| 单词 | 师父领进门，修行在个人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 师父领进门，修行在个人 —the master leads you the door, the rest is up to youyou can lead a horse water but you can't make him drink
|
一个旨在非洲的重点教师进修学院进 行重 大 能力建设活动的整体性战略已被最终制定出来，通过这个战略所有重点院 校 人 员在 2003 年里都将参与分地区的工作会议，会议与经济区相联系，目的是在师范院校、大学的师范院 系和政府之间增加关于全民教育承诺的网络联系和对话。 unesdoc.unesco.org | A holistic strategy was finalized for the major initiative capacity-building of lead teacher-training institutions in Africa, through which all lead institution-players in the [...] 2003 process will [...]participate in subregional work sessions, linked to economic zones, aimed at increasing networking and dialogue among teacher colleges, university teacher-faculties and governments with respect to national EFA commitments. unesdoc.unesco.org |
9.24 按照职权范围，委员会以下列方式协助经济及社会理事会：(a) 安排进行研 究并就下列问题向 理事会提供咨询意见：人口问题和趋势；人口与发展战略的一体化；人口与相关发展政策和方 案，提供人口援助，并处理联合国主要机关或附属机关或 专 门 机 构 可能征求咨询意见的所有人 口和发展问题；(b) 监测、审查和评价《国际人口与 发展会 议 行 动 纲 领 》 在 国 家 、区域和国际 各级的执行情况，查明成功和失败的原因并就此向理事会提供咨询意见；(c) 审查关于国家、 区域和国际各级人口与发展相互关系的研究和分析结果，并就此向理事会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | 9.24 Under its terms of reference the Commission is to [...] assist the Council by [...] (a) arranging for studies and advising the Council on population issues and trends, the integration of population and development strategies, population and related development policies and programmes and the provision of population assistance as well as addressing any population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; (b) monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International [...]Conference [...]on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon; and (c) reviewing the findings of research and analysis pertaining to the interrelationships between population and development at the national, regional and international levels and advising the Council thereon. daccess-ods.un.org |
该干事将与 一名工作人员助 理合作编纂有关信息，诸如通过对外地特派 团 进行 采 购 援助访问 获得的反馈、总部合同委员会就提交审查 的 个 案 作 出的建议以及其他监督机构的 建议；建立和维护数据库；找出不足之处和风 险 领 域 ； 为 修 改 采购授权提出建议 等。 daccess-ods.un.org | The Officer would work with a staff assistant to compile pertinent information such as feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions, recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for review and those of other oversight bodies, build and maintain a database, identify weaknesses and areas of risk and make proposals for the revision of the delegation [...] of authority. daccess-ods.un.org |
教育部门领导艾滋病毒和艾滋病部门 间 平 台（IP），该平 台 在 至少 46 个会员国加强了 计划、执行和获 得有权利保障的教育、通过传播与信息 促 进 普 及 的国家能力。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector is leading the Intersectoral Platform (IP) on HIV and AIDS, which has strengthened national capacities in at least 46 Member States to design, implement and assess rights-based education, [...] communication [...]and information for universal access. unesdoc.unesco.org |
(b) 为了儿童的根本利益务使被拘留、被逮捕、涉嫌或被控告或被指控刑 事犯罪的儿童能够立即与其父母或监护人取得联系，禁止在其 律 师 或 其 他法律 援助提供人缺席的情况下以及禁止 在父 母 或监 护 人 本 可 在 场 但却缺席的情况下 与儿童进行任何面谈 daccess-ods.un.org | (b) Enabling children who are detained, arrested, suspected or accused of, or charged with a criminal offence to contact their parents or guardians at once and prohibiting any interviewing of a [...] child in the absence [...] of his or her lawyer or other legal aid provider, and parent or guardian when available, in the best interests of the child;(c) Ensuring the right of the child to have the matter [...]determined in the daccess-ods.un.org |
(hh) 制定或加强政策和方案，支持妇女在社会中、包括在科学和技 术 领域 的 多重角色，以增加妇女和女童在教育、培训、科学和技术方面的机会，同时确 认孕产、为人父母以及父母和其他监 护 人在 养 育 子女和照顾其他家庭成员方面发 挥的作用均具有社会意义；确保这些政策和方案 促 进父 母 、妇女和男子以及 整个 社会分担共同责任 daccess-ods.un.org | (hh) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple [...] roles of women in society, [...] including in the fields of science and technology, in order to increase women’s and girls’ access to education, training, science and technology, while acknowledging the social significance of maternity and motherhood, parenting and the role of parents and other guardians in the upbringing of the children and caring for other family members, and ensure that such policies and programmes also promote shared responsibility of parents, women and men and [...]society as a whole daccess-ods.un.org |
