▾
External sources (not reviewed)

委员会建议缔约国除了希伯莱语之外也将报告、对问题单的答复和结论性意见译成阿拉伯语和在以色列使用的其它少数民族语言。 daccess-ods.un.org	In addition to Hebrew, the Committee recommends [...] that the report, the replies to the list of issues and the concluding observations [...] be translated into Arabic and other minority languages spoken in Israel. daccess-ods.un.org
Nayroukh 先生，23 [...] 岁，于2008年10月9 日被哈利勒调查局逮捕，并被带到据称隶属于希伯莱巴勒斯坦情报总局的调查中心。 daccess-ods.un.org	Mr. Nayroukh, 23 years old, was arrested on 9 October 2008 by the Al-Khalil [...] Investigation Bureau and taken to the investigation centre allegedly affiliated to [...] the General Palestinian secret agency in Hebron. daccess-ods.un.org
一些乘客说，一些语言有翻译，参与处理工作的一些官员也讲希伯莱文以外的其他语言。 daccess-ods.un.org	Some passengers said that there were [...] translators available in some languages and some officials involved in the [...] processing spoke languages other than Hebrew. daccess-ods.un.org
它对那些在以色列媒体报道中最常用的希伯莱语单词的意思和发音作了解释。 unesdoc.unesco.org	It explains the meaning and [...] pronunciation of those Hebrew words that are [...] most used in Israeli media reports. unesdoc.unesco.org
伊利泽·本-耶胡达是使希伯莱语从文化的休眠语转变为有生命的、为数百万以色列 [...] 人、以及全世界犹太人在现代生活各个方面都在使用的口语语言。 unesdoc.unesco.org	Eliezer Ben-Yehuda was a prime mover in the [...] transformation of Hebrew from a dormant [...] language of culture to a living, spoken language [...] currently used in all spheres of modern life by millions of Israelis and by Jews worldwide. unesdoc.unesco.org
分发了文件的各种翻 [...] 译文本，有英语、土耳其语和阿拉伯语，但大多数乘客说，他们得到的是希伯莱文本，没有向他们解释文件内容。 daccess-ods.un.org	Various translations of the papers were in circulation, in English, Turkish and [...] Arabic, but most passengers said that they were given [...] a version in Hebrew and that the contents [...] were not explained to them. daccess-ods.un.org
这事有关的第三个世纪中叶公元前至于其他希伯莱文书籍-的预言和历史-这是自然的亚历山大犹太人，使他们的礼仪使用团聚的翻译五经中，应读的愿望，其余的书籍也因此应该逐步都已经翻译成希腊文的他们，这已成为他们的母语，这将是他们的知识，那么很可能是希伯来文更是每天递减。 mb-soft.com	This happened about the middle of the third century BC [...] As to the other Hebrew books -- the prophetical [...] and historical -- it was natural [...] that the Alexandrian Jews, making use of the translated Pentateuch in their liturgical reunions, should desire to read the remaining books also and hence should gradually have translated all of them into Greek, which had become their maternal language; this would be so much the more likely as their knowledge of Hebrew was diminishing daily. mb-soft.com
20 时 30 分 [...] 以色列敌军侵入 Alma al-Sha‘b 黎巴嫩陆军的调频波段：传出了希伯莱语的声音。 daccess-ods.un.org	2030 The Israeli enemy broke into the FM wave band of the Lebanese Army position at [...] Alma al-Sha‘b: Hebrew words were heard. daccess-ods.un.org
在学术合作方面，以巴科学组织（IPSO）完成了一个联合研究项目，希伯莱大学和圣城大学在教科文组织的资助下，利用日本的一笔捐款，参与了“GPIIB [...] / IIIA 和 PAI-1 (4G/5G)的多晶现象和维管无序”的研究。 unesdoc.unesco.org	In the area of academic cooperation, the Israeli-Palestinian Science Organization [...] (IPSO) completed a joint research project [...] involving the Hebrew University and [...] the University of Al-Quds on “Polymorphism [...] of GPIIB/IIIA and PAI-1 (4G/5G) and vascular disorders”, funded by UNESCO thanks to a contribution by Japan. unesdoc.unesco.org
他当时正要通过检查站，突然一名士兵用希伯莱文向他喊话，并开枪击中他的腿部。 daccess-ods.un.org	He was about to pass through the checkpoint when a soldier [...] shouted at him in Hebrew and shot him in [...] the leg. daccess-ods.un.org
他们小的小最停止使用，甚至忘了很大一部分的希伯莱语，并有一个法律的遗忘的危险。 mb-soft.com	Little by little most of them ceased to use and [...] even forgot the Hebrew language in great [...] part, and there was a danger of their forgetting the Law. mb-soft.com
教科文组织还为巴勒斯坦记者开设了希伯莱语学习课程，为以色列记者开设了阿拉伯 [...] 语学习课程。 unesdoc.unesco.org	UNESCO also organized language [...] courses, teaching Hebrew to Palestinian [...] journalists and Arabic to Israeli journalists. unesdoc.unesco.org
