| 单词 | 师生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 师生 —teachers and studentsExamples:卫生师 n—hygienist n
|
(c) 培训活动，即对象为农民和一般公众的讲习班和为大学和农学 院 师生 举 办 的培训 班。 multilateralfund.org | (c) Training activities, workshops [...] directed at farmers and general public, training workshops for university and [...] agricultural school students and teachers. multilateralfund.org |
的确，即使是发达国家中财力丰富的图书馆在维 持 师生所 期 待的品种齐全的杂志方面也面临巨大的困难。 iprcommission.org | Indeed, even well resourced libraries in developed countries [...] are experiencing extreme difficulty in continuing to stock the full range of journals [...] their academics and students expect. iprcommission.org |
新的招聘措施致力于在师生数量 关系改善的情况下解决工作条件 的问题。 daccess-ods.un.org | The new recruitment measures aim at resolving the working conditions issue insofar as [...] they improve the teacher-pupil ratio. daccess-ods.un.org |
秘书处还在 与塞尼卡民族的高中师生一道 开展工作，设立一个示范论坛。 daccess-ods.un.org | The secretariat is also working [...] with high school teachers and students within the Seneca [...]Nation on a model Forum. daccess-ods.un.org |
机构间学校卫生旗舰项目 -集中力量确保师生健康 （FRESH）倡导将预防教育融入全民 教育国家行动计划，其方法可以通过在制定国家计划时举办一系列的研讨班。 unesdoc.unesco.org | The inter-agency flagship school-health programme – FRESH (Focusing Resources on Effective School Health) – has promoted the integration of preventive education in EFA national action plans through a series of workshops in the framework of the preparation of such plans. unesdoc.unesco.org |
方案 的目标包括将性别平等观点主流化，缩小基于性别的工资差距，促进妇女在职业 上的发展，提高学校师生对性 别平等的认识，减少从性别上区分职业的现象，改 进家事与工作兼顾程度，减少暴力侵害妇女现象。 daccess-ods.un.org | The objectives of the programme included mainstreaming the gender perspective, reducing the gender-based wage gap, promoting women’s career advancement, increasing awareness of gender equality in schools, reducing gender segregation in occupations, improving reconciliation of family and work, and reducing violence against women. daccess-ods.un.org |
在社会工作者寻找她的其余亲属期间，玛丽选择与所在社区的一名 老 师生 活 在 一起。 unicef.org | Mary has chosen [...] to live with a teacher in her community [...]while social workers track down her remaining relatives. unicef.org |
同样，罗马第一大学和以色列及巴勒斯坦领土的一些大学 [...] （圣城大学、希伯来大学、特拉维夫大学、海法大学和本-古里安大学）推出了以 色列和巴勒斯坦师生的互动课程。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the University of Rome “La Sapienza” and universities from Israel and the Palestinian Territories (Al Quds University, Hebrew University, Tel Aviv University, Haifa University and [...] Ben-Gurion University) implemented a curriculum based on interaction among Israeli and [...] Palestinian faculty and students. unesdoc.unesco.org |
法庭之所以能开展 更多案件审判是因为：(a) 决定让 3 名后备法官参加不止一项审判，并且派法官 [...] 和工作人员同时参与两项审判；(b) 审判室时间安排表由于以下原因可能出现的 空档：被告或律师生病、 证人未能作证、起草判决书或导致休庭的其他意外情况。 daccess-ods.un.org | The undertaking of additional trials has been made possible by: (a) the decision to have the three reserve judges sit in more than one trial, as well as judges and staff being assigned to two trials simultaneously; and (b) utilizing gaps that may [...] appear in the courtroom [...] schedule owing to illness of the accused or counsel, the failure of [...]witnesses to testify, judgement [...]drafting or other unforeseen circumstances that lead to an adjournment of a proceeding. daccess-ods.un.org |