教科文组织项好几个处于 危机和重建中的国家提供了支持和技术援助，其中包括向刚 果共和国（布拉柴维尔）政府提供技术支持，帮助它筹备召开全国教育大会，通过派出高级 专家组和为培训国家学校建筑专门人 才 （工 程 师 、 建 筑 师 和 维 修 技 术 人员）编写一本使用指 导手册的方式，向伊朗伊斯兰共和国预防自然灾害（地震）事业做出技术方面的贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO provided support and technical assistance to several countries in crisis and reconstruction, including support for the Government of the Congo in the technical preparation of the États Généraux on education and a technical contribution to efforts to prepare for natural disasters (earthquakes) in the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并 且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修 改 建筑学院课程准备 一 个 模 板 ，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行 业 主 流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the [...] Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for [...] alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方 教 师 和 政 治 领 导 人 缺 乏 正面 的领 导；在全国 学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and equality among family members and of the health risks of pregnancy for young [...] adolescents; lack of positive leadership by community [...] elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy [...]testing in schools [...]or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the [...] right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or [...] renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or [...]placed on probation. daccess-ods.un.org |
国家机关及非国家机关确保对人权 进行 保 护 ，这些机 关 在 专 门领 域 ， 以及 《宪法》和国家其他现行文件规定的特殊职权范围内，根据其特有的方式开展活 动。 daccess-ods.un.org | The protection of human rights is assured by various bodies, under State authority or not, that work according to their own methods of operation in specific areas and with specific competencies defined by the Constitution and other current legislation. daccess-ods.un.org |
其中，传播与信息部门和教育部门已建立了强有力的跨部门合作，包括常规 计划会议以及在教育 活动中联合应用信息和传播技术，令教科文组织能够改善 教 师 信 息与传 播技术能力框架、开放式教育资源等当前倡议的 执 行 工 作 ，发展移动学习等新的跨 部 门领 域。 unesdoc.unesco.org | Notably CI and ED have established strong cross-sectoral cooperation including regular [...] planning meetings and [...] joint implementation of ICT in education activities, allowing UNESCO to improve the implementation of current initiatives such as ICT-CFT and Open Educational Resources, as well as to develop new cross-sectoral fields such as on mobile learning. unesdoc.unesco.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和非关 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 关增值服务；带领一组分析师，进一 步 开发对企业和贸易谈 判 人 员 均属 至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in [...] the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis tools, including expanding work on services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses [...]and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
她还提到了《刑法》的一项修 正案，其中将父母的 角色确定为照料者和教育者，并明文规 定 父 母 不 得对子女施 行情感或肉体暴力行为或 任何其他形式有 辱 人 格 的 待遇。 daccess-ods.un.org | She also referred to an amendment of the Civil Code which defined parents’ role as caretakers and educators and explicitly stated that parents were not allowed to employ either emotional nor physical violence or any other form of humiliating treatment against children. daccess-ods.un.org |
另 外，修正后的法律规定，如果需要在 不 告 知 父 母 的 情况 下 进行 调 查 ，则可依照具 体条件将儿童带离他/她常待的地方(学校、幼儿园等)，以进行所需的调查。 daccess-ods.un.org | In addition, the amended Law states that if an investigation without the parents’ knowledge is required, [...] the child may, under specific conditions, be taken out from the place where he/she is staying [...](school, kindergarten, etc.), in order to conduct the required investigation. daccess-ods.un.org |
到了梦幻般的婆罗门修行，其 教义中的奥义书找到当时的学校里，一切事物的最终来源不 是 个人 的 梵 天，但无形的，characterless，无意识的精 神 在 阿 特 曼（自我）已知的，或者更常见的浪。 mb-soft.com | To the prevailing school of dreamy Brahmin ascetics, whose teachings are found in the Upanishads, the ultimate source of all things was not the personal Brahmá, but the formless, characterless, [...] unconscious spirit known at Atman [...](self), or, more commonly Brahmâ. mb-soft.com |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国 家 进 行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上 述 行 为 （V I I . 个人 的 刑 事责任） 并在 该国领土被 发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have [...] committed or have [...] ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where [...]such act occurred. unesdoc.unesco.org |
