提瓜和巴布达、伯利兹、巴西、克罗地 亚、丹麦、多米尼克、希腊、 格林纳达、圭亚那、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、蒙古、莫桑比克、罗马尼亚、塞尔维亚、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其顿共 和国和多哥加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Andorra, Antigua and Barbuda, Belize, Brazil, Croatia, Denmark, Dominica, Greece, Grenada, Guyana, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Mozambique, Romania, Serbia, Thailand, the [...] former Yugoslav Republic of Macedonia and [...]Togo joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
2011 年 3 月，秘书长任命拉克希米·普 里女士(印度)为主管政府间支助和 [...] 战略伙伴关系助理秘书长和副执行主任；任命约翰·亨德拉先生(加拿大)为主管 政策和方案助理秘书长和副执行主任。 daccess-ods.un.org | In March 2011, the Secretary-General [...] appointed Ms. Lakshmi Puri (India) as [...]Assistant Secretary-General and Deputy Executive [...]Director for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships; and Mr. John Hendra (Canada) as Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director for Policy and Programme. daccess-ods.un.org |
秘书长于 2008 年 10 月再次任命了 以下成员：克拉希米尔 ·卡内夫(保加利亚)、萨韦特里·谷内塞科雷(斯里兰卡)、 约瑟夫·奥洛卡－奥尼扬戈(乌干达)和德里克·庞德尔(大不列颠及北爱尔兰联合王 国 )，任期三年，为第二也即最后一任；并任命了梅塞德斯·多雷蒂(阿根廷)，任 期三年，可连任一次。 daccess-ods.un.org | In October 2008, the Secretary-General reappointed: Krassimir Kanev (Bulgaria), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Uganda) and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) for a final period of three years, and appointed Mercedes Doretti (Argentina) for a three-year term, renewable once. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。