人们认为国际教育议程尚未实现，因此强调实际 所学(知识和技能)，而不仅仅是参与教育进程，因为人们还认识 到 师生 比 率 、合 格教师比例和平均受教育年份等传统代用指标在衡量教育质量和教育对包容性 发展的贡献方面存在局限性。 daccess-ods.un.org | Seeing the international education agenda as unfinished business, a focus on learning, on what is actually learned (knowledge and skills), rather than on mere participation in educational processes, is also based on the recognition of the limits of traditional proxy indicators, such as pupil/teacher ratios, share of qualified teachers and average years of schooling, in gauging the quality and contribution of education to inclusive development. daccess-ods.un.org |
玛丽未选择在女童庇护所生活，而是选择了与所在社区的一名 老 师生 活 在 一起。 unicef.org | Mary has chosen [...] to live with a teacher in her community [...]instead of a girls’ home. unicef.org |
讲 师与学生之间的关系不受礼节拘束， 师生 关 系 是由共同目标与互相尊 重决定的-而并非是学生食堂与教授办公室之间的距离。 studyinnorway.no | The relationship between lecturers and students is informal, defined by [...] common goals and mutual respect - not by the distance [...]from the student canteen to the professor’s office. studyinnorway.no |
21 在咨询中我们也发现，诸如南非等发展中国家中较有财力的大学图书馆有时也存在严重 的问题，因为不得不为获得师生们所 需的材料而获取著作权许可证和支付版税。 iprcommission.org | Our consultations have also found that for better-resourced university libraries in developing countries, such as South Africa, there are sometimes [...] serious problems in having to obtain copyright clearance and pay royalties for [...] materials needed by teachers and students. iprcommission.org |
该车司机 Hasan [...] Al-Ali bin Musa 是名工程师(生于 1959 年)，他试图逃跑，但被枪打死。 daccess-ods.un.org | The driver [...] of that car, engineer Hasan Al-Ali [...]bin Musa (born 1959) tried to flee and was shot and killed. daccess-ods.un.org |
学校的国际师生员工说各种各样的语言，提供了丰富 的文化机会。 daccess-ods.un.org | The very multiplicity of languages spoken by the [...] international faculty and students provides a [...]rich cultural opportunity. daccess-ods.un.org |
安全理事会深感关切的是，违反适用国际 法袭击或威胁袭击学校、教育设施和 师生 的事 件，尤其是专门袭击女童的事件，不断增加，为 [...] 此呼吁武装冲突所有当事方立即停止这些违反 国际人道主义法的行为。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses deep concern about the growing number of attacks or threats of attacks in contravention of applicable [...] international law against schools and educational [...] facilities, and teachers and pupils, in [...]particular the specific targeting of girls, [...]and in this regard calls upon all parties to armed conflict to cease immediately these violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
这种迫害只给了新的决心，该教派，逐渐承担了军事性质，并采取了Singhs名称或“冠军战士”;下Govind星，他们的第十和最后 大 师 （ 生 于 16 60; D. 1708），谁曾一些严重的对他的穆斯林统治者的家庭虐待挑起的，他们开始发动对德里皇帝活跃的战争。 mb-soft.com | This persecution only gave fresh determination to the sect, which gradually assumed a military character and took the name of [...] Singhs or "champion warriors"; [...] under Govind Sing, their tenth and last guru (b. 1660; [...]d. 1708), who had been provoked by [...]some severe ill-treatment of his family by the Moslem rulers, they began to wage active war on the Emperor of Delhi. mb-soft.com |
一位成功的多媒体设计师生涯中 所需要的技能包括了技术上的掌握，分析能力还有独特的创造性。 systematic.edu.my | An individual multimedia designer may cover the spectrum throughout their career and they require skills that range from technical, to analytical, to creative. systematic.edu.my |