2009 年 1 月 1 日至 12 月 31 日，236 555 名游客在总部参加了阿拉伯文、英文、法文、德文、希伯莱文、韩文、意大利文、日文、中文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文导游游览，其中 5 000 多游客使用了 2009 年 10 月 6 日新推出的语音游览。 daccess-ods.un.org	From 1 January to 31 December 2009, 236,555 visitors took guided tours of Headquarters offered in Arabic, English, French, German, Hebrew, Korean, Italian, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish; more than 5,000 of those visitors took the audio tours, which were introduced on 6 October 2009. daccess-ods.un.org
伤员如同在阿什杜德的其他乘客经历的那样，受到警察或士兵的反复询问，并施加强大压力，要他们签署希伯莱文的文件。 daccess-ods.un.org	The patients were subjected to the same repeated [...] questioning by police or soldiers and heavy pressure to [...] sign documents in Hebrew as other passengers [...] had experienced at Ashdod. daccess-ods.un.org
与 Bir Zeit 大学和以色列报纸 Haaretz 合作，为巴勒斯坦记者开设了希伯莱语学习课程，为以色列记者开设了阿拉伯语学习课程。 unesdoc.unesco.org	Language [...] courses teaching Hebrew to Palestinian journalists and Arabic to Israeli [...] journalists have been implemented in collaboration [...] with Birzeit University and the Israeli newspaper Haaretz. unesdoc.unesco.org
以色列当局显然尝试提供除希伯莱文以外的其他语言的文件，一些官员也能够讲英语、阿拉伯语和土耳其语，但显然，许多乘客并不理解他们遇到了什么事情。 daccess-ods.un.org	Although the Israeli authorities clearly [...] attempted to provide documents in languages other than Hebrew and some officers [...] were on hand able to [...] speak English, Arabic and Turkish, it is clear that many passengers did not understand what was happening to them. daccess-ods.un.org
教科文组织还为巴勒斯坦记者举办了希伯莱语课程，编写了三百页的阿拉伯希伯莱综合术语汇编，为记者了解以色列社会和政治提供学习工具。 unesdoc.unesco.org	In addition, UNESCO promoted language courses in Hebrew for Palestinian journalists and developed a comprehensive 300-page Arabic-Hebrew glossary to provide journalists with a learning tool to understand Israeli society and politics. unesdoc.unesco.org
一位组织者使用船上的内部通话系统，以希伯莱语求援，人们还通过客舱舷窗直接联络，或在舷窗上以英文和希伯莱文显示讯号。 daccess-ods.un.org	One organiser used the ship’s intercom to [...] request assistance in Hebrew and persons also communicated directly through the cabin windows or by placing signs, written in English and Hebrew, in the ship’s [...] windows. daccess-ods.un.org
我希望，贝尔格莱德和普里什蒂纳双方应以行动表明，科索沃人民的福祉不会成为政治祭坛上的 [...] 牺牲品。 daccess-ods.un.org	I hope that Belgrade and Pristina demonstrate [...] by their actions that the well-being of the population of Kosovo will not [...] be sacrificed on the altar of political agendas. daccess-ods.un.org
下列专题小组成员发了言：全球发展中心主席南希 · 伯索尔、世界银行经济政策和债务部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦 · 克莱、汇丰银行债务融资和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。 daccess-ods.un.org	Statements were made by [...] the panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director of the Economic Policy and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman [...] of the Paris Club; [...] Robert Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical Globalization Initiative. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
布隆迪、佛得角、乍得、中国、科摩罗、刚果、 [...] 古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、加纳、 [...] 几内亚、几内亚比绍、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、肯尼亚、黎巴嫩、莱索托、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马拉维、马里、毛里 [...] 塔尼亚、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、巴 [...] 基斯坦、俄罗斯联邦、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、南非、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Angola, Belarus, Botswana, Burundi, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, [...] Guinea-Bissau, Iran (Islamic Republic of), Iraq, [...] Kenya, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, [...] Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, [...] Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech [...] Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. [...] daccess-ods.un.org