由 1 个 D-1 [...] 组长领导的维和最佳做法科的现人员编制包括 18 个续设员额 (1 个 D-1、2 个 P-5、7 个 P-4、4 个 P-3、1 个 P-2 和 3 个一般事务(其他职等) 员额以及 3 个一般临时人员职位(1 个 P-4 和 2 个 P-3)，这些员额由支助账户供 资，在性别 平等、民政和艾滋病毒/艾滋病 三 个 专 门领 域 以 及政策与规划、制定 指导和知识管理三个服务小组提供支助。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Peacekeeping Best Practices Section, led by a D-1 Team Leader, includes 18 continuing posts (1 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)) and 3 general temporary [...] assistance positions (1 [...] P-4 and 2 P-3), funded from the support account and providing support in three specialized areas, gender, civil affairs and HIV/AIDS, and in three service teams, on policy [...]and planning, guidance [...]development and knowledge management. daccess-ods.un.org |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 [...] 年实施的重点项目（请见附件 1） a) [...] 海关合作委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继 续在 5 个重点领 域推进工作：修订法 律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发；联合海关 [...]监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national [...] customs agencies continue to [...] work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply [...]with international standards, [...]automation of customs procedures and single window development; joint customs control pilots, risk management, and regional transit arrangements. cfcfa.net |
该倡议的核心产出包括： (a) 关于审查教育领域中 的伙伴关系模式的出版物；1 (b) 支持对教育部门伙伴 关系进行监测和评估的手册；2 (c) 创建一个门户网 站，以增进交流信息和成功 做法；3 (d) 在卢旺达开展能力发展活动。 daccess-ods.un.org | The core outputs include: (a) [...] the publication of a review on partnership models in education;1 (b) a manual to support the monitoring and evaluation of partnerships in the education sector;2 (c) the creation of a web portal to increase the sharing of information [...]and successful practices;3 [...]and (d) capacity development activities in Rwanda. daccess-ods.un.org |
总督进一步报告说，在 2009 年期间，美国住房和城市发展部把圣约翰岛上 波尔多山庄 35 公顷的房产交还给领土政府，在修缮 和 恢复 900 个无人居住住宅 单元中的 500 套单元方面，也取得了进展。 daccess-ods.un.org | The Governor further reported that during 2009, the United States Department of Housing and Urban Development had returned 35 acres of property in [...] Estate Bordeaux [...] on St. John to the territorial Government, and progress had been made towards repairing and rehabilitating 500 of the 900 vacant housing units. daccess-ods.un.org |
果利用公共部门提供的资金进行发展和应用的绿色革命不能有效地提高处于各种农业生态 环境中的贫困农民的生活水平，那么很显然由私营 部 门领 导 的 生物技术相关研究更不可能 达到这个目的。 iprcommission.org | But if the Green Revolution which was developed and [...] applied with public sector funding failed to reach effectively poor farmers living in agro-ecologically diverse rainfed environments, it is apparent that biotechnology-related research led by the private sector will be even less likely to do so. iprcommission.org |
总检察院一个最重要的干 预领域是对未成年人的干预，在当事 人 居 住地的管辖法院审 理 领 养 、 父 母 责 任和 抚养费等案件方面，或者在少年法院和实施保护、援助或教育措施方 面 进行干 预。 daccess-ods.un.org | One of the most important areas of intervention of the Prosecutor-General’s Department [...] is that of minors, either in respect of the proceedings brought before the domestic courts in such cases as adoption, parental responsibility, alimony or in respect of the Juvenile Court and the application of protection, assistance or education measures. [...] daccess-ods.un.org |
为此，已经采取了若干举措：消除在 受教育方面的经济壁垒；采取旨在鼓 励 进 入 教 育系统的激励措施； 推 行 速 成 式教 育模式；开展职业培训；开办课余辅导班；初级卫生保健；以及面向童工、童工 父母家长、教师和地 方机构开展的提高认识活动。 daccess-ods.un.org | Several measures, in addition to the removal of financial barriers to education, have been [...] introduced: incentives for enrolling in the [...] education system; fast-track education programmes; occupational training; after-school support; improved primary health care; and awareness-raising about child labour for employers, parents, teachers and local institutions. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约 国与工商部门一道 ，通过学校课程和宣传方案增加儿童 、 父 母 、 教 师 和 公 众的环 境问题知识，包括石油开采对健康和生计的影响，以及北部日益严重的荒漠化现 象的影响及其对儿童健康的相关影响，如营养不良。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore recommends that the [...] State party work [...] alongside the business sector to increase, through the school curriculum and communication programmes, the knowledge of children, parents, teachers and the public [...]at large on environmental [...]issues, including on the effect of oil extraction on health and livelihoods as well as of growing desertification in the North and its related effects on the health of children, such as malnutrition. daccess-ods.un.org |
之前，顶级声级表都是由一组专门的 工 程 师 和 技 术 人 员 团 队开发的，他们是设计相 关 领 域 的 专家，包括市场调查、工业设计、标准化、应用、硬件和软件 —— 所有这些都体现在项目经理 Peter Hedegaard 身上。 bksv.cn | Previously, top-level sound level meters had been [...] developed by a small [...] team of dedicated engineers and technicians who were experts in all aspects of their design, including market research, industrial design, standardisation, applications, hardware and software – all of which were manifested in the project manager, [...]Peter Hedegaard. bksv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。