当然，结对并不仅限于学生，教师结 对 工作时，也可以像学生结对那样实 现 师生 交 流——直率地指出问题，同时也要能提出建设性意见；可以激烈争论，但常常也可以用点小幽默化解大家的情绪。 infoq.com | Pairing was not [...] limited to students, however, as faculty pair-taught the academic spikes, demonstrating the kinds of interactions [...]we expected between [...]the apprentices as they worked - pointed, but not destructive, critiques of what was being communicated; appreciation for novel ways of interacting with students and ideas; intense engagement with the here and now as it transpired, often using humor to soften the blow. infoq.com |
特此向以下约30位人士表示感谢—— 他们分别是设计师、生产经 理、CAD经理、首席执行官、业务经理、形象工程师、色彩技术专员、服装 设计师、市场总监和服装培训师——分别来自美国、法国、德国、南非、危地马拉和英国，感谢他们为本文所 作出的贡献。 lectra.com | We would like to thank the roughly 30 individuals—designers, product managers, CAD managers, CEOs, business managers, fit engineers, color technicians, textile designers, marketing directors, and apparel educators—from countries as diverse as the United States, France, Germany, South Africa, Guatemala, and Great Britain who contributed to the project. lectra.com |
透过上述三次活动，我校师生共为 希望种子筹集到51,000元的善款。 ycis-bj.com | The total amount raised for so far for the Seeds of Hope fundraisers is RMB 51,000 yuan. ycis-bj.com |
UNCT 指出，在2010 年对于南部边境省份的学校和师生的 袭 击有所减少。 daccess-ods.un.org | UNCT noted that there had been a decline in attacks against schools in 2010 as well [...] as against students and teachers in the SBP. daccess-ods.un.org |
梳邦再也世纪学院的师生们也 为观众及Dr Kim准备了一场小型音乐会，Dr [...] Kim也参与了音乐会的演出，为大家带来扣人心弦的钢琴曲。 systematic.edu.my | A mini musical concert was prepared for Dr Kim by SEGi College Subang [...] Jaya, where students and lecturers [...]performed musical pieces for the audience. systematic.edu.my |
(c) 西文网站有大量更新页，这部分是自愿者和实习生以及西班牙萨拉曼卡 大学两组师生的工作成果，共翻译了 1 893 页文字。 daccess-ods.un.org | (c) The Spanish website had a very high number of pages updated, partly as a result of the services of volunteers and interns, and of the work of two teams of faculty and students at the University of Salamanca in Spain, which delivered 1,893 pages translated into Spanish. daccess-ods.un.org |
所有耀中国际学校全体师生都竭 力为震区人民提供人道援助，我们创设了“四川教育重建行动”，简称SEED，利用耀中所有校区的学生筹得款项，帮助四川省资阳市安岳县重建了民主小学的校舍。 ycis-bj.com | With the funds [...] collected by our students from all YCIS [...]campuses, we created SEED, Sichuan Earthquake Educational Development, [...]to channel the funds into the restoration of the Minzhu Primary School in Anyue County, Ziyang City, Sichuan Province. ycis-bj.com |
昆明国际学校配置计算机并连接互联网的主要目的是增加教育机会，并 且向师生提供更多的教育资源，以期促进达成课程目标和“全校性的预 [...] 期教学结果”。 kia-china.org | The purpose of KIA computers and Internet access is to [...] promote educational opportunities [...] and to provide students and teachers with an array [...]of educational resources to help meet [...]the goals of the curriculum and the expected school-wide learning results. kia-china.org |
曼胡默尔上海总经理Luiz [...] Ferrari先生、柳城县县委常委、宣传部部长温剑先生，古砦乡、县团委及教育局等相关部门的领导和公安希望小学全 体 师生 出 席 了捐赠仪式。 mann-hummel.com | Mr. Luiz Ferrari, General Manager of MANN+HUMMEL Shanghai and Ms. Li Miao, the [...] Secretary of the Youth League Committee of Liucheng County, [...] joined all of the students and faculty [...]in attending the ceremony. mann-hummel.com |
2009 年 9 月， 1 000 多名师生参与 了在总部举行的题为“为建设美好世界立即裁军”的国际和 平日纪念活动，这次活动是配合秘书长“我们必须裁军”活动举办的。 daccess-ods.un.org | In September 2009, [...] more than 1,000 students and teachers participated in the [...]observance of the International Day of Peace [...]held at Headquarters on the theme “Disarm now for a better world”, in line with the “We Must Disarm” campaign of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。