| 单词 | 希奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 希奇adjective—strangeadjrareadjExamples:希奇古怪—bizarre fantastic weird 希奇古怪adj—crazyadj strangeadj See also:希—admire 奇—wonderful weird unusually odd (number) 奇adj—oddadj
|
2012 年 2 月 7 日，分庭判处拉希奇12个月监 禁，其中后 8 个月缓刑两年，前提是她不犯可被判处监禁的其他罪行，包括藐 [...] 视法庭罪。 daccess-ods.un.org | On 7 February 2012, the [...] Chamber sentenced Rašić to12 months’ [...]imprisonment, suspending the last eight months thereof for [...]two years on condition that she not commit another crime punishable by imprisonment, including contempt. daccess-ods.un.org |
我对过于乐观估计《完成工作战略》时 间的倾向很敏感，并对米乔·斯塔尼 希奇和斯托扬·茹普利亚宁案件的估计表示 歉意。 daccess-ods.un.org | I am sensitive to the tendency to give overly optimistic estimates in response to the Completion Strategy, and I do apologize for the estimate that was given in the daccess-ods.un.org |
此外，尽管斯塔尼希奇健康不佳一直 是审判的一个障碍，但在目前的特殊座位安排的协助下，他能够出席庭审。 daccess-ods.un.org | In addition, despite [...] the fact thatStanišić’s poorhealthhas been [...]an obstacle to the trial, he is currently able to attend [...]court hearings with the assistance of special sitting arrangements. daccess-ods.un.org |
佩里希奇上诉的书状提呈于 2012 年 4 月 3 日结束， [...] 此案正在准备上诉听讯，预计将于 2013 年初举行。 daccess-ods.un.org | Briefingon Perišić’s appeal [...] concluded on 3 April 2012, and the case is being prepared for the appeal hearing, which is projected for early in 2013. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：我现在请黑 山副总理伊戈尔·卢克希奇先生 阁下发言。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Igor Lukšić, Deputy Prime Minister of Montenegro. daccess-ods.un.org |
在因斯坦尼希奇身体欠佳和西马托维奇的首席律师去年去世造成一系列延 误后，审判目前以每周两天庭审的时间表进行。 daccess-ods.un.org | After a series of delays attributable to Stanišić’s ill health and the death of Simatović’s lead counsel last year, the trial is now proceeding on a two day per week sitting schedule. daccess-ods.un.org |
拉希奇和检察官都对该判决提出了上诉。 daccess-ods.un.org | Rašić andthe prosecutor [...] have both appealed the sentence. daccess-ods.un.org |
判决书计划于 2012 年 7 月发布，但由于上 述原因——特别是斯塔尼希奇的健 康状况以及不知道辩方要用多少时间陈述理 由——这仅为初步评估。 daccess-ods.un.org | The judgement is scheduled to be issued in July 2012, although due to the factors described above — in particular the health of Stanišićand the unknown length of the Defence cases — this assessment is tentative. daccess-ods.un.org |
分庭 及其法律支助人员依靠严格管理法庭日历，继续在参加其他案件的同时审判这一 [...] 案件(主审法官奥里和瓜温扎法官参加格托维纳及他人案审理，皮卡尔法官参加 佩里希奇案审理)。 daccess-ods.un.org | The Chamber and its legal support staff [...] continue to conduct thiscase in parallel [...]with other cases (Presiding Judge Orie and Judge Gwaunza on daccess-ods.un.org |
我要高兴地报告，在三个案 件——乔尔杰维奇案、斯塔尼希奇和斯马托维奇案、 以及斯塔尼希奇和茹 普利亚宁案——中，上一份报告 (S/2010/413)所提出的预估进度得到了保持。 daccess-ods.un.org | I am pleased to report that in three cases — the Đorđević case, the Stanišić and Simatović case, and the Stanišić and Župljanin case — the estimates from the last report (S/2010/413) have been maintained. daccess-ods.un.org |