加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、伯利兹、不丹、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中国、科摩罗、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、多米尼克、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、圭亚那、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、科威特、老挝人民民主共和国、莱索托、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、马尔代夫、蒙古、缅甸、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯联邦、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌干达、阿拉伯联合酋长国、越南、也门、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Antigua [...] and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, [...] Oman, Pakistan, Qatar, [...] Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
Thomas Piemonte医学博士、美国心脏病学院院士、美国心脏造影与介入学会委员——自1998年以来在马萨诸塞州波士顿哈佛医学院担任医学临床讲师，自2000年以来在马萨诸塞州伯灵顿莱黑临床医学中心担任心导管实验室与心血管介入治疗主任。 tipschina.gov.cn	Dr. Thomas Piemonte M.D. FACC, FSCAI - has held the position of Clinical Instructor in Medicine, Harvard Medical School, Boston, Massachusetts, since 1998; Director, Cardiac [...] Catheterization Laboratory & Interventional Cardiovascular Medicine Lahey Clinic [...] Medical Center, Burlington, MA since 2000. tipschina.gov.cn
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（希伯来语 MS第95号）在1369落成，而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com	In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts of it are extremely rare; and the [...] Babylonian Talmud is found entire only in a [...] Munich codex (Hebrew MS. No. 95), [...] completed in 1369, while a Florentine manuscript [...] containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com
以色列的各种行径还旨在消除戈兰人民的阿拉 [...] 伯文化特性，强迫学校采用以色列的教学课程，取消各村庄、地区和街道的阿拉伯名称而改用希伯来名称，从而歪曲有关被占领戈兰的地理和历史事实。 daccess-ods.un.org	Israeli practices are furthermore designed to erase the Arab cultural identity of the people of the Golan, to impose Israeli teaching curricula and to distort the facts about the [...] geography and history of the occupied Golan by [...] wiping out the Arab names of villages, [...] localities and streets and replacing them with Hebrew names. daccess-ods.un.org
执行委员会表达了期望，希望莱索托能够在今后两年完成氟氯化碳结束性淘汰管理计划的执行，并维持和基于其现有努力，到 2010 [...] 年降低和完全淘汰氟氯化碳消费。 multilateralfund.org	The Executive Committee expressed the [...] expectation that, in the next two years, Lesotho will complete [...] the implementation of the CFC [...] terminal phase-out management plan, and sustain and build upon its efforts to reduce and phase out CFC consumption by 2010. multilateralfund.org
地方产业的发展已经并将继续扩大以色列民众中多种文化、品味和观点的 [...] 表述可能性，丰富了以色列文化，使当前各种问题以多种形式表现出来，更好地传播了现代希伯来语，并提供了其他在以色列广泛使用的语种的广播，例如阿拉 [...] 伯语、俄语和阿姆哈拉语。 daccess-ods.un.org	The development of the local production industry has, and continues, to broaden the array of possibilities of expression of the multitude of cultures, tastes and opinions within the Israeli public, enriches Israeli culture, enables varied representations of [...] current issues, and strengthens the grasp [...] of the modern Hebrew language as well [...] as offers broadcasting in other widespread [...] languages in Israel such as Arabic, Russian and Amharic. daccess-ods.un.org
(f) 新闻部与“92nd Street Y”(男女青年希伯来协会)结成伙伴关系，举 [...] 办了主题为“勿忘我：音乐、艺术和诗歌——纪念泰雷津儿童”的系列音乐会，并为纽约大都会地区的 3 000 多名小学在校儿童编制了一份同一标题的教师指南和学生日刊。 daccess-ods.un.org	(f) The Department partnered with the 92nd Street Y (Young Men’s and [...] Young Women’s Hebrew Association) in [...] a concert series entitled “Remember me: music, [...] art and poetry — celebrating the children of Terezin”, as well as in the production of a teachers’ guide and student journal under the same title for more than 3,000 elementary schoolchildren in the New York metropolitan area. daccess-ods.un.org

希伯莱 ()—

Hebrew

Examples:

希伯莱大学—

希伯莱语—

希伯莱文—

See also:

希—

伯—

莱—

▾
External sources (not reviewed)

希伯莱 ()—

Hebrew

Examples:

希伯莱大学—

希伯莱语—

希伯莱文—

See also:

希—

伯—

莱—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)