卢克希奇先生(黑山)(以英语发言)：让我首先赞 扬秘书长发起本次极其重要的会议,力求实现我们共 同的使命：加快实现千年发展目标的进度。 daccess-ods.un.org | (Montenegro): Let me begin by commending the Secretary-General for initiating this extremely important meeting towards accomplishing our common mission: to accelerate progress in achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
由莫洛托法官(主审)、戴维法官和皮卡尔法 官组成的审判分庭认定莫姆契洛·佩里 希奇在1993 年 8 月至 1995 年 11 月期间 在萨拉热窝和斯雷布雷尼察(波斯尼亚和黑塞哥维那)以及萨格勒布(克罗地亚) 犯有危害人类罪和违反战争法规或惯例。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber, composed of Judges Moloto (presiding), David and Picard, found Momčilo Perišić guilty of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for crimes committed in Sarajevo and Srebrenica (Bosnia and Herzegovina) and Zagreb (Croatia) between August 1993 and November 1995. daccess-ods.un.org |
委员会决定建议一个工作组，由玛丽·索莱达·西斯特纳斯·雷耶斯(主 席 ) 、茨韦托·乌尔希奇和卢特菲·本·拉拉霍姆组成，以对海地的情况以及全 世界其它类似灾难采取后续行动。 daccess-ods.un.org | The Committee decided to establish a working group to follow up the situation in Haiti and other similar disasters around the world, made up of Maria Soledad Cisternas Reyes (Chair), Cveti Ursic, and Lofti Ben Lallahom. daccess-ods.un.org |
佩里希奇案中向上诉分庭提出了对判决的上诉。 daccess-ods.un.org | One new appeal from judgement was filed before the Appeals Chamber in the daccess-ods.un.org |
还开展了其他 重要访问，如 2011 年 12 月克罗地亚主席团成员泽利科·科姆 希奇与美国国务卿 希拉里·克林顿在哥伦比亚特区华盛顿进行了会晤，3 月 22 日伊泽特贝戈维奇先 生访问了布鲁塞尔。 daccess-ods.un.org | A number of other important visits took place, such as the meeting of Croat Presidency member Zeljko Komsic with United States Secretary of State Hillary Clinton in Washington, D.C., in December 2011 and Mr. Izetbegovic’s visit to Brussels on 22 March. daccess-ods.un.org |
两法庭去年作出了若干重要裁决，包括前南问题 国际法庭判定莫姆契洛·佩里希奇犯有灭绝种族罪、 危害人类罪和战争罪并判处他 27 年徒刑的裁决，以 及在乌温金迪一案中所作的裁决，这项裁决标志着卢 旺达问题国际法庭的分庭首次同意将一宗案件移交 给卢旺达审理。 daccess-ods.un.org | The Tribunals issued several important decisions in the past year, including the ICTY’s decision convicting MomčiloPerišić ofcrimes against humanity and war crimes, sentencing him to 27 years imprisonment, and the decision in the Uwinkindi case, which marked the first time an ICTR Chamber has agreed to transfer a case to Rwanda for trial. daccess-ods.un.org |
最后， 自 2009 年初以来，两名法官以及法律支助工作人员中的成员一直参与另一案件 (斯塔尼希奇和西马托维奇案)，从而使得两个审判向前推进，但这也造成格托维 纳及他人案的资源被分流。 daccess-ods.un.org | Finally, since the beginning of 2009, two of the Judges and members of the legal support staff have been engaged in another case ( daccess-ods.un.org |
上诉庭也吸收消化了因哈拉迪纳伊等人 案重审和拉希奇藐视法庭案审判而产生的工作。 daccess-ods.un.org | The Appeals Division also absorbed work arising out of the daccess-ods.un.org |
(d) 119 700 美元经费用来支付一般事务人员支助 4 项审判(普尔利奇等人 案、斯塔尼希奇和茹普利亚宁案、斯塔尼 希奇和西马托维奇案和舍舍利案)的 2 850 小时额外加班费，按平均每小时 42 美元计算。 daccess-ods.un.org | (d) A provision of $119,700 for an additional 2,850 hours of overtime for General Service personnel in 2011 at an average rate of $42 an hour to support four trials ( daccess-ods.un.org |
此外，在今后 6 个月中，上诉司应收到其他几个案 件的判决书，如格托维纳及他人案和乔尔杰维茨案，或许还有佩里 希奇案。 daccess-ods.un.org | In addition, during the next six months, the Appeals Division should receive trial judgements in several other cases daccess-ods.un.org |
在被告提出要求后，检方已协助或正 在协助广泛查阅米洛舍维奇案、舍舍利案、斯塔尼 希奇和西马托维奇案、多克马 诺维奇案、马尔蒂奇案以及姆尔克希奇和什利万查宁案的保密资料。 daccess-ods.un.org | Following a request by the accused, the prosecution has facilitated, or is in the process of facilitating, extensive access to confidential material from the daccess-ods.un.org |
主审法官让-克洛德·安托内蒂也是审理普尔利奇等人 案件的主审法官，弗雷德里克·哈霍夫法官是检察官诉斯塔尼 希奇和茹普利亚宁 案的审判法官之一，而弗拉维亚·拉坦齐法官是检察官诉卡拉季奇案的后备法 官。 daccess-ods.un.org | Presiding Judge Jean-Claude Antonetti is also serving as presiding judge in the daccess-ods.un.org |
还应该铭记的是，审案的所有 3 名法官还参加其他审理工作—— 主审法官安托内蒂也是普尔利奇及他人案的主审法官；法官哈霍夫还审判斯塔尼希奇和茹普利亚宁案；法官拉坦齐也在审判卡拉季奇案件，因此安排这 4 项审判 很不容易。 daccess-ods.un.org | It should also be kept in mind that all three Judges in the trial are involved in other trials — Presiding Judge Antonetti is also the Presiding Judge in daccess-ods.un.org |
米乔·斯塔尼希奇的案件答辩于 2011 年4月11日开始，预计将在短期内结束，茹普利亚宁的案件答辩将随即开始。 daccess-ods.un.org | The Defence of Mićo Stanišić opened its case on 11 April 2011 and is expected to close shortly, to be followed by the Župljanin defence case. daccess-ods.un.org |
阿恩在澳大利亚取得了第二个硕士学位之后获得商业顾问这个工作看起来毫不 希奇。不过， 他说他的老板不光看重他的学术背景，还十分赏识阿恩的海外留学经历和一口流利的英文。 studyinaustralia.gov.au | Akira’s home university in Nagoya, Japan, has a sister university in New South Wales, making it easy for Akira to arrange an exchange to Australia. studyinaustralia.gov.au |
莫姆契洛·佩里希奇被控 于 1993 年 8 月至 1995 年 11 月期间在波斯尼亚和 黑塞哥维那的萨拉热窝和斯雷布雷尼察以及克罗地亚的萨格勒布犯有危害人类 罪和违反战争法律或惯例。 daccess-ods.un.org | Momčilo Perišić is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo and Srebrenica (Bosnia and Herzegovina), as well as in Zagreb (Croatia) between August 1993 and November 1995. daccess-ods.un.org |
米兰·卢基奇案辩护团前成员耶莱娜·拉 希奇对五项藐视法庭罪指控认罪， 据指控，此人以金钱收买在检察官诉米兰·卢基奇和斯雷多耶·卢基奇案中被 传唤作为米兰·卢基奇的辩护证人的三人进行虚假陈述。 daccess-ods.un.org | Jelena Rašić, a former member of the Milan Lukić defence team, pleaded guilty to five charges of contempt for procuring false statements in exchange for money from three persons to be called as witnesses for the defence for Milan Lukić in daccess-ods.un.org |
主动的共同创始人2005年成立的国际学术联盟，在热舒夫信息技术与管理大学的形成，在是扎莫 希奇和 Tischner欧洲的大学在克拉科夫大学的管理和行政。 kandydaci.wsiz.rzeszow.pl | In 2005 out of the initiative of the common founder the Academic Consortium was established, formed by the University of Information Technology and Management in Rzeszów, the University of Management and Administration in Zamosc and the Tischner European University in Kraków. kandydaci.wsiz.rzeszow.pl |
沃伊斯拉 夫·舍舍利案比原先向安理会报告的时间又拖延 20 个月；米乔·斯塔尼希奇和斯托扬·茹普利亚宁案又 拖延 14 个月；约维察·斯塔尼希奇和弗兰科·西马 托维奇案又拖延 13 个月；兹德拉夫科·托利米尔案 又拖延 12 个月。 daccess-ods.un.org | The case of Vojislav Sešelj is being drawn out for an additional 20 months beyond the information previously reported to the Council; that of Mićo Stanišić and Stojan Župljanin for an additional 14 months; that of Jovica Stanišić and Franko Simatović for an additional 13 months; and that of Zdravko Tolimir for an additional 12 months. daccess-ods.un.org |
检察官诉莫姆契洛·佩里希奇(Momčilo Perišić)案，被告被控犯有 13 项据称 在萨拉热窝、萨格勒布和斯雷布雷尼察实施的危害人类罪和违反战争法规或惯例 行为。 daccess-ods.un.org | the accused is charged with 13 counts in relation to crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Sarajevo, Zagreb, and Srebrenica